– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Seunghyun Moo disse isso?

>> Desculpe. Adquiri esse hábito desde a graduação.

...

[Música]

Se você ainda não almoçou, vamos lá.

Semana

[Música]

Ah.

Pedi para você pelo menos me enviar para o nível de gerente assistente. Que tipo de

estagiário você é?

Isso ocorre porque não sei quantos

anúncios nosso departamento está exibindo atualmente.

>> Não há como virar.

>> Passei novamente no local de filmagem comercial hoje e

fui trabalhar. Nosso grupo precisa de alguém

para assumir o comando da investigação imediatamente.

[Música]

>> Eu

>> Olá. Meu nome é Seung-hyeon Seung,

e entrei na equipe de planejamento como estagiário.

>> A que horas você começa a trabalhar? Eu sei que são 9 horas

. Chegar ao trabalho às 9 horas

significa começar a trabalhar às 9 horas, e não

ligar o PC às 9 horas.

Para se preparar para o trabalho na hora certa,

você não deveria chegar ao trabalho pelo menos às 8h30

?

Desculpe. A posição

está aqui. O gerente assistente que ocupava o cargo

deixou a empresa, portanto este é o único cargo vago

por enquanto.

[Música]

Bonito.

[Música]

Este é Kim Jong-chan.

Instalando o novo PC interno da nossa equipe

Quando isso pode ser feito?

É isso. Agora você pode fazer login e usar

.

>> Sim. obrigado

[Música]

Seung-Hyeon Oh. Ah, sim.

A Equipe de Planejamento 1 é dividida em parte de planejamento de publicidade, parte de produção

e parte de promoção.

Por que a parte de produção foi encerrada hoje?

Por que os outros membros da equipe saíram com ingressos para a reunião do folheto

?

É por isso que vim te contar.

Este é Lee Kang-ae.

Sou estagiário da Kkakdugi, então mudo de equipe em equipe

e trabalho.

>> Este é Woo Seung-hyeon.

>> A maioria das ordens de serviço provavelmente será dada pelo líder da unidade Kim Jong-chan

.

Se o líder da peça disser que é urgente, você terá que

cuidar do trabalho imediatamente. Porque eles não gostam de pessoas que são ruins no trabalho ou lentas.

...

Por ser uma pessoa autogerenciadora perfeita e perfeita

, ele não gosta quando os outros

mostram suas falhas.

[Música]

Seunghyun, você tem algum anúncio

favorito ou memorável?

>> Carro futuro lançado recentemente e

moedas de prata.

>> Esse é todo o trabalho do líder parcial.

O que é ainda mais surpreendente é o princípio de não aceitar anúncios de empresas de crédito ou de empresas que abusem do poder

. E

há um ditado que diz que mais da metade dos lucros da empresa

vem do gerente da peça. Mesmo tendo se tornado o líder da equipe

, ele disse que não queria assumir a responsabilidade pela habilidade de outra pessoa

e era responsável apenas pelo líder da parte.

Contanto que você tome cuidado com a parte cega, você poderá

aproveitar seu estágio com conforto.

Ah, estou filmando a fonte do vlog da empresa

. Eu sei fazer

câmeras. Seunghyun, por favor, trabalhe duro e se encarregue do

trabalho pessoal.

Claro, a principal coisa que farei aqui é

copiar e enviar rapidamente, mas

>> Estou confiante em copiar. Isso é algo que fiz todos os dias durante

a pós-graduação.

>> Ah, você tem uma alça de bolsa.

>> Basta recolher a bagagem.

Ah, e se você ler as atas da reunião e o registro de trabalho,

isso o ajudará a entender seu trabalho.

...

>> Obrigado. Basta pedir qualquer coisa.

>> Sr. Lee Geon,

Sr. Woo Seung-hyeon, é possível que você faça o trabalho rápido com a arma

imediatamente?

>> Sim, você pode.

>> Eu?

[Música]

Tudo o que você disse,

>> Quando o horário de trabalho acabar, não se preocupe

e saia do trabalho.

>> Sim.

>> Olhando os documentos, dizia que eu trabalhava no ramo de estética. Anúncio

Por que você se candidatou ao emprego como estagiário? Se for a gestão

, não seria melhor usar o recrutamento aberto para o departamento de planejamento estratégico

?

Ainda estou preocupado com minha carreira, mas

acho que é um bom trabalho em muitos aspectos.

Como é a empresa e os anúncios do palácio também parecem interessantes.

Em primeiro lugar, eu entendo.

Então você ainda não sabe nada sobre planejamento ou produção publicitária

?

>> Sim. Continuei estudando e a resposta foi

rápida, alta e clara.

Até amanhã então.

O conceito deste anúncio é 1 pessoa

premium.

Enfatizar a confiabilidade e a racionalidade é o objetivo deste

anúncio.

Ei, claro que é Kim Jong-chan.

Isso é o que sempre se diz nas avaliações. Já faz um tempo que não nos conhecemos

, vamos fazer uma refeição juntos.

Gosto disso

.

>> Ah, você entregou para a equipe de planejamento

?

>> O trabalho que ele faz é muito bom.

>> Sim

>> Se tiver algo te incomodando, passe

para ela.

>> Ele não vai.

>> Esperar o quê? Estou com fome. Primeiro, desça até

e espere.

Seunghyun Woo.

>> Ah, sim. Olá, Sr. Você pode me mostrar no que está

trabalhando agora?

>> Isso foi uma bagunça total.

Portanto, a correção

>> não toque nisso. Não é

tarefa da nossa equipe fazer isso.

>> Sim.

>> No futuro, se outra equipe consultar

como esta, pergunte-me

primeiro. Se eu não estiver disponível, pedirei que

solicitem todos os dias ou usarei

como referência.

>> Você sempre parece ocupado.

>> Não importa o quão ocupado você esteja, você tem que fazer o seu trabalho.

Parte é uma das coisas a fazer.

>> Obrigado, líder parcial.

O Sr. Moo Seung-hyun disse isso?

Desculpe. Tenho um hábito desde a graduação.

[Música]

Se ainda não almocei, vou embora.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Uh

Por que você está saindo tão tarde?

Yoosung

Ei, Suhyeon.

Mas o que vocês dois estão fazendo juntos? Não é o mesmo que

.

>> Ah, quando eu era médico, eu disse que um dos meus juniores

foi capaz de matar um pastor incrível

.

Ah, eu disse que se eu visse você escrevendo aquele papel,

eu desmaiaria de amor.

Ei, ele é uma criança

Está certo? Ah, por que há uma reunião em nossa escola que

eu frequento?

Não foi grande coisa. Seonghyung Yoo é formado em economia, então

olhei brevemente para ele quando ele estava escrevendo um

relatório de tendências. Certo? Naquela época, você era próximo daquela

Jiyeon. Ah, que tipo de cópia ele usa

atualmente?

>> Sim.

Por favor, me ligue brevemente.

>> Ah, eu sei muito sobre trabalho.

Você está tendo dificuldades para estagiar com Jongchan

. huh. Você viu

, que não incluía recrutamento aberto?

>> Me candidatei bastante, mas não deu certo.

>> Ah, é mesmo?

Ah, como só estudei até agora,

é bom ganhar experiência interagindo.

Parece que todo mundo está passando por momentos difíceis atualmente. Você

trabalha duro, então terá um bom desempenho no

futuro.

>> Obrigado.

Bem, estou conhecendo alguém esses dias.

Não. Não tenho coragem para fazer isso.

E você?

Ele ainda é a mesma pessoa naquela época?

>> Ah, essa pessoa.

>> Sinto muito. Tenho uma ligação urgente.

>> Ah, ok. Vamos. Se precisar de alguma coisa

, entre em contato comigo. huh. entrar em contato com você

Nenhum. Fiquei um pouco triste.

Sim. Vou acordar primeiro, irmão.

[Música]

Não. A partir daqui, sou o único que ficou grato por

hoje.

>> Vou te levar até lá. Não se preocupe

e vá. Hum

realmente

aqui

[música]

[música]

[Coreano]

무승현씨가 그랬습니까?

>> 죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

때서.

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

주

[음악]

Ah.

적어도 대리급으로 보내 달라니까 무슨

인턴입니까?

지금 우리 파트에서 진행하고 있는

광고가 몇 배인지 몰라서 그래요.

>> 운턴으로 어림도 없습니다.

>> 오늘도 광고 촬영장에 들렀다가

출근했어요. 우리 파엔 당장 실문을

맡을 사람이 필요하단 말입니다.

[음악]

>> 저

>> 안녕하세요. 기획일팀 인턴으로 오게

된 우승현입니다.

>> 출근 시간이 몇 시입니까? 9시로

알고 있습니다. 9시 출근이라는 건

9시부터 일을 시작하라는 거지 9시에

PC를 켜라는 소리가 아닙니다.

정시의 업무가 가능하도록 준비하려면

적어도 8시 30분까진 출근해야 되지

않겠습니까?

죄송합니다.

자린 일단 여기이

자리 쓰던 대리가 퇴사해서 당장은

빈자리가 여기밖에 습니다.

[음악]

잘생겼다.

[음악]

김종찬입니다.

저희 팀의 새로운 인턴 PC 설치

언제 가능하죠?

다 됐습니다. 이제 로그인하고

사용하시면 됩니다.

>> 네. 감사합니다.

[음악]

오승현 씨. 아, 네.

기획 1팀은 광고 기획 파트, 제작

파트, 프로모션 파트로 나뉘어 있는데

하필 오늘 제작 파트는 다 연천했고

다른 팀원들도 광고지 미팅권으로 왜

나갔대요?

그래서 제가 알려주러 온 거예요.

이강애입니다.

저는 깍두기 인턴이라 이팀저팀

옮겨다니면서 일하고 있어요.

>> 우승현입니다.

>> 아마 업무지시는 거의 김종찬

파트장님이 하실 거예요.

파트장님이 급하다고 하면 무조건 바로

일 처리해야 돼요. 일 못 하거나

느리게 하는 사람 안 좋아하시니까.

워낙 자기 관리 완벽하고 빈틈 없으신

분이라 다른 사람이 빈틈 보이는 것도

싫어하시는 거죠.

[음악]

승현님 혹시 좋아하거나 기억에 남는

광고 있어요?

>> 최근에 출시한 미래자동차랑

은화 수품.

>> 그거 전부 파트장님 작품이에요.

더 대단한 건 대부 업체나 갑질 업체

광고는 안 받으신다는 원칙. 그리고

회사 수익 절반 이상이 파트장님한테

나온다는 얘기가 있거든요. 팀장

되고도 남의 능력자인데 책임지는 거

싫다면서 파트장만 맡고 있대요.

파트 장님만 조심하면 인턴생활 편하게

하실 수 있을 거예요.

아, 회사 브이로그 소스 촬영

중이에요. 제가 카메라를 좀 만들 줄

알거든요. 승현님도 열심히 해서 꼭

개인업무 맡으세요.

뭐 물론 주로 하게 될 일은 여기서

복사하는 거랑 퀵 보내는 일이겠지만

>> 복사는 자신 있습니다. 대학원 때

매일 하던 일이라.

>> 아 가방끈 기시네요.

>> 가방금만 기죠.

어, 그리고 회의록이랑 업무일지 읽어

두시면 업무 파악하는데 도움 되실

거예요.

>> 감사합니다. 뭐든 시켜만 주세요.

>> 이건 씨,

우승현 씨 퀵 건 업무 바로

가능한가요?

>> 네, 가능합니다.

>> 제가요?

[음악]

말씀해 주신 일들은 다

>> 업무 시간 끝나면 눈치 보지 말고

퇴근하세요.

>> 네.

>> 서류 보니까 에스테 경영이던데 광고

쪽인턴은 왜 지원했어요? 경영이면

전략 계획부서 공채 쓰는게 더 낫지

않나?

아직 진로에 대한 고민이 있긴 한데

여러모로 좋은 게인 거 같기도 하고

회사는 어떤지도 궁 광고 쪽도 재밌어

보였어요. 일단 알겠습니다.

그럼 광고 쪽 기획이나 제작은 아직

하나도 모르는 거죠?

>> 네. 제가 계속 공부만 해서 대답은

빠르고 크고 분명하게.

그럼 내일 봅시다.

이번 광고의 컨셉은 1인가

프리미엄입니다.

실뢰성과 합리성을 강조하는 것이 이번

광고의 포인트입니다.

야, 역시 김종찬이야.

그 맨날 리뷰에 발린 소리. 오랜만에

만났는데 같이 밥이나 먹자.

저거

좋아.

>> 아 야 너 그걸 기획일 팀 인트한테

넘겼다고?

>> 걔가 일하는게 꽤 괜찮더라고.

>> 그래

>> 너도 뭐 귀찮은 거 있으면 걔한테

넘겨.

>> 얘 안 가.

>> 잠깐만 뭔데? 나 배고파. 먼저

내려가서 기다려.

우승현 씨.

>> 어, 네. 파지장님 안녕하세요. 지금

작업하고 있는 거 보여줄 수 있어요?

>> 완전 엉망했네.

그래서 그 수정 작업을

>> 이거 손대지 마세요. 우리 팀이 할

일 아닙니다.

>> 네.

>> 앞으로 다른 팀이 이런 식으로

협의구하면 일단 나한테 먼저

물어봐요. 만약 내가 자리 없으면

매일로 직접 요청하라고하고나 참조로

나오서.

>> 늘 바빠 보이셔서

>> 아무리 바빠도 할 일은 해야죠.

파트이 해야 할 일 중 하나입니다.

>> 고맙습니다, 파트장님.

무승현 씨가 그랬습니까?

죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

어

아이 현창 왜 이렇게 늦게 나와?

유성이

야 수현아.

근데 둘은 어떻게 하는 사이요? 같은

과도 아닌데.

>> 아 그 나 박사 때 그 후배 중에

목자 기가 막히게 잡는다고

하니었잖아.

아 그 페이퍼 쓰는 거 보면 네가

좋아서 기절할 거라고 했더네.

야 걔가 애야

그렇나? 아, 왜 그 우리 학교에

내가 나가는 모임미 하나 있었잖아.

별거 아니었어요. 유성형이 경제학과라

트렌드 리포트 쓸 때 잠깐 봐줬던

거예요. 그지? 그때 네가 그

지연이랑 친했었는데. 아, 걔 요즘

무슨 카피 쓴다며?

>> 네.

잠깐 전화 좀.

>> 아, 제가 저렇게 일밖에 모른다니까.

종찬님 밑에서 인턴하느라 너

고생이다. 응. 뭐 공채는 안 넣어

봤어?

>> 많이 지원해 봤는데 잘 안 됐어요.

>> 아 그래?

아 뭐 여태까지 공부만 했으니까 그

인터하면서 경험 쌓는 것도 좋지.

요즘 다들 힘들긴 한가 보더라. 너

열심히 하는 애니까 앞으로 잘 될

거야.

>> 감사합니다.

뭐 요새 만나는 사람은 있고.

아니요. 그럴 정신 없어요.

형은요.

그때 그분 아직도 맞나요?

>> 아, 그 사람이.

>> 죄송해요. 저 급한 연락이서.

>> 아, 그래.가 봐. 너 필요한 거

있으면 연락하고. 응. 너 연락

없어. 좀 서운하더라.

네. 형 먼저 일어나 볼게.

[음악]

아니에요. 여기서부터 저 혼자 오늘

감사했습니다.

>> 데려다 줄게요. 걱정하지 말고

타요.음

정말

여기서

[음악]

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
인턴 inteon Level 3	noun - estagiário
광고 gwanggo Level 4	noun - publicidade
기획 gihoeg Level 4	noun - planejamento verb - planejar
파트 pateu Level 4	noun - parte, setor
제작 jejag Level 4	noun - produção verb - produzir
프로모션 peuromosyeon Level 4	noun - promoção
회의 hoeui Level 4	noun - reunião
업무 eobmu Level 4	noun - tarefa, trabalho
출근 chulgŭn Level 4	verb - ir trabalhar
퇴근 toegŭn Level 4	verb - sair do trabalho
팀 tim Level 3	noun - equipe
파트장 pateujang Level 5	noun - chefe de setor
담당 damdang Level 4	adjective - responsável por
관리 gwanri Level 4	noun - gerenciamento verb - gerir
컴퓨터 keompyuteo Level 4	noun - computador
로그인 logeuin Level 5	noun - login verb - fazer login
카메라 kamera Level 4	noun - câmera
복사 boksa Level 4	noun - cópia verb - copiar
회의록 hoeuilok Level 5	noun - atas de reunião
준비 junbi Level 3	noun - preparação verb - preparar