X – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: X Japan

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

さめきった街に別れを告げ

Despeça-se da cidade que se tornou fria

荒れくるう刺激に身をさらせ

Exponha-se à agitação que vem

あいつの瞳は光り失せた

Os olhos dele perderam o brilho

燃えくるう心は操れない

O coração em chamas não pode ser controlado

乱れた愛に流され おまえは全てを失った

Levado por um amor desordenado, você perdeu tudo

体貫く叫びで おまえの心壊してやる

Com um grito que atravessa o corpo, eu vou quebrar seu coração

...

...

錆付いた言葉投げ捨てて

Jogue fora as palavras enferrujadas

張り裂ける心を解き放て

Liberte o coração que está prestes a explodir

降りしきる雨に背を向けて

De costas para a chuva que cai incessantemente

息づく奴らに言葉はない

Para os que respiram, não há palavras

埋もれた時に戸惑う おまえは悪夢をさまよう

Confusa no tempo enterrado, você vagueia em um pesadelo

血の気震わす noiseで おまえの心壊してやる

Com um barulho que faz o sangue ferver, eu vou quebrar seu coração

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Despoje-se de tudo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Incendeie seu coração

...

...

「X」 You don't have to hesitate 「x」

“X” Você não precisa hesitar “x”

Get yourself out 「x」

Saia dessa “x”

You know you are the best 「x」

Você sabe que é a melhor “x”

Let's get crazy!

Vamos enlouquecer!

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Despoje-se de tudo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Incendeie seu coração

乱れた愛に流され おまえは全てを失った

Levado por um amor desordenado, você perdeu tudo

体貫く叫びで おまえの心壊してやる

Com um grito que atravessa o corpo, eu vou quebrar seu coração

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Despoje-se de tudo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Incendeie seu coração

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Despoje-se de tudo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Incendeie seu coração

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Despoje-se de tudo

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

“X” Sinta isso “x” Grite isso “x” Incendeie seu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A2	noun - cidade
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
叫び /sakebi/ B1	noun - grito
愛 /ai/ A2	noun - amor
失う /ushinau/ B1	verb - perder
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar; destruir
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
刺激 /shigeki/ B2	noun - estímulo; excitação
雨 /ame/ A1	noun - chuva
時 /toki/ A2	noun - tempo
悪夢 /akumu/ B2	noun - pesadelo
全て /subete/ A2	noun - tudo
奴 /yatsu/ B1	noun - cara; sujeito
貫く /tsuranuku/ B2	verb - perfurar; penetrar
燃やす /moyasu/ B1	verb - queimar
背 /se/ B1	noun - costas

Estruturas gramaticais chave

• さめきった街に別れを告げ

  ➔ Verbo + を告げ (dizer/anunciar)

  ➔ A frase significa 'dizer adeus à cidade'. O verbo '告げる' é usado para expressar o ato de dizer ou anunciar algo.

• 乱れた愛に流され

  ➔ Verbo + に流され (ser levado por)

  ➔ Esta frase significa 'levado por um amor caótico'. A estrutura indica ser influenciado ou levado por algo.

• 体貫く叫びで

  ➔ Substantivo + で (com/por meio de)

  ➔ Isso significa 'com um grito que perfura o corpo'. A partícula 'で' indica o meio ou método pelo qual algo é feito.

• 心燃やせ

  ➔ Verbo + せ (forma imperativa)

  ➔ Isso significa 'acenda seu coração'. A forma 'せ' é usada para dar comandos ou fazer pedidos.

• 全て脱ぎ捨てろ

  ➔ Verbo + ろ (forma imperativa)

  ➔ Isso significa 'jogue tudo fora'. A forma 'ろ' é usada para dar ordens fortes.

• おまえは全てを失った

  ➔ Sujeito + は + Objeto + を + Verbo (estrutura tema-comentário)

  ➔ Isso significa 'você perdeu tudo'. A estrutura enfatiza o sujeito e a ação realizada sobre o objeto.