Vivo

• Por: Ernia
• Álbum: Gemelli

Letra:

[Italiano]

[中文]

Sono ancora vivo

我还活着

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

他们朝我脸上开枪，我还活着

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

他们撕裂了我的心，我还活着

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

他们改了我的名字，我还活着

E mi sento così vivo

我感觉如此活着

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

他们朝我脸上开枪，我还活着

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

他们撕裂了我的心，我还活着

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

他们改了我的名字，我还活着

Mi sento così vivo

我感觉如此活着

Alle scariche d'ansia

对焦虑的冲击

Al credere al karma

对因果法则的信仰

Al quartiere di notte

夜晚的街区

Le botte nel naso, quelle prese in faccia

鼻子上的伤，脸上的痛

Quando la sfiga sembra che non basta

当厄运似乎不够时

La tipa sbagliata, quella che lascia

错误的女孩，那个会离开的

Perché forse non ero abbastanza

因为也许我不够好

E pure a quelle che stavan con me

还有那些和我在一起的人

Quando offrivo soltanto le rose del Bangla

当我只送孟加拉的玫瑰时

Ai genitori delusi

给失望的父母

Le facce pulite, le facce coi musi

干净的面孔，愁苦的面孔

E ai Sancarlini e agli zarri

还有Sancarlini和zarri

Azioni decise, pensieri confusi

果断的行动，混乱的思绪

Alle paglie, le marche, le maglie

给稻草、品牌、球衣

Specchietti girati, i sogni e la biro

翻转的镜子，梦想和圆珠笔

Lo sbirro buono e lo sbirro cattivo

好警察和坏警察

Le panche, le Rizla, la wedra del Cilum

长椅、Rizla、Cilum的草

Alla bocca che non ha saliva

对没有唾液的嘴

Tornare alle quattro, la sostitutiva

四点回家，替代的

All'amico di sempre, a quello che quando perdevi ti sostituiva

给永远的朋友，那个在你失落时替你出头的

I pianti e le grida, strette di mano

哭泣和呼喊，握手

E strette sul cuore se mette alle strette la vita

如果生活逼你，你的心也会紧缩

Il tour con la Yaris e il tour con la Bima

和Yaris的巡演，和Bima的巡演

Una cosa forse l'ho capita, che

我或许明白了一件事，那就是

Sono ancora vivo

我还活着

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

他们朝我脸上开枪，我还活着

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

他们撕裂了我的心，我还活着

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

他们改了我的名字，我还活着

Mi sento così vivo

我感觉如此活着

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

我有种感觉，我的地方就是这里

Mi faccio paura quando mi sento così

当我感觉如此时，我感到害怕

Sono appena uscito dal fango

我刚从泥潭中出来

Con la faccia pulita di un santo

脸上带着圣人的干净

E mi sento così vivo

我感觉如此活着

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

他们朝我脸上开枪，我还活着

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

他们撕裂了我的心，我还活着

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

他们改了我的名字，我还活着

Mi sento così vivo

我感觉如此活着

La relazione tossica, amore cicuta

有毒的关系，毒药般的爱

Sabato roccia, domenica in tuta

摇滚的星期六，穿着运动服的星期天

Gli amici duri cresciuti di forza

强壮的朋友们成长起来

Ma che son dolci se levi la scorza

但如果你去掉外壳，他们是甜的

Allo specchio ti vedi ruggire

在镜子前你看到自己咆哮

Ma dal vivo nulla, chi imita chi?

但在现实中，谁在模仿谁？

Per prendere il largo c'ho messo una tigre al guinzaglio

为了出海，我牵着一只老虎

Che questa è la Vita di Pi

这就是《少年Pi的奇幻漂流》

Non ho mai visto un'alba così

我从未见过如此的黎明

Quando l'unico scopo era aspettare il giorno

当唯一的目标是等待白天

Quando dicevano: "Saresti chi?"

当他们说：“你会是谁？”

L'inferno è vuoto perché ho i diavoli intorno

地狱是空的，因为我周围有恶魔

Finché non ti affermi, nei pensieri termiti

直到你站稳，在思维的白蚁中

Frate' in quelle condizioni un illuso

兄弟，在那种情况下是个幻想者

Più loro han parlato, più ora son germi

他们越是说，现在我越是细菌

Li ignoro, termini e condizioni d'uso

我无视他们，条款和使用条件

Agli hotel di lusso e i motel ad ore

给豪华酒店和小时酒店

Club imballati, pieni di persone

拥挤的俱乐部，满是人

Al freddo quando stavo solo

在寒冷中我独自一人

I sorrisi di 'sti ragazzini al calore

这些孩子们在温暖中微笑

Alla tipa che non chiami "amore"

给那个你不叫“爱”的女孩

Ma quando si alza ti lascia il suo odore

但当她起身时，她留下了她的气息

Che ti accorgi di saper amare

你意识到你会爱

Soltanto se prima ti sparano al cuore, ma

只有在他们先朝你心口开枪之后，但

Sono ancora vivo

我还活着

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

他们朝我脸上开枪，我还活着

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

他们撕裂了我的心，我还活着

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

他们改了我的名字，我还活着

Mi sento così vivo

我感觉如此活着

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

我有种感觉，我的地方就是这里

Mi faccio paura quando mi sento così

当我感觉如此时，我感到害怕

Sono appena uscito dal fango

我刚从泥潭中出来

Con la faccia pulita di un santo

脸上带着圣人的干净

E mi sento così vivo

我感觉如此活着

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

他们朝我脸上开枪，我还活着

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

他们撕裂了我的心，我还活着

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

他们改了我的名字，我还活着

Mi sento così vivo

我感觉如此活着

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vivo /ˈvi.vo/ A1	adjective - 活着
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
sparare /spaˈra.re/ B1	verb - 射击
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 改变
sfiga /ˈsfi.ɡa/ B2	noun - 厄运
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
paura /paˈu.ra/ B1	noun - 恐惧
santo /ˈsan.to/ B2	noun - 圣人
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - 朋友
grida /ˈɡri.da/ B1	noun - 喊叫
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B2	noun - 梦想
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生活
alba /ˈal.ba/ B1	noun - 黎明
sorrisi /soˈrri.zi/ B2	noun - 微笑
odore /oˈdo.re/ B2	noun - 气味

Gramática:

• Mi hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

  ➔ 现在完成时态，表示已完成但仍与现在有关的动作

  ➔ 這句話使用現在完成式來強調，即使被朝臉開槍，主角仍然活著。

• Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

  ➔ 使用过去完成时，表示在当前之前已完成的动作

  ➔ 這表明更改名字的行動在較早的時間已完成，強調韌性。

• Sono ancora vivo

  ➔ 使用现在时态表述当前状态

  ➔ 這句話強調主角目前仍然活著，突出韌性。

• Le botte nel naso, quelle prese in faccia

  ➔ 带有定冠词和形容词的名词，用以具体化

  ➔ 用定冠詞和形容詞明确并强化了特定的伤害或冲突。

• Quando la sfiga sembra che non basta

  ➔ 从属分句使用现在时和虚拟语气

  ➔ 這個子句表示一個好像不斷發生的厄運條件。

• Le facce coi musi

  ➔ 带有介词和物主代词的名词短语

  ➔ 這個短語描述了帶有「con i musi」暗示的表情或態度的臉部。

• Le azioni decise, pensieri confusi

  ➔ 带有描述状态的形容词的名词短语

  ➔ 這說明了果斷行動與困惑思想之間的對比。