Working Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rita MacNeil

Letras e Tradução

Domine expressões de perseverança e vocabulário emocional em inglês através desta balada folk-country. A letra vívida, carregada de metáforas sobre labuta e esperança, oferece insights culturais sobre comunidades industriais enquanto a colaboração com ex-mineiros do coro The Men of the Deeps imprime autenticidade histórica à canção.

[Português]

Sou um trabalhador, sim

E estive lá nas profundezas da terra

E juro por Deus, se um dia eu vir o sol

Ou por um longo período

Se eu puder guardar isso em minha mente

Eu nunca mais voltarei para as profundezas da terra

Aos dezesseis anos

Oh, ele discute com seus colegas

Que juraram que nunca mais veriam outro

No escuro recesso das minas

Onde você envelhece antes do tempo

E a poeira de carvão pesa em seus pulmões

Sou um trabalhador, sim

E estive lá nas profundezas da terra

E juro por Deus, se um dia eu vir o sol

Ou por um longo período

Se eu puder guardar isso em minha mente

Eu nunca mais voltarei para as profundezas da terra

Aos sessenta e quatro anos

Oh, ele vai te receber na porta

E ele gentilmente o guiará pelo braço

Pelo escuro recesso das minas

Oh, ele o levará de volta no tempo

E ele lhe contará sobre as dificuldades que foram enfrentadas

Sou um trabalhador, sim

E estive lá nas profundezas da terra

E juro por Deus, se um dia eu vir o sol

Ou por um longo período

Se eu puder guardar isso em minha mente

Eu nunca mais voltarei para as profundezas da terra

Sou um trabalhador, sim

E estive lá nas profundezas da terra

E juro por Deus, se um dia eu vir o sol

Ou por um longo período

Se eu puder guardar isso em minha mente

Eu nunca mais voltarei para as profundezas da terra

Sou um trabalhador, sim

E estive lá nas profundezas da terra

E juro por Deus, se um dia eu vir o sol

Ou por um longo período

Se eu puder guardar isso em minha mente

Eu nunca mais voltarei para as profundezas da terra

Deus, eu nunca mais voltarei para as profundezas da terra

...

[Inglês]

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixteen years

Oh, he quarrels with his peers

Who vowed they'd never see another one

In the dark recess of the mines

Where you age before your time

And the coal dust lies heavy on your lungs

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixty four

Oh, he'll greet you at the door

And he'll gently lead you by the arm

Through the dark recess of the mines

Oh, he'll take you back in time

And he'll tell you of the hardships that were had

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

God, I never again will go down under ground

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
working /ˈwɜːrkɪŋ/ B1	adjective - trabalhando
man /mæn/ A1	noun - homem adulto
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - a superfície sólida da terra
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à terra
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que a permite estar ciente do mundo e de suas experiências
age /eɪdʒ/ A2	noun - a duração de tempo que uma pessoa viveu ou uma coisa existiu
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
coal /koʊl/ B1	noun - um mineral preto ou marrom escuro combustível usado como combustível
hardship /ˈhɑːrdʃɪp/ B2	noun - sofrimento severo ou privação
lead /liːd/ B1	verb - guiar ou dirigir
greet /ɡriːt/ A2	verb - cumprimentar alguém
quarrel /ˈkwɔːrəl/ B2	verb - ter uma discussão zangada
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos

Estruturas gramaticais chave

• If I ever see the sun

  ➔ Frase condicional (primeiro condicional)

  ➔ A frase usa "if" para introduzir uma condição que depende da ação "ver o sol."

• And I swear to God

  ➔ Uso da frase para ênfase e juramento

  ➔ Esta frase expressa um compromisso pessoal forte ou sinceridade, muitas vezes em um contexto solene ou sério.

• I've been down underground

  ➔ Tempo perfeito composto indicando experiência ou um estado até o momento

  ➔ A frase usa o presente perfeito "have been" para descrever uma experiência de trabalho subterrâneo que pode influenciar o presente.

• I never again will go down underground

  ➔ Intenção futura com "will" na forma negativa para ênfase

  ➔ A frase usa "will" com "never" para negar veementemente a ação de ir minerar novamente no futuro.

• And the coal dust lies heavy on your lungs

  ➔ Presente simples para descrever um estado ou condição habitual

  ➔ A frase usa o presente simples "lies" para indicar uma situação persistente que afeta os pulmões dos mineiros.

• God, I never again will go down under ground

  ➔ Uso de "never again" com "will" para enfatizar uma decisão firme

  ➔ A frase combina "never again" com "will" para afirmar fortemente que o orador não voltará subterrâneo.