This Old Heart Of Mine (Is Weak For You) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Isley Brothers

Letras e Tradução

Aprenda inglês explorando esta joia da Motown! Através da letra intensa, descubra vocabulário sobre emoções e relacionamentos, expressões como 'necessary evil' e a riqueza de metáforas cardíacas. A combinação de ritmo contagiante com drama lírico faz desta música um estudo fascinante de contrastes linguísticos e culturais.

[Português]

Ooh, este velho coração meu, já foi quebrado milhares de vezes

Cada vez que você se afasta, eu temo que você se vá para sempre

Noites solitárias que vêm, memórias que fluem

Trazendo você de volta outra vez, me machucando mais e mais

Talvez seja meu erro mostrar este amor que sinto aqui dentro

Porque a cada dia que passa

Você me deixa sem saber se estou indo ou vindo

Mas eu, eu te amo

Este velho coração, querida, é fraco por você

Eu te amo, sim, amo (Sim, eu amo)

Estes meus velhos braços sentem falta de ter você por perto

Faz essas lágrimas aqui dentro começarem a cair

Sempre com meio beijo

Você me lembra do que eu sinto falta

Embora eu tente me controlar

Como um tolo, eu começo a sorrir

Porque minha cabeça começa a girar

Porque eu, eu te amo

Este velho coração, querida, é fraco por você

Eu te amo, sim, eu amo (Sim, eu amo)

...

Ooh, eu tento arduamente esconder minha dor aqui dentro

Este velho coração meu sempre me mantém chorando

O jeito que você está me tratando me deixa incompleto

Você está aqui por um dia, some por uma semana agora

Mas se você me deixar cem vezes

Cem vezes eu te aceitarei de volta

Eu sou seu quando você me quiser

Eu não sou orgulhoso demais para gritar

Contar ao mundo sobre isso

Porque eu, eu te amo

Este velho coração, querida, é fraco por você

Eu te amo

Este velho coração, querida, é fraco por você

Querida, eu te amo

Este velho coração, querida, é fraco por você

Eu te amo, sim, eu amo, sim, eu amo

...

[Inglês]

Ooh, this old heart of mine, been broken thousand times

Each time you break away, I fear you're gone to stay

Lonely nights that come, memories that flow

Bringing you back again, hurting me more and more

Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

'Cause each day that passes by

You got me never knowing if I'm coming or going

But I, I love you

This old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, do (Yes, I do)

These old arms of mine miss having you around

Makes these tears inside start falling down

Always with half a kiss

You remind me of what I miss

Though I try to control myself

Like a fool I start grinnin'

'Cause my head starts spinnin'

'Cause I, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, I do (Yes,I do)

Ooh, I try hard to hide my hurt inside

This old heart of mine always keeps me cryin'

The way you're treating me leaves me incomplete

You're here for the day, gone for the week now

But if you leave me a hundred times

A hundred times I'll take you back

I'm yours whenever you want me

I'm not too proud to shout it

Tell the world about it

'Cause I, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you

This is old heart, darling, is weak for you

Darling, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, I do, yes, I do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - memórias
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - lembrar
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• This old heart of mine, been broken thousand times

  ➔ Presente Perfeito Passivo (forma elíptica)

  ➔ A frase "been broken" é um exemplo do presente perfeito passivo, mostrando que o coração foi quebrado muitas vezes até o presente. O verbo auxiliar "has" é omitido na frase.

• Each time you break away, I fear you're gone to stay

  ➔ Presente Simples, Futuro implícito com "going to"

  ➔ "break away" está no presente simples descrevendo uma ação habitual. "you're gone to stay" implica que o falante teme que a pessoa vá ficar longe permanentemente.

• Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

  ➔ It + be + substantivo/adjetivo + to-infinitivo

  ➔ Esta frase usa a estrutura "It + be + adjetivo/substantivo + to-infinitivo". Aqui, "it" é um sujeito falso, e "to show this love" é o sujeito real da frase.

• You got me never knowing if I'm coming or going

  ➔ Causativo "get" + objeto + particípio presente

  ➔ Isto usa a estrutura causativa "get". "You got me" significa "Você me causou". "never knowing" é um particípio presente que descreve o estado causado ao falante. A frase "if I'm coming or going" é uma pergunta indireta.

• These old arms of mine miss having you around

  ➔ Gerúndio como objeto de um verbo

  ➔ "Having you around" é uma frase gerúndio atuando como o objeto do verbo "miss". É a coisa que os braços estão sentindo falta.

• Makes these tears inside start falling down

  ➔ Causativo "make" + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ Esta frase usa a estrutura causativa "make". "Makes these tears" significa "faz com que estas lágrimas". O verbo "start" é um infinitivo sem "to" que segue o objeto "these tears inside".

• Though I try to control myself, Like a fool I start grinnin'

  ➔ Cláusula adverbial com "Though", Inversão (estilística)

  ➔ "Though I try to control myself" é uma cláusula adverbial de concessão. "Like a fool I start grinnin'" é um exemplo de inversão estilística. A ordem padrão seria "I start grinnin' like a fool."

• The way you're treating me leaves me incomplete

  ➔ Oração Relativa funcionando como Sujeito, Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ "The way you're treating me" é uma oração relativa que atua como o sujeito do verbo "leaves". Dado que a oração é singular, o verbo assume a forma singular "leaves".

• But if you leave me a hundred times, a hundred times I'll take you back

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 Implícito), Elipse

  ➔ Isto implica uma frase condicional do tipo 1. A forma completa seria "If you leave me a hundred times, I will take you back a hundred times.". A segunda "cláusula if" (if you leave me) está implícita. "will" é encurtado para "'ll".