The Modern Rome Burning

• Por: Anti-Flag

Letra:

[English]

[Português]

How did we get into this mess?

Como chegamos a essa bagunça?

The question is hypothetical

A questão é hipotética

The answers are written on the face of the oppressed

As respostas estão escritas na face dos oprimidos

Sent to death at just 19

Enviado à morte com apenas 19 anos

Forever more to be unseen

Para sempre nunca mais ser visto

His mother with tears in her eyes

Sua mãe com lágrimas nos olhos

Crying to God, she calls out "Why?"

Chorando a Deus, ela grita "Por quê?"

She'll find her answers on the face of the oppressed

Ela encontrará suas respostas na face dos oprimidos

I bow my head in respect of the dead

Eu inclino minha cabeça em respeito aos mortos

Because we're all bogged down

Porque estamos todos atolados

And there ain't no fucking S.O.S

E não há nenhum maldito S.O.S

That's gonna save our sinking ship

Que vai salvar nosso navio afundando

Because we're all bogged down

Porque estamos todos atolados

And there ain't no fucking S.O.S

E não há nenhum maldito S.O.S

That's gonna save our sinking ship, our ship

Que vai salvar nosso navio afundando, nosso navio

How did we get into this mess?

Como chegamos a essa bagunça?

The question is a bona fide literal

A questão é literal e genuína

The answers are written on the face of the oppressed

As respostas estão escritas na face dos oprimidos

We all know the answers why

Todos nós sabemos as respostas, por que

They sold a lie to build Versailles

Eles venderam uma mentira para construir Versalhes

You can roll over and die

Você pode se render e morrer

Or you can reign down hell tonight

Ou pode fazer o inferno reinar esta noite

You'll find your answer on the face of the oppressed

Você encontrará sua resposta na face dos oprimidos

I bow my head in respect of the dead

Eu inclino minha cabeça em respeito aos mortos

Because we're all bogged down

Porque estamos todos atolados

And there ain't no fucking S.O.S

E não há nenhum maldito S.O.S

That's gonna save our sinking ship

Que vai salvar nosso navio afundando

Because we're all bogged down

Porque estamos todos atolados

And there ain't no fucking S.O.S

E não há nenhum maldito S.O.S

That's gonna save our sinking ship, our ship

Que vai salvar nosso navio afundando, nosso navio

...

...

In the ash of your city lies fertile ground

Nas cinzas da sua cidade jaz um solo fértil

(In the ash of your city lies fertile ground)

(Nas cinzas da sua cidade jaz um solo fértil)

In the ash of your city lies fertile ground

Nas cinzas da sua cidade jaz um solo fértil

(In the ash of your city lies fertile ground)

(Nas cinzas da sua cidade jaz um solo fértil)

This nation's burning, burning down

Esta nação está queimando, queimando

(This nation's burning, burning down)

(Esta nação está queimando, queimando)

This nation's burning to the ground

Esta nação está queimando até o chão

...

...

This is the modern Rome burning

Esta é a Roma moderna em chamas

Let it burn

Deixe queimar

This is the modern Rome burning

Esta é a Roma moderna em chamas

Let it burn

Deixe queimar

This is the modern Rome burning

Esta é a Roma moderna em chamas

Let it burn, let it burn

Deixe queimar, deixe queimar

This is New York burning

Esta é Nova York em chamas

This is Boston burning

Esta é Boston em chamas

This is Omaha burning

Esta é Omaha em chamas

This is Washington burning

Esta é Washington em chamas

This is Pittsburgh burning

Esta é Pittsburgh em chamas

This is Birmingham burning

Esta é Birmingham em chamas

This is the modern Rome burning

Esta é a Roma moderna em chamas

Let it burn, let it burn

Deixe queimar, deixe queimar

Burn, burn

Queime, queime

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mess /mɛs/ B1	noun - estado de desordem ou confusão
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - sujeito a perseguição ou tratamento injusto
face /feɪs/ A2	noun - parte frontal da cabeça
respected /rɪˈspɛktɪd/ B2	adjective - respeitado com respeito ou admiração
bogged /bɒɡd/ B2	adjective - preso ou emaranhado em uma situação difícil
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	adjective - afundando ou indo para baixo em posição
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - que está queimando ou produzindo chamas
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - relacionado com o presente ou tempos recentes
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - que está queimando ou produzindo chamas

Gramática:

• How did we get into this mess?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Interrogativo)

  ➔ Usa o verbo auxiliar 'did' para formar uma pergunta sobre um evento passado. A estrutura é 'Did + sujeito + verbo (forma base)?'

• The answers are written on the face of the oppressed

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ A voz passiva enfatiza a ação que está sendo feita ao sujeito ('answers') em vez de quem está fazendo a ação. Formado com 'are + particípio passado'.

• Forever more to be unseen

  ➔ Infinitivo de Propósito (Passivo)

  ➔ Usa 'to be + particípio passado' para indicar o propósito de algo, expressando um estado passivo. 'Unseen' modifica uma condição de não ser mais visto.

• There ain't no fucking S.O.S That's gonna save our sinking ship

  ➔ Dupla Negação & Futuro Simples com 'gonna' + Oração Relativa

  ➔ 'Ain't' e 'no' criam uma dupla negação (embora frequentemente usado coloquialmente). 'Gonna' é uma contração de 'going to', usada para expressar intenções futuras. 'That's gonna save...' é uma oração relativa que modifica 'S.O.S'.

• You can roll over and die Or you can reign down hell tonight

  ➔ Verbo Modal 'can' para Habilidade/Possibilidade, Modo Imperativo (implícito)

  ➔ 'Can' expressa uma escolha entre duas possibilidades. 'Reign down hell' é um imperativo implícito, significando 'você deveria/deve desencadear o inferno'.

• This nation's burning, burning down

  ➔ Presente Contínuo (Ênfase) & Verbo Frasal

  ➔ A repetição de 'burning' enfatiza a ação em andamento. 'Burning down' é um verbo frasal que significa 'ser destruído pelo fogo'.

• Let it burn

  ➔ Modo Imperativo (com 'let')

  ➔ 'Let' é usado para dar uma ordem ou permissão. A estrutura é 'Let + objeto + forma base do verbo'.