Tú Volverás – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sergio Y Estibaliz

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a poesia emocional de "Tú Volverás"! Esta joia de 1975 ensina vocabulário sobre esperança, família e pertencimento, enquanto explora estruturas verbais futuras e expressões idiomáticas. Ideal para quem quer aprimorar o idioma através de uma canção que mistura melancolia suave, ritmos latinos e história cultural - afinal, foi a primeira participação matrimonial no Eurovision!

[Português]

Você vai voltar

Para ser a garota simples

Que pegou o trem da vida

Antes de ser mulher

Você vai voltar

Desça na próxima estação, se puder

E mesmo que os anos não voltem

Você vai voltar

Vai voltar

Pegue sua vida e sua mochila

Você vai voltar

Mesmo vestida de esquecimento

Até para o amigo

Que te ensinou a beijar

Você vai voltar

Sempre é mais curto o caminho

E mesmo que você volte vazio

Você vai voltar

Vai voltar

Pegue sua vida e sua mochila

Volte agora

...

Sei que deixou seus olivais, sua família

E amigos para triunfar

Mas não se importe se alguém acha que você jogou

E perdeu, volte agora

Você vai voltar

Agora que o trem paro

Que já nevou em suas têmporas

Você vai voltar

Vai voltar

Pegue sua vida e sua mochila

Volte já

Você vai voltar

Vai voltar

Pegue sua vida e sua mochila

Você vai voltar

...

[Espanhol]

Volverás

A ser la chica sencilla

Que tomó el tren de la vida

Antes de ser mujer

Volverás

Bájate en marcha, si puedes

Y aunque los años no vuelven

Tú volverás

Volverás

Toma tu vida y tu mochila

Volverás

Aunque vestida de olvido

Incluso para el amigo

Que te enseñó a besar

Volverás

Siempre es más corto el camino

Y aunque vuelvas de vacío

Volverás

Volverás

Toma tu vida y tu mochila

Vuelve ya

Sé que abandonaste tus olivos, tu familia

Y amigos por triunfar

Pero no te importe si alguien piensa que has jugado

Y perdido, vuelve ya

Volverás

Ahora que el tren se detiene

Que ya ha nevado en tus sienes

Volverás

Volverás

Toma tu vida y tu mochila

Vuelve ya

Volverás

Volverás

Toma tu vida y tu mochila

Volverás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volverás /bolˈβeɾaɾas/ A2	verb - você retornará
ser /seɾ/ A2	verb - ser
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
caminho /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - caminho
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
camino /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - caminho
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - recomendar
jugado /xuˈɣaðo/ B2	verb (past participle of jugar) - jogado
nevado /neˈβaðo/ B2	adjective - nevado
detener /de.teˈneɾ/ B2	verb - parar
sienes /ˈsje.nes/ B1	noun - centes

Estruturas gramaticais chave

• Volverás a ser la chica sencilla

  ➔ Futuro com 'volverás' + infinitivo 'ser'

  ➔ 'volverás' é o futuro do verbo 'volver', significando 'você voltará'.

• Antes de ser mujer

  ➔ 'Antes de' + infinitivo para indicar 'antes de fazer algo'

  ➔ 'Antes de' é uma expressão que significa 'antes de', seguida de um infinitivo.

• Toma tu vida y tu mochila

  ➔ Imperativo de 'tomar' ('toma') usado para dar comandos ou conselhos

  ➔ 'Toma' é a forma imperativa de 'tomar', significando 'lembre-se de pegar'.

• Y aunque los años no vuelven

  ➔ 'Aunque' + subjuntivo para indicar 'embora os anos não retornem'

  ➔ 'Aunque' significa 'embora' ou 'mesmo que' e é seguido pelo subjuntivo.

• Siempre es más corto el camino

  ➔ 'É' + comparativo 'mais curto' para expressar comparação

  ➔ 'É' é a forma do verbo 'ser' que significa 'é', combinada com 'mais curto' para comparação de caminho.

• Que ya ha nevado en tus sienes

  ➔ Uso de 'haber' no presente perfeito ('ha nevado') para indicar uma ação concluída recentemente

  ➔ 'Ha nevado' é o presente perfeito de 'nevar', significando 'neve caiu'.