'Til You Can't – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cody Johnson

Letras e Tradução

Aprenda português através da música country ‘Til You Can’t’ de Cody Johnson. A letra traz vocabulário cotidiano, frases no imperativo e expressões de futuro, tudo envolto numa mensagem de urgência positiva que inspira a aproveitar cada momento enquanto pratica o idioma.

[Português]

Pode dizer pro seu velho

Que você pesca robalo em outro momento

Você tem coisa demais no prato

Pra iscar e jogar a linha

Você sempre pode dar um "quem sabe" pra ele

Até você não poder mais

...

Você pode continuar adiando pra sempre

Com aquela garota cujo coração você tem

Jurando que vai pedir algum dia, mais pra frente

Você sempre pode colocar um diamante na mão dela

Até você não poder mais

...

Se tiver uma chance, aproveite

Aproveite enquanto tiver uma chance

Se tiver um sonho, corra atrás

Porque um sonho não vai correr atrás de você

Se for amar alguém

Abrace o máximo, forte e perto que puder

Até você não poder mais

...

Tem uma caixa de peças engorduradas no porta-malas daquele '65

Ainda esperando por você e seu avô pra trazer de volta à vida

Você sempre pode dar um jeito de consertar aquele Pontiac

Até você não poder mais

Se tiver uma chance, aproveite

Aproveite enquanto tiver uma chance

Se tiver um sonho, corra atrás

Porque seu sonho não vai correr atrás de você

Se for amar alguém

Abrace o máximo, forte e perto que puder

Até você não poder mais

...

Então atenda aquela ligação da sua mãe

E converse à vontade

Porque você nunca sabe o quanto vai querer

Até não poder mais algum dia

Não espere pelo amanhã, porque o amanhã pode não chegar

Diga seus "me desculpe", seus "eu te amo"

Porque, cara, você nunca sabe

Se tiver uma chance, aproveite

Aproveite enquanto tiver uma chance

Se tiver um sonho, corra atrás

Porque um sonho não vai correr atrás de você

Se for amar alguém

Abrace o máximo, forte e perto que puder

Até você não poder mais

É, se tiver uma chance, aproveite

Aproveite enquanto tiver uma chance

Se tiver um sonho, corra atrás

Porque um sonho não vai correr atrás de você

Se for amar alguém

Abrace o máximo, forte e perto que puder

Até você não poder mais

Até você não poder mais

É, aproveite

...

[Inglês]

You can tell your old man

You'll do some large-mouth fishing another time

You just got too much on your plate

To bait and cast a line

You can always put a rain check in his hand

'Til you can't

You can keep putting off forever

With that girl whose heart you hold

Swearing that you'll ask someday, further down the road

You can always put a diamond on her hand

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

There's a box of greasy parts sitting in the trunk of that '65

Still waitin' on you and your grandad to bring it back to life

You can always get around to fixing up that Pontiac

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause your dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold on as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

So take that phone call from your mama

And just talk away

'Cause you never know how bad you wanna

'Til you can't someday

Don't wait on tomorrow, 'cause tomorrow may not show

Say your sorry's, your I love you's

'Cause man, you never know

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

Yeah, if you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

Until you can't

'Til you can't

Yeah, take it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tell /tel/ A1	verb - dizer
fish /fɪʃ/ A1	verb - pescar noun - peixe
plate /pleɪt/ A1	noun - prato
bait /beɪt/ B2	noun - isca verb - iscar, provocar
cast /kæst/ B1	verb - arremessar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
trunk /trʌŋk/ B1	noun - porta-malas
life /laɪf/ A1	noun - vida
fix /fɪks/ A2	verb - consertar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• You can tell your old man you'll do some large-mouth fishing another time

  ➔ verbo modal + infinitivo (pode dizer)

  ➔ Uso de **pode** para expressar habilidade ou possibilidade no presente.

• If you got a chance, take it

  ➔ frase condicional + modo imperativo (se + presente, pegue)

  ➔ Uso de frase condicional para expressar uma ação que depende de uma condição, seguido de modo imperativo para sugerir uma ação.

• Chase it

  ➔ verbo no modo imperativo (persiga) + objeto (isso)

  ➔ Uso do modo imperativo para dar uma ordem direta ou incentivar a realização de uma ação.

• Hold 'em as long and as strong and as close as you can

  ➔ estruturas comparativas e superlativas (tanto tempo quanto, tão forte quanto, tão perto quanto)

  ➔ Uso de estruturas **comparativas** e **superlativas** para enfatizar o grau de segurar algo.

• Say your sorry's, your I love you's

  ➔ pronomes possessivos + substantivos (seus desculpas, seus te amo's)

  ➔ Uso de pronomes possessivos seguidos de substantivos para se referir a várias expressões de desculpas ou amor.

• Until you can't

  ➔ frase temporal com **until** + contração negativa (**não posso**)

  ➔ Uso de **until** para especificar o ponto final no tempo, combinado com a contração negativa **não posso** para ênfase no limite.