The Magic of the Wizard's Dream – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Rhapsody of Fire, Christopher Lee

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

In those silent shades of grey

Naquelas sombras silenciosas de cinza

I will find a place

Encontrarei um lugar

To escape the endless night

Para escapar da noite sem fim

To find a new sun

Para encontrar um novo sol

I know which is my fate

Sei qual é o meu destino

Bond to Erian's old tale

Ligado à antiga história de Erian

I'll be always there

Estarei sempre lá

Fighting the ancient sin

Combatendo o pecado antigo

Moon shine in this eternal night

Luz da lua nesta noite eterna

ANGELS ARE CALLING

OS ANJOS ESTÃO CHAMANDO

FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS

DOS REINOS DIVINOS DA CRISTAL PERDIDO

RIDING FROM HEAVEN

Partindo do céu

FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

PELA MAGIA DO SONHO DO MAGO

In the misty lights of dawn

Na névoa do amanhecer

Between heart and soul

Entre coração e alma

Elgard's calling for new hope

Elgard chama por uma nova esperança

To avoid our fall

Para evitar nossa queda

I know which is my fate

Sei qual é o meu destino

Bond to Erian's old tale

Ligado à antiga história de Erian

I'll be always there

Estarei sempre lá

Fighting the ancient sin

Combatendo o pecado antigo

Moon shine in this eternal night

Luz da lua nesta noite eterna

ANGELS ARE CALLING

OS ANJOS ESTÃO CHAMANDO

FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS

DOS REINOS DIVINOS DA CRISTAL PERDIDO

RIDING FROM HEAVEN

Partindo do céu

FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

PELA MAGIA DO SONHO DO MAGO

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shade /ʃeɪd/ B2	noun - um lugar ou área protegido do sol
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - libertar-se de confinamento ou controle
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa
tale /teɪl/ B1	noun - uma história, especialmente uma que é imaginária ou fictícia
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - um ser espiritual que se acredita agir como mensageiro de Deus
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - o poder de aparentemente influenciar eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - um pedaço de uma substância sólida homogênea que tem uma forma geométrica natural
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - um lugar considerado em várias religiões como a morada de Deus ou dos deuses
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - sentar-se e controlar o movimento de um animal, tipicamente um cavalo

Estruturas gramaticais chave

• I know which is my fate

  ➔ Oração relativa (which is my fate)

  ➔ Utiliza uma *oração relativa* começando com *which* para especificar o *destino*.

• I'll be always there

  ➔ Posição do advérbio (*sempre*) modificando *estar lá* no tempo futuro

  ➔ *Always* é um advérbio de frequência colocado antes do verbo principal *be* no futuro.

• Moon shine in this eternal night

  ➔ Expressão nominal (*Moon shine*) com frase preposicional (*nesta noite eterna*)

  ➔ O *sintagma nominal* *Moon shine* é complementado pela *frase preposicional* indicando local ou tempo.

• Riding from heaven for the magic of the wizard's dream

  ➔ *Riding* é o gerúndio usado como parte da frase preposicional (*Riding from heaven*)

  ➔ *Riding* é o gerúndio que inicia a frase preposicional indicando uma ação ou movimento contínuo.

• ANGELS ARE CALLING

  ➔ Voz passiva (implícita) com o verbo *be* no presente (*are calling*)

  ➔ *Are calling* usa o *verbo be* no presente com *calling* para formar uma ação contínua.