夏に溺れる

• Por: Bocchi
• Álbum: 夏に溺れる

Letra:

[日本語]

[Español]

揺らいだ世界はいつもより眩しかった

El mundo que tiembla era más brillante que nunca

きっとあれは夢なんかじゃない

Seguro que no era solo un sueño

魔法みたいな遠い夏の日

Un día de verano lejano como un hechizo

切り取ったって手に残るものはなくて

Aunque lo recortes, no queda nada en la mano

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

El verano contigo, parecía que el azul me iba a engullir

走ったって手の中から飛び出して

Corrió y salió de mis manos

目を離したら　今が凪いだら

Si apartas la vista, cuando la calma vuelva

消えてしまいそうだ

Parece que desaparecerá

サイダー　飲み干して 目に映る雲を追いかけた

Tomé soda y seguí las nubes que se reflejaban en mis ojos

時間が止まるほどに愛しくて 寂しかった遠い夏の日

Era tan amado que parecía que el tiempo se detenía, y en esos días de verano solitarios

思い出したって ってもう あの日には戻れなくて

Aun recordando, no puedo volver a aquel día

思い出になったらいつか薄れてしまいそうで

Si solo queda como un recuerdo, puede que con el tiempo se desvanezca

思わずこぼした涙は透明で

Las lágrimas que brotaron sin querer son transparentes

目を開けてても　耳澄ましても　戻れはしないな

Abriendo los ojos, oídos atentos, no puedo volver atrás

色褪せた僕らの記憶に花を

Haciendo florecer nuestro recuerdo descolorido

過ぎ去った時間に呼吸を

Respirando en el tiempo que pasó

夢かもしれない　魔法かもしれない

Quizá fue un sueño, quizás fue magia

凪いだ海の真ん中で　僕は 夏に溺れていた

En medio del mar en calma, estaba, ahogándome en el verano

切り取ったって手に残るものはなくて

Aunque lo recortes, no queda nada en la mano

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

El verano contigo, parecía que el azul me iba a engullir

走ったって手の中から飛び出して

Corrió y salió de mis manos

目を離したら　今が凪いだら

Si apartas la vista, cuando la calma vuelva

消えてしまいそうだ

Parece que desaparecerá

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
揺らいだ /yuraida/ B1	verb - sacudir
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
魔法 /mahō/ A2	noun - magia
遠い /tōi/ A1	adjective - lejos
夏 /natsu/ A1	noun - verano
青 /ao/ A1	noun - azul
飲み込まれて /nomikoma rete/ B1	verb - ser tragado
走った /hashitta/ A1	verb - correr
凪いだ /nagoida/ B1	verb - calmarse
消えて /kiete/ A1	verb - desaparecer
サイダー /saidā/ A2	noun - sidra
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - amorosamente
寂しかった /sabishikatta/ B1	adjective - solitario
思い出した /omoidashita/ B1	verb - recordar
薄れて /usurete/ B1	verb - desvanecerse
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparente
花 /hana/ A1	noun - flor
呼吸 /kokyū/ A2	noun - respiración

Gramática:

• きっとあれは夢なんかじゃない

  ➔ Uso de "きっと" para expresar certeza o probabilidad.

  ➔ "きっと" indica una gran probabilidad o certeza.

• 目を離したら　今が凪いだら

  ➔ Uso de "たら" para indicar situaciones condicionales o hipotéticas.

  ➔ "たら" conecta una condición con el resultado, significando "si" o "cuando".

• 過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ Uso de "に" para indicar el objetivo o momento en que sucede una acción.

  ➔ "に" marca el objetivo en tiempo o lugar donde ocurre una acción.

• 花を過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ Uso de "を" para marcar el objeto directo del verbo.

  ➔ "を" indica el objeto directo sobre el que actúa el verbo.

• 夢かもしれない　魔法かもしれない

  ➔ Uso de "かもしれない" para expresar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ "かもしれない" indica que algo podría ser así, pero no es seguro.

• 夏に溺れる

  ➔ Uso de "に" para indicar el tiempo o lugar dirigido "verano" en este contexto.

  ➔ "に" en esta frase marca "verano" como el momento en que sucede la acción "ahogarse".