Vivo

• Por: Ernia
• Álbum: Gemelli

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Sono ancora vivo

まだ生きてる

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

顔に銃弾くらったけど、まだ生きてる

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

心を引き裂かれたけど、まだ生きてる

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

名前を変えられたけど、まだ生きてる

E mi sento così vivo

だからこんなに生きてる気がする

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

顔に銃弾くらったけど、まだ生きてる

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

心を引き裂かれたけど、まだ生きてる

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

名前を変えられたけど、まだ生きてる

Mi sento così vivo

こんなに生きてる気がする

Alle scariche d'ansia

不安の発作に

Al credere al karma

カルマを信じて

Al quartiere di notte

夜の街で

Le botte nel naso, quelle prese in faccia

鼻を殴られたり、顔を殴られたり

Quando la sfiga sembra che non basta

不運が続くとき

La tipa sbagliata, quella che lascia

間違った女、去っていく人

Perché forse non ero abbastanza

多分自分は十分じゃなかったから

E pure a quelle che stavan con me

一緒にいた人たちにも

Quando offrivo soltanto le rose del Bangla

バングラのバラだけを差し出してた時に

Ai genitori delusi

両親を失望させて

Le facce pulite, le facce coi musi

クリーンな顔、険しい顔

E ai Sancarlini e agli zarri

サンカルリーニやザリリへ

Azioni decise, pensieri confusi

決断をし、混乱した思考

Alle paglie, le marche, le maglie

藁やマークやシャツに

Specchietti girati, i sogni e la biro

裏返しの鏡、夢とボールペン

Lo sbirro buono e lo sbirro cattivo

良い警官と悪い警官

Le panche, le Rizla, la wedra del Cilum

ベンチやリズラやチルムの麻薬

Alla bocca che non ha saliva

唾液の出ない口に

Tornare alle quattro, la sostitutiva

四時に帰る、代わりのやつと

All'amico di sempre, a quello che quando perdevi ti sostituiva

昔の友達、負けたときに代わる人

I pianti e le grida, strette di mano

泣き声と叫び、握手

E strette sul cuore se mette alle strette la vita

命が追いつめるとき、心の中に抱える

Il tour con la Yaris e il tour con la Bima

ヤリスのツアーとビマのツアー

Una cosa forse l'ho capita, che

たぶん一つだけ気づいたこと、「それは」

Sono ancora vivo

まだ生きてる

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

顔に銃弾くらったけど、まだ生きてる

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

心を引き裂かれたけど、まだ生きてる

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

名前を変えられたけど、まだ生きてる

Mi sento così vivo

こんなに生きてる気がする

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

自分の居場所はこれだと感じる

Mi faccio paura quando mi sento così

こんなふうに感じると怖くなる

Sono appena uscito dal fango

泥沼から出たばかりで

Con la faccia pulita di un santo

聖者のように綺麗な顔

E mi sento così vivo

だからこんなに生きてる

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

顔に銃弾くらったけど、まだ生きてる

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

心を引き裂かれたけど、まだ生きてる

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

名前を変えられたけど、まだ生きてる

Mi sento così vivo

こんなに生きてる気がする

La relazione tossica, amore cicuta

有害な関係、毒の愛

Sabato roccia, domenica in tuta

土曜は岩、日曜はジャージ

Gli amici duri cresciuti di forza

強く育った厳しい友達

Ma che son dolci se levi la scorza

でも殻を取れば優しい

Allo specchio ti vedi ruggire

鏡の前で吠える自分を見る

Ma dal vivo nulla, chi imita chi?

でも実際は何もなし、誰が誰を模倣してる？

Per prendere il largo c'ho messo una tigre al guinzaglio

大海原に出るためにライオンをリードにして

Che questa è la Vita di Pi

これがピの人生

Non ho mai visto un'alba così

今まで見た中で一番の夜明け

Quando l'unico scopo era aspettare il giorno

唯一の目的はただ日を待つこと

Quando dicevano: "Saresti chi?"

みんなが言ってた「お前は誰だ？」

L'inferno è vuoto perché ho i diavoli intorno

地獄は空いてる、俺の周りには悪魔がいる

Finché non ti affermi, nei pensieri termiti

認められるまで、思考には害虫が

Frate' in quelle condizioni un illuso

兄弟、そんな状態じゃ希望者

Più loro han parlato, più ora son germi

彼らが喋るほど、今は菌のように

Li ignoro, termini e condizioni d'uso

無視してる、利用規約と条件

Agli hotel di lusso e i motel ad ore

高級ホテルやモーテルにて

Club imballati, pieni di persone

満員のクラブ、人だらけ

Al freddo quando stavo solo

一人のときの寒さ

I sorrisi di 'sti ragazzini al calore

子供たちの笑顔と暖かさ

Alla tipa che non chiami "amore"

愛してるとは呼ばないあの子へ

Ma quando si alza ti lascia il suo odore

でも彼女が離れたとき、彼女の匂いが残る

Che ti accorgi di saper amare

愛せることに気づく

Soltanto se prima ti sparano al cuore, ma

ただ心に銃弾が撃ち込まれたときだけだけど

Sono ancora vivo

まだ生きてる

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

顔に銃弾くらったけど、まだ生きてる

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

心を引き裂かれたけど、まだ生きてる

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

名前を変えられたけど、まだ生きてる

Mi sento così vivo

こんなに生きてる気がする

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

自分の居場所はこれだと感じる

Mi faccio paura quando mi sento così

こんなふうに感じると怖くなる

Sono appena uscito dal fango

泥沼から出たばかりで

Con la faccia pulita di un santo

聖者のように綺麗な顔

E mi sento così vivo

だからこんなに生きてる

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

顔に銃弾くらったけど、まだ生きてる

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

心を引き裂かれたけど、まだ生きてる

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

名前を変えられたけど、まだ生きてる

Mi sento così vivo

こんなに生きてる

...

もう

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vivo /ˈvi.vo/ A1	adjective - 生きている
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心
sparare /spaˈra.re/ B1	verb - 撃つ
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 変える
sfiga /ˈsfi.ɡa/ B2	noun - 不運
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
paura /paˈu.ra/ B1	noun - 恐れ
santo /ˈsan.to/ B2	noun - 聖人
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - 友達
grida /ˈɡri.da/ B1	noun - 叫び
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B2	noun - 夢
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 人生
alba /ˈal.ba/ B1	noun - 夜明け
sorrisi /soˈrri.zi/ B2	noun - 笑顔
odore /oˈdo.re/ B2	noun - 匂い

Gramática:

• Mi hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

  ➔ 現在完了形を使い、完了して今も影響を及ぼす行動を表す

  ➔ この表現は現在完了形を使い、顔を撃たれてもまだ生きていることを強調している。

• Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

  ➔ 過去完了形を使い、すでに完了している過去の行動を表す

  ➔ 名前を変える行為は過去完了形で示され、過去に完了したことを強調しつつ、回復力を示す。

• Sono ancora vivo

  ➔ 現在形を使い、現在の状態を表す

  ➔ このフレーズは、その時点で生存していることを強調し、回復力を表す。

• Le botte nel naso, quelle prese in faccia

  ➔ 定冠詞と形容詞を伴う名詞で具体性を持たせている

  ➔ 定冠詞と形容詞を使うことで、特定の怪我や対立を明確に強調している。

• Quando la sfiga sembra che non basta

  ➔ 従属節は現在形と接続法を用いて表現

  ➔ この節は、不運が絶え間ないように見える条件を表している。

• Le facce coi musi

  ➔ 前置詞と所有代名詞を伴う名詞句

  ➔ この表現は「con i musi」によって示唆される表情や態度を持つ顔を表している。

• Le azioni decise, pensieri confusi

  ➔ 状態を表す形容詞を伴う名詞句

  ➔ これらは、決断された行動と混乱した思考の対比を示している。