When You Gonna Learn?

• Por: Jamiroquai
• Álbum: High Times: Singles 1992 - 2006

Letra:

[English]

[Français]

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Ouais, ouais, t'as entendu les infos aujourd'hui ?

People right across the world

Des gens partout dans le monde

Are pledging they will play the game

Promettent de jouer le jeu

Victims of the modern world

Victimes du monde moderne

Circumstance has brought us here

Les circonstances nous ont amenés ici

Armageddon's come too near

L'Armageddon est trop proche

Too, too near now

Trop, trop proche maintenant

Foresight is the only key

La prévoyance est la seule clé

To save our children's destiny

Pour sauver le destin de nos enfants

The consequences are so grave

Les conséquences sont si graves

So, so grave now

Si, si graves maintenant

The hypocrites we are their slaves

Les hypocrites dont nous sommes les esclaves

So my friends to stop the end

Alors mes amis, pour arrêter la fin

On each other we depend

Nous dépendons les uns des autres

Oh, we depend

Oh, nous dépendons

Mountain high and river deep

Montagne haute et rivière profonde

Stop it goin' on

Arrêtons ça

We gotta wake this world up from its sleep

On doit réveiller ce monde de son sommeil

Oh, people

Oh, les gens

Stop it goin' on

Arrêtons ça

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Ouais, ouais, t'as entendu les infos aujourd'hui ?

Money's on the menu in my favourite restaurant

L'argent est au menu dans mon restaurant préféré

Well don't talk about quantity

Ne parlons pas de quantité

'Cause there's no fish left in the sea

Parce qu'il n'y a plus de poisson dans la mer

Greedy men been killing all the life there ever was

Des hommes avides ont tué toute la vie qui existait

And you'd better play it nature's way

Et tu ferais mieux de jouer selon les règles de la nature

Or she will take it all away

Sinon elle reprendra tout

And don't try and tell me you know more than her 'bout right from wrong

Et n'essaie pas de me dire que tu en sais plus qu'elle sur le bien et le mal

Oh you've upset the balance man

Oh, tu as rompu l'équilibre, mon gars

Done the only thing you can

Tu as fait la seule chose que tu pouvais

Now my life is in your hands

Maintenant ma vie est entre tes mains

...

...

Mountain high and river deep

Montagne haute et rivière profonde

Oh yeah

Oh yeah

We've gotta stop it goin' on

On doit arrêter ça

We gotta wake this world up from its sleep

On doit réveiller ce monde de son sommeil

Oh, people

Oh, les gens

Stop it goin' on

Arrêtons ça

...

...

Mountain high and river deep, yeah

Montagne haute et rivière profonde, ouais

We've gotta stop it goin' on

On doit arrêter ça

We gotta wake this world up from its sleep

On doit réveiller ce monde de son sommeil

Oh, people

Oh, les gens

Stop it goin' on

Arrêtons ça

Greedy men will fade away yeah, yeah, yeah

Les hommes avides disparaîtront, ouais, ouais, ouais

When we stop it goin' on

Quand on arrêtera ça

I know it's got to be that way

Je sais que ça doit être comme ça

Oh, people

Oh, les gens

Stop it goin' on

Arrêtons ça

I'm asking

Je demande

Oh, when you gonna learn?

Oh, quand allez-vous comprendre ?

To stop it goin' on?

Pour arrêter ça ?

Now when you gonna learn?

Maintenant, quand allez-vous comprendre ?

To stop it goin' on?

Pour arrêter ça ?

Now when you gonna learn?

Maintenant, quand allez-vous comprendre ?

To stop it goin' on?

Pour arrêter ça ?

Oh when you gonna learn?

Oh, quand allez-vous comprendre ?

To stop it goin' on?

Pour arrêter ça ?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
news /njuːz/ A2	noun - informations sur des événements récents
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
play /pleɪ/ A1	verb - participer à une activité pour le plaisir
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - sérieux ou solennel
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - résultats ou effets d'une action
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - personnes qui prétendent avoir des vertus qu'elles ne possèdent pas
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - dépendre de quelqu'un ou de quelque chose
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - une grande élévation naturelle de la surface de la terre
river /ˈrɪvər/ A1	noun - un grand cours d'eau naturel
wake /weɪk/ B1	verb - cesser de dormir
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange pour des biens et des services
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - le monde physique dans son ensemble, y compris les plantes, les animaux et les paysages
learn /lɜrn/ A2	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience
stop /stɒp/ A1	verb - cesser le mouvement ou l'opération
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper progressivement

Gramática:

• Have you heard the news today?

  ➔ Passé Composé (Forme Interrogative)

  ➔ Utilise "have" + participe passé pour poser une question sur un événement qui s'est produit à un moment non précisé avant maintenant. La question se concentre sur la pertinence de l'actualité pour le présent.

• Money's on the menu in my favourite restaurant

  ➔ Génitif saxon ('s), Groupe prépositionnel

  ➔ "Money's" utilise le génitif saxon ('s) pour indiquer que l'argent est au centre des préoccupations ou la priorité dans le restaurant. "On the menu" est un groupe prépositionnel indiquant où se trouve l'argent au figuré.

• 'Cause there's no fish left in the sea

  ➔ Existentiel "there is/are", Participe passé comme adjectif

  ➔ "There's" (there is) introduit l'existence de quelque chose. "Left" est le participe passé de "leave", utilisé comme adjectif pour décrire l'état du poisson : il n'en reste aucun.

• Greedy men been killing all the life there ever was

  ➔ Présent Perfect Continu (familier), Proposition relative

  ➔ "Been killing" est un raccourcissement familier de "have been killing", impliquant une action prolongée qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "There ever was" est une proposition relative réduite (there was ever life) modifiant "life".

• Or she will take it all away

  ➔ Futur Simple (avec "will"), Verbe à particule

  ➔ "Will take" exprime une action future, une prédiction sur ce que la nature fera. "Take away" est un verbe à particule signifiant enlever ou priver.

• Done the only thing you can

  ➔ Participe passé comme adjectif (Proposition elliptique), Verbe modal "can"

  ➔ "Done" est le participe passé de "do", fonctionnant comme un adjectif décrivant "the only thing you can (do)". La phrase implique que vous avez épuisé vos options, "can" exprimant la capacité ou la possibilité.

• Now my life is in your hands

  ➔ Présent Simple, Groupe prépositionnel

  ➔ "Is" est le présent simple du verbe "to be", qui indique une situation actuelle. "In your hands" est un groupe prépositionnel qui indique où réside au figuré la vie de l'orateur.

• When you gonna learn?

  ➔ Futur Simple (Contracté, Informel)

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", utilisé pour exprimer une intention future. "When are you going to learn?" (When you gonna learn?). Implique un sentiment de frustration et questionne quand quelqu'un se rendra compte de l'importance du changement.