War – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Edwin Starr

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da potência crua de 'War'! Dominie vocabulário sobre conflitos sociais, expressões de indignação e estruturas retóricas impactantes. A música oferece estudo de metáforas viscerais, repetição enfática ('War! Huh!') e contexto histórico único, tudo envolto na entrega vocal explosiva de Starr que transformou a canção em símbolo atemporal da resistência pacifista.

[Português]

(Guerra) h'uh

Sim!

(Para que serve?)

Absolutamente (nada) uh-huh, uh-huh

(Guerra) h'uh

Sim!

(Para que serve?)

Absolutamente (nada)

Diga de novo, pessoal

(Guerra) h'uh (h'uh) cuidado!

(Para que serve?)

Absolutamente (nada)

Escute-me

Ooh guerra, eu desprezo

Porque significa destruição de vidas inocentes

Guerra significa lágrimas, nos olhos de milhares de mães

Quando seus filhos vão lutar e perdem suas vidas

Eu disse, guerra (h'uh)

Bom Deus, pessoal!

(Para que serve?)

Absolutamente (nada) de novo

Diga, de novo

(Guerra) uau (h'uh) uau-uau, Senhor

(Para que serve?)

Absolutamente (nada)

Escute-me!

(Guerra)

Não é nada além de um coração partido!

(Guerra)

Amigo apenas do agente funerário

Ooh, guerra

É um inimigo de toda a humanidade

O pensamento de guerra me deixa louco

A guerra causou agitação

Dentro da geração mais jovem

Indução, então destruição

Quem quer morrer?

Ooh guerra, Bom Deus (h'uh) pessoal!

(Para que serve?)

Absolutamente (nada)

Diga, diga, diga

(Guerra)

Uau-h'uh (h'uh) sim uh

(Para que serve?)

(Absolutamente) nada

Escute-me

(Guerra)

Não é nada além de um coração partido

(Guerra)

Tem uma coisa e é o agente funerário

Ooh, guerra

Destruiu os sonhos de muitos jovens

Tornou-os deficientes, amargos e cruéis

E a vida é curta e preciosa demais

Para passar lutando guerras a cada dia

A guerra não pode dar vida

Só pode tirá-la

Oh, guerra!

(H'uh) Bom Deus, pessoal

(Para que serve?)

Absolutamente (nada)

Diga, de novo

(Guerra)

Uau (h'uh) uau-uau, Senhor

(Para que serve?)

A-absolutamente (nada)

Escute-me!

(Guerra)

Não é nada além de um coração partido

(Guerra)

Amigo apenas do agente funerário

Uhu!

Paz, amor e compreensão me diga

Não há lugar para mais nada?

Dizem que devemos lutar

Para manter nossa liberdade

Mas o Senhor sabe que deve haver

Um jeito melhor

Oooh

(Guerra)

Deus, pessoal! (uh)

(Para que serve?)

Você diga a eles! (h'uh)

Diga, diga, diga

(Guerra)

Bom Deus (h'uh) agora, h'uh

(Para que serve?)

Levante-se e grite

(Nada!)

...

[Inglês]

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it again, y'all

(War) h'uh (h'uh) look out!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me

Ooh war, I despise

'Cause it means destruction of innocent lives

War means tears, to thousands of mother's eyes

When their sons go off to fight and lose their lives

I said, war (h'uh)

Good God, y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin') 'gin

Say it, again

(War) whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker!

(War)

Friend only to the undertaker

Ooh, war

Is an enemy to all mankind

The thought of war blows my mind

War has caused unrest

Within the younger generation

Induction, then destruction

Who wants to die?

Ooh war, Good God (h'uh) y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, say it, say it

(War)

Woah-h'uh (h'uh) yeah uh

(What is it good for?)

(Absolutely) nothin'

Listen to me

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

It's got one thing and that's the undertaker

Ooh, war

Has shattered many a-young man's dreams

Made him disabled, bitter, and mean

And life is much too short and precious

To spend fighting wars each day

War can't give life

It can only take it away

Oh, war!

(H'uh) Good God, y'all

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, again

(War)

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

A-absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

Friend only to the undertaker

Woo!

Peace, love and understanding tell me

Is there no place for anything else?

They say we must fight

To keep our freedom

But Lord, knows there's got to be

A better way

Oooh

(War)

God, y'all! (uh)

(What is it good for?)

You tell 'em! (h'uh)

Say it, say it, say it

(War)

Good God (h'uh) now, h'uh

(What is it good for?)

Stand up and shout it

(Nothin'!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destruction /dɪsˈtrʌkʃən/ B2	noun - ato de destruir completamente
tear /tɪər/ B1	noun - uma gota de líquido do olho causada por emoção ou tristeza verb - rasgar ou dividir forçosamente
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - alguém que causa dor emocional, especialmente ao terminar um relacionamento romântico
peace /piːs/ A2	noun - estado de tranquilidade ou quietude, livre de conflito
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento forte de afeição verb - sentir um afeto profundo por alguém
kill /kɪl/ A2	verb - causar a morte
fight /faɪt/ A2	verb - participar em combate físico ou verbal
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - fazer com que algo deixe de existir
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - um grupo de pessoas nascidas aproximadamente na mesma época
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - uma pessoa ou grupo hostil ou oposto
fight /faɪt/ A2	noun - uma luta física ou verbal

Estruturas gramaticais chave

• War means tears, to thousands of mother's eyes.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "War means tears" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• It ain't nothin' but a heartbreaker!

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A frase "It ain't nothin'" é uma contração coloquial de "It is not anything".

• War has caused unrest within the younger generation.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "War has caused unrest" usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Who wants to die?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase "Who wants to die?" está na forma interrogativa, fazendo uma pergunta sobre desejo.

• Life is much too short and precious.

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "much too short and precious" é uma frase adverbial que modifica o substantivo "life".

• Peace, love and understanding tell me.

  ➔ Sujeito composto

  ➔ A frase "Peace, love and understanding" é um sujeito composto que consiste em três substantivos.

• But Lord, knows there's got to be a better way.

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "there's got to be a better way" é uma oração subordinada que expressa necessidade.