為你寫下這首情歌

• Por: 五月天

Letra:

[中文]

[Português]

如果你 忘了我

Se você me esquecer

就讓風 代替我

Deixe o vento me substituir

為你寫下這首情歌 陪著你走

Para você, escrevo esta canção de amor, para te acompanhar

...

...

當白雲變蒼狗

Quando as nuvens brancas virarem cães cinzentos

回望故事 多不多

Olhando para trás, quanta história há?

細數收穫 夠不夠

Contando as conquistas, é o suficiente?

曾追求的夢 還夢不夢

Os sonhos que persegui, ainda os sonho?

當命運的路口

Na encruzilhada do destino

帶你緩緩走向我

Te levo lentamente em minha direção

讓我深深的愛過

Deixe-me amar profundamente

才終於學會 即使笨拙 也要執著

Só então aprendi que, mesmo desajeitado, devo persistir

如果你 記得我

Se você se lembrar de mim

你和我 曾走過

Você e eu, já caminhamos

走過擁有你的此生 別無所求

Tendo você nesta vida, não peço mais nada

如果你 忘了我

Se você me esquecer

就讓風 代替我

Deixe o vento me substituir

為你寫下這首情歌 陪著你走

Para você, escrevo esta canção de amor, para te acompanhar

...

...

如天地與蜉蝣

Como o céu e a terra e uma efemérida

如此渺小的你我

Você e eu, tão pequenos

人間無常的變奏

As variações inconstantes do mundo

只想每一刻 給你溫柔

Só quero te dar carinho a cada momento

又是什麼因果

Que causa e efeito é este?

前世千次的錯過

Milhares de desencontros em vidas passadas

換來一刻的回眸

Trocados por um momento de olhar para trás

終於讓此生 曾經有你 患難與共

Finalmente, nesta vida, já tive você, compartilhando dificuldades

如果你 記得我

Se você se lembrar de mim

你和我 曾走過

Você e eu, já caminhamos

走過擁有你的此生 別無所求

Tendo você nesta vida, não peço mais nada

如果你 忘了我

Se você me esquecer

就讓風 代替我

Deixe o vento me substituir

為你寫下這首情歌 陪著你走

Para você, escrevo esta canção de amor, para te acompanhar

...

...

如果你 記得我

Se você se lembrar de mim

你和我 曾走過

Você e eu, já caminhamos

走過擁有你的此生 別無所求

Tendo você nesta vida, não peço mais nada

如果你 忘了我

Se você me esquecer

就讓風 代替我

Deixe o vento me substituir

為你寫下這首情歌 陪著你走

Para você, escrevo esta canção de amor, para te acompanhar

陪你走過朝霞星空 天長地久

Te acompanho através do céu matinal e estrelado, para sempre

...

...

陪著你走

Acompanhando você

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
忘 (wàng) /wɑŋ/ A1	verb - esquecer
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vento
寫 (xiě) /ɕjɛ/ A1	verb - escrever
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰiŋ kɤ/ B1	noun - canção de amor
走 (zǒu) /t͡sɤʊ/ A1	verb - andar, ir
白雲 (báiyún) /paɪ y̆n/ A2	noun - nuvem branca
故事 (gùshì) /ku ʂi/ A2	noun - história
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - sonho
命運 (mìngyùn) /miŋ y̆n/ B1	noun - destino
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
笨拙 (bènzhuō) /pən ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - desajeitado, clumsy
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - persistente, obstinado
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B1	verb - possuir, ter
渺小 (miǎoxiǎo) /miao ʃjɑʊ/ B2	adjective - minúsculo, insignificante
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - gentil, terno
回眸 (huímóu) /xweɪ moʊ/ C1	noun - um olhar para trás verb - virar a cabeça e olhar para trás
患難與共 (huànnàn yǔgòng) /xwan nan y̆ kʊŋ/ C1	verb - compartilhar as dificuldades
星空 (xīngkōng) /ʃiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - céu estrelado
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti ʈ͡ʂjoʊ/ C2	adjective - eterno e imutável

Gramática:

• 如果你 忘了我 就讓風 代替我

  ➔ Oração condicional (Se...então...)

  ➔ A estrutura "如果...就..." (Rúguǒ...jiù...) expressa uma relação condicional. "如果" (Rúguǒ) significa "se", e "就" (jiù) indica "então". A frase se traduz como "Se você me esquecer, então deixe o vento me substituir".

• 當白雲變蒼狗

  ➔ Linguagem figurada - idioma (quando as nuvens brancas se transformam em cães cinzentos)

  ➔ "白雲變蒼狗" (bái yún biàn cāng gǒu) é um idioma que significa que as coisas mudam rapidamente e imprevisivelmente.

• 讓我深深的愛過 才終於學會 即使笨拙 也要執著

  ➔ Complemento verbal resultativo (愛過), Conjunção (Mesmo que...também...)

  ➔ "愛過" (ài guò) é um verbo com um complemento verbal resultativo, que significa "ter amado e experimentado o resultado desse amor". "即使...也..." (jíshǐ...yě...) significa "mesmo que... ainda...". A frase significa "Só depois de amar profundamente, finalmente aprendi que mesmo que desajeitado, ainda é preciso persistir".

• 走過擁有你的此生 別無所求

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial (走過擁有你的此生), Oração existencial negativa (別無所求)

  ➔ "走過擁有你的此生" (zǒu guò yōng yǒu nǐ de cǐ shēng) atua como um modificador adverbial que descreve a ação. "別無所求" (bié wú suǒ qiú) é uma declaração existencial negativa que significa "não pedir mais nada/não ter outras necessidades". A frase significa "Tendo vivido esta vida com você, não peço mais nada".

• 如天地與蜉蝣 如此渺小的你我

  ➔ Comparação (como o céu e a terra e os efemérides), Estrutura Adjetivo + 的 + Substantivo (渺小的你我)

  ➔ "如天地與蜉蝣" (rú tiāndì yǔ fúyóu) usa "如" (rú) para criar uma comparação, comparando algo com o céu e a terra e os efemérides. "渺小的你我" (miǎoxiǎo de nǐ wǒ) usa a estrutura "的" (de) para descrever "você e eu" como "渺小的" (miǎoxiǎo de), que significa insignificante ou minúsculo. Toda a frase sugere a insignificância dos humanos em comparação com a imensidão do universo.

• 又是什麼因果 前世千次的錯過

  ➔ Pronome interrogativo (什麼), Classificador (次)

  ➔ "什麼" (shénme) é um pronome interrogativo perguntando "o quê". "次" (cì) é um classificador usado para contar vezes ou ocorrências. "千次" (qiāncì) significa "mil vezes". A frase implica perguntar qual karma ou causa e efeito levou aos inúmeros encontros perdidos em uma vida anterior.