Wind's Anthem – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve, suis (From Yorushika)

Letras e Tradução

[Português]

O vento traz notícias para mim

Danço sob a lua e me torno noite, um feitiço

Quanto mais seco, menos satisfeito

Eu só queria este momento

Ainda não sei, como um cordeiro perdido.

Como alguém sem importância, que não parece especial

Eu queria o amanhã

Em direção ao amanhecer do mundo que devo encontrar

Uma voz ecoa, conectando você e seu futuro, como o destino

Sobrepondo-se, um hino de ressonância

Dias abraçando pequenas preces

Esperanças que desenhei mais do que ninguém, os sonhos que imagino

Uma magia onde a cor da vida brilha

Mesmo sem esse poder, não me perderei mais

Que dias maravilhosos

Apenas a admiração atrai seu olhar

A gaiola do abismo, um presságio, chamas que seduzem

Um coração que deseja fazer alguém feliz

Uma faísca que reside em mim

É como se pontos se conectassem, desenhando um arco belo

Só de poder te amar, o mundo se completa

Erros, hesitações, rastros de arrependimento, já não importam

Abraço tudo isso agora

Do passado ao futuro, em direção ao amanhecer do mundo que devo encontrar

Tecendo como magia

Uma voz ecoa, você

Passos hesitantes se tornam firmes, esperanças que desenhei mais do que ninguém

Pequenas aventuras se transformam em grandes milagres

Uma voz ecoa, conectando você e seu futuro, como o destino

Sobrepondo-se, um hino de ressonância

Dias abraçando pequenas preces

Esperanças que desenhei mais do que ninguém, os sonhos que imagino

Uma magia onde a cor da vida brilha

Mesmo sem esse poder, não me perderei mais

Que dias maravilhosos

[Japonês]

風の伝が運んでくれる

月に踊れば夜に染まる魔道

乾くほどに満たされない

この瞬間が欲しくて

まだわからない 迷える子羊のよう。

何者でもない 特別ではないようで

明日が欲しかった

辿るべき世界の夜明けへと

声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

重なりあう 共鳴のアンセム

僅かな祈り 抱く日々よ

誰より描いた希望 想う夢も

命の色が輝く魔法

その力がなくたってもう迷うことはないさ

不思議な日々よ

憧れだけが君の視線を惹きつける

アビスの檻時に凶兆 誘う炎

誰かを幸せにしたいと願う心

宿る閃光

それはまるで点と点が繋がり美しい弧を描くようで

愛しいと思えたそれだけで世界は満ちていく

過ちも購躇いも後悔の跡もうよ

その全てを今抱きしめて

過去から未来へ辿るべき世界の夜明けへと

魔法のように紡いでいく

声が響く君の

迷う足取りは確かなものへと誰より描いた希望

小さな冒険が大きな奇跡へと

声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

重なりあう 共鳴のアンセム

僅かな祈り 抱く日々よ

誰より描いた希望 想う夢も

命の色が輝く魔法

その力がなくたってもう迷うことはないさ

不思議な日々よ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 kaze N4	noun - vento
伝 den N3	noun - lenda, mensagem
運んでくれる hakonde kureru N3	verb - levar, transportar
魔道 madō N3	noun - caminho mágico
満たされない mitasarenai N3	adjective - insatisfeito
迷える mayoeru N3	verb - perder-se
辿る tadoru N3	verb - rastrear, seguir
響く hibiku N3	verb - ressoar
繋ぐ tsunagu N3	verb - conectar
共鳴 kyōmei N2	noun - ressonância
僅かな wadakana N3	adjective - ligeiro, pequeno
祈り inori N3	noun - oração
希望 kibō N3	noun - esperança
魔法 mahō N3	noun - magia
憧れ akogare N2	noun - anseio
惹きつける hikitsukeru N2	verb - atrair
アビス abisu N2	noun - abismo
凶兆 kyōchō N2	noun - mau presságio

Estruturas gramaticais chave

• 風の伝が運んでくれる

  ➔ V‑te + くれる: indica que alguém faz algo em benefício do falante.

  ➔ "運んでくれる" demonstra que o vento "entrega" algo em benefício do falante.

• 月に踊れば夜に染まる魔道

  ➔ Condicional ば (V‑れば): indica “se/quando” a condição ocorre.

  ➔ "踊れば" quer dizer “se (você) dançar” – condição que faz a noite se tingir.

• 乾くほどに満たされない

  ➔ ほど (Vるほどに): expressão de grau “quanto mais…, mais…”.

  ➔ "乾くほどに" = “quanto mais seca, menos se sente satisfeito”.

• この瞬間が欲しくて

  ➔ V‑くて (欲しくて): forma te que liga o desejo a outra frase ou indica motivo.

  ➔ "欲しくて" conecta o desejo por “este momento” a uma continuação implícita ("Quero este momento, então…").

• まだわからない 迷える子羊のよう。

  ➔ Nのよう: “como”, usado para criar uma analogia.

  ➔ "子羊のよう" = “como um cordeiro perdido”, metáfora de estar desorientado.

• 明日が欲しかった

  ➔ 欲しかった: mostra um desejo que existia no passado.

  ➔ "欲しかった" significa “eu queria o amanhã”, desejo passado.

• 辿るべき世界の夜明けへと

  ➔ べき: “deve”, indica obrigação ou forte recomendação.

  ➔ "辿るべき" = “deve seguir”, indicando um caminho que o falante sente que tem que percorrer.

• 声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

  ➔ Nのような: “como; semelhante a”, transforma um substantivo em adjetivo.

  ➔ "運命のような" = “como o destino”, descrevendo a conexão como algo predestinado.

• その力がなくたってもう迷うことはないさ

  ➔ なくたって: forma coloquial de なくても, “mesmo sem”.

  ➔ "なくたって" enfatiza “mesmo sem esse poder, não me perderei mais”.