The Witches Are Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Álbum: Hocus Pocus 2

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hoo!

Hoo!

Now listen up

Agora prestem atenção

We were running wild

Estávamos à solta

And so reviled

E tão odiadas

Raising cain until we got exiled

Fazendo bagunça até sermos exiladas

But times are changing

Mas os tempos estão mudando

Now we're on the attack

Agora estamos no ataque

Yeah, the spell is gonna hit ya

Sim, o feitiço vai te pegar

'Cause the witches are back

Porque as bruxas estão de volta

(Whoa-oa-oa)

(Whoa-oa-oa)

Sisters!

Irmãs!

Yeah, the witches, the witches

Sim, as bruxas, as bruxas

The witches are back

As bruxas estão de volta

Stone cold sinners as a matter of fact

Pecadoras de carteirinha, na verdade

I'm a witch

Eu sou uma bruxa

I'm a witch

Eu sou uma bruxa

But I'm better than you

Mas eu sou melhor que você

Watch the way that we fly

Vejam como voamos

The way that you'll die

O jeito que vão morrer

(Whoa-ho-ho)

(Whoa-ho-ho)

Hoo!

Hoo!

Yeah, the witches, the witches

Sim, as bruxas, as bruxas

The witches are back

As bruxas estão de volta

Stone cold meanies as a matter of fact

Malvadas de carteirinha, na verdade

Yeah, the witches

Sim, as bruxas

The witches are coming for you

As bruxas estão vindo atrás de vocês

With the spells that we cast

Com os feitiços que lançamos

My, this tempo is fast (whoa-oa-oa)

Nossa, esse ritmo é rápido (whoa-oa-oa)

All together now, girls

Todas juntas agora, meninas

Witch, witch

Bruxa, bruxa

The witches are back

As bruxas estão de volta

We're back (whoa-ho-ho-ho)

Estamos de volta (whoa-ho-ho-ho)

Witch, witch

Bruxa, bruxa

Sing it to me

Cante pra mim

The witches are back, back

As bruxas estão de volta, de volta

The witch, witch (witch, witch)

A bruxa, bruxa (bruxa, bruxa)

The witches are back

As bruxas estão de volta

We're killing them

Estamos acabando com eles

Witch, witch (ha-ha)

Bruxa, bruxa (ha-ha)

The witches are back, back

As bruxas estão de volta, de volta

The witches are back

As bruxas estão de volta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
witch /wɪtʃ/ B1	noun - Bruxa, uma mulher que se acredita ter poderes mágicos, especialmente malignos, geralmente representada usando um chapéu pontudo preto e montando uma vassoura.
back /bæk/ A2	adjective - De volta, retornado a uma posição ou estado anterior; presente novamente após uma ausência.
run /rʌn/ A1	verb - Correr, mover-se rapidamente a pé, usando passadas em que ambos os pés ficam momentaneamente fora do chão.
wild /waɪld/ B1	adjective - (De uma pessoa ou seu comportamento) descontrolado, indisciplinado ou extravagante.
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - Injuriar, criticar de forma abusiva ou insultuosa e raivosa.
exile /ˈɛksaɪl/ B2	verb - Exilar, expulsar e proibir (alguém) de seu país natal, tipicamente por razões políticas ou punitivas.
attack /əˈtæk/ B1	noun - Ataque, um ato agressivo e violento contra uma pessoa ou lugar.
spell /spɛl/ B1	noun - Feitiço, uma forma de palavras usadas como um encanto mágico ou encantamento.
hit /hɪt/ A2	verb - Bater, atingir com um golpe ou projétil.
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - Pecador, uma pessoa que transgride a lei divina ou moral.
fly /flaɪ/ A2	verb - Voar, (de um pássaro, morcego ou inseto) mover-se pelo ar usando as asas.
die /daɪ/ A2	verb - Morrer, parar de viver.
cast /kæst/ B2	verb - Lançar (um feitiço mágico).
fast /fæst/ A1	adjective - Rápido, que se move ou é capaz de se mover em alta velocidade.
kill /kɪl/ A2	verb - Matar, causar a morte de (uma pessoa, animal ou outro ser vivo).

Estruturas gramaticais chave

• We were running wild

  ➔ Passado Contínuo

  ➔ Descreve uma ação que estava em progresso num momento específico do passado, frequentemente para definir o cenário ou como pano de fundo para outro evento. Aqui, "were running" mostra um estado contínuo.

• until we got exiled

  ➔ Voz Passiva com 'Get'

  ➔ Uma alternativa informal à voz passiva com "be", usada para descrever algo que acontece ao sujeito, muitas vezes implicando um evento adverso ou inesperado, ou que o sujeito toma uma ação para que algo seja feito. Aqui, "got exiled" significa que foram exiladas.

• But times are changing

  ➔ Presente Contínuo para mudança/tendências em curso

  ➔ Usado para descrever tendências ou situações gerais que estão a acontecer e a desenvolver-se ao longo de um período de tempo, enfatizando que a mudança está em curso. Aqui, "are changing" refere-se a uma evolução atual.

• the spell is gonna hit ya

  ➔ 'Be going to' (informal 'gonna') para previsão futura

  ➔ Expressa um evento futuro que já está planeado ou previsto com base em evidências presentes, frequentemente usado informalmente como "gonna." Aqui, "is gonna hit" indica uma forte certeza sobre o efeito do feitiço.

• But I'm better than you

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ Usado para comparar duas pessoas ou coisas, indicando que uma possui uma qualidade em maior grau do que a outra. "Better" é a forma comparativa irregular de "good", seguida de "than" para introduzir o objeto de comparação.

• Watch the way that we fly

  ➔ Orações Relativas Restritivas

  ➔ Uma oração que fornece informação essencial sobre o substantivo que modifica ("way"), sem a qual o significado da frase seria pouco claro. Aqui, "that we fly" especifica a que 'maneira' se refere.

• The witches are coming for you

  ➔ Presente Contínuo para planos/intenções futuras

  ➔ Usado para descrever um evento futuro definido ou um arranjo que foi planeado ou já está em progresso em direção a um ponto futuro. Aqui, "are coming" sugere uma abordagem deliberada e iminente.

• With the spells that we cast

  ➔ Orações Relativas Restritivas (com pronome omitido)

  ➔ Similar ao exemplo anterior, esta oração fornece informação essencial sobre "spells." O pronome relativo "that" (ou "which") pode frequentemente ser omitido quando funciona como o objeto da oração, como acontece aqui: "the spells (that) we cast."

• Sing it to me

  ➔ Imperativo + Pronomes Objeto (Direto e Indireto)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou instruções. Aqui, "Sing" é o verbo imperativo, "it" é o pronome objeto direto, e "me" é o pronome objeto indireto, mostrando quem se beneficia da ação.

• We're killing them

  ➔ Presente Contínuo para forte intenção/ação iminente

  ➔ Embora frequentemente usado para ações em curso, o presente contínuo também pode transmitir uma intenção forte e determinada ou uma ação que está prestes a acontecer, especialmente quando usado dramaticamente. Aqui, "are killing" sugere um ato agressivo e decisivo.