Them Changes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thundercat
• Álbum: It Is What It Is

Letras e Tradução

Descubra a fusão única de funk, jazz psicodélico e soul em “Them Changes”, onde Thundercat transforma luto e desilusão em poesia musical. Aprenda inglês explorando metáforas vívidas (como “buraco negro no peito”), expressões de vulnerabilidade e estruturas narrativas emotivas, tudo embalado por linhas de baixo hipnóticas que viralizaram até no TikTok. Ideal para quem quer mergulhar em letras profundas e ritmos que transcendem décadas!

[Português]

Ninguém se mexa, tem sangue no chão

E eu não consigo achar meu coração

Aonde foi? Será que eu deixei no frio?

Então, por favor, devolva, porque não é seu para pegar

Ele deve ter caído quando eu perdi a cabeça

No fundo do poço, afogando-o na dor

Alguém me ajude, porque eu não consigo achar meu caminho

Ninguém se mexa, ninguém se mexa

Alguém me diz como eu deveria me sentir

Quando eu estou sentado aqui sabendo que isso não é real (não é real)

Por que raios eu te daria meu coração?

Só para ver você jogá-lo no lixo

Tenho viajado por tanto tempo, não acho que consigo aguentar

Onde você estava quando eu mais precisei?

Agora estou sentado aqui com um buraco negro no meu peito

Uma bagunça sem coração, destruída

...

[Inglês]

Nobody move, there's blood on the floor

And I can't find my heart

Where did it go? Did I leave it in the cold?

So please give it back, 'cause it's not yours to take

It must've fell when I lost my mind

Deep in the cut, drowning it in pain

Somebody help, 'cause I can't find my way

Nobody move, nobody move

Somebody tell me how I'm supposed to feel

When I'm sitting here knowing this ain't real (ain't real)

Why in the world would I give my heart to you?

Just to watch you throw it in the trash

I've been traveling so long, I don't think I can hold on

Where were you when I needed you the most?

Now I'm sitting here with a black hole in my chest

A heartless, broken mess

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
cold /koʊld/ A1	adjective - frio noun - frio
take /teɪk/ A1	verb - pegar
lost /lɔːst/ A1	verb - perder adjective - perdido
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
cut /kʌt/ A2	verb - cortar noun - corte
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogar-se
pain /peɪn/ A2	noun - dor
help /help/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
real /riːəl/ A1	adjective - real
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
trash /træʃ/ B1	noun - lixo verb - danificar
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - viajar
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - precisar
black /blæk/ A1	adjective - preto noun - preto
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - desalmado
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado

Estruturas gramaticais chave

• Nobody move, there's blood on the floor

  ➔ Existencial 'há'

  ➔ Usa "there's" (there is) para indicar a presença de algo. Neste caso, estabelece que "sangue" existe no chão.

• Where did it go?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples - Forma interrogativa

  ➔ Usa o verbo auxiliar "did" para formar uma pergunta no pretérito perfeito simples sobre a localização de "it".

• Did I leave it in the cold?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples - Forma interrogativa

  ➔ Novamente, usa "did" para formar uma pergunta no pretérito perfeito simples. Isto questiona uma possível ação no passado.

• It must've fell when I lost my mind

  ➔ Verbo modal de dedução ('dever ter + particípio passado')

  ➔ "must've fell" (must have fallen) expressa uma forte dedução sobre algo que aconteceu no passado. O falante está quase certo de que 'it' caiu.

• Somebody tell me how I'm supposed to feel

  ➔ Verbo modal de obrigação/expectativa ('dever')

  ➔ "I'm supposed to feel" expressa expectativa ou obrigação. O falante está questionando qual deveria ser a resposta emocional apropriada ou esperada.

• When I'm sitting here knowing this ain't real

  ➔ Presente Contínuo com 'saber' (verbo de estado usado dinamicamente)

  ➔ Embora 'saber' seja normalmente um verbo de estado que não é usado na forma contínua, seu uso aqui enfatiza a consciência ativa e consciente do falante da irrealidade da situação neste momento em particular.

• Why in the world would I give my heart to you?

  ➔ Pergunta retórica com 'would'

  ➔ A pergunta não está buscando informações, mas expressa o arrependimento e a descrença do falante. "Would" aqui enfatiza a improbabilidade ou a tolice da ação.

• I don't think I can hold on

  ➔ Restrição negativa com 'can'

  ➔ "can hold on" expressa uma habilidade. A negativa, "I don't think I can", indica uma incapacidade ou falta de confiança em poder continuar suportando algo difícil.

• Where were you when I needed you the most?

  ➔ Implicação do Pretérito Mais-Que-Perfeito Contínuo (condição não cumprida)

  ➔ Isto implica que o falante precisava de ajuda num momento específico no passado e a pessoa a quem se dirige estava ausente. Destaca uma oportunidade perdida de apoio.