Y Ahora Voy A Salir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: La Ciudad De Los Árboles

Letras e Tradução

[Português]

Já não sinto o amor

Não me serve de nada

Se me nega seus beijos

Não tenho sua boca

E minha alma se parte

Sempre confiei em ti

Agora me sinto só

Me deixaste na mão

Seu ato e sua ausência

E você se foi com outro

Com os gatos eu me mexo

Por todos os telhados

Implorando as estrelas

Pedindo à lua

Que você volte ao meu lado

E agora eu vou sair

Para ficar bebendo nos bares

Para me esquecer de ti

E viver novamente

E curtir bastante

Maldita seja a minha sorte

Veja quão bobo eu fui

Eu me afundo nas minhas memórias

Como eu me arrependo

De ter te conhecido

Eu procurei os amigos

Eu os tinha esquecido

Você me afastou deles

Maldita idiota

Nunca me falharam

E agora eu vou sair

Para ficar bebendo nos bares

Para me esquecer de ti

E viver novamente

E curtir bastante

Que me enterrar aqui

Envolto em feijões

Entre Astecas e Maias

Que viva a raça!

Viva o México, otários!

...

E agora eu vou sair

Para ficar bebendo nos bares

Para me esquecer de ti

E viver novamente

E curtir bastante

E a história termina

Órale meus irmãos

Tira todo o tequila

Vamos para a festa

E que foda-se a mãe dele

...

[Espanhol]

Ya no siento el amor

No me sirve de nada

Si me niegas tus besos

No tengo tu boca

Y se me parte el alma

Siempre confié en ti

Ahora me siento sólo

Me dejaste tirado

Tu acto y tu ausencia

Y te fuiste con otro

Con los gatos me muevo

Por todos los tejados

Rogando a las estrellas

Pidiendo a la luna

Que vuelvas a mi lado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Maldita sea mi suerte

Mira que tonto he sido

Me hundo en mis recuerdos

Como me arrepiento

De haberte conocido

He buscao a los colegas

Los tenía olvidados

Me apartaste de ellos

Maldita pendeja

Jamás me han fallado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Que me entierren aquí

Envueltito en frijoles

Entre Aztecas y Mayas

¡Qué viva la raza!

¡Viva México Cabrones!

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Y se acaba la historia

Órale mis carnales

Saca todo el tequila

Nos vamos de fiesta

Y que chingue a su madre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor [aˈmoɾ] A1	noun - amor
alma [ˈalma] B2	noun - alma
beso [ˈbeso] A2	noun - beijo
ausencia [awˈsenθja] B2	noun - ausência
recuerdo [reˈkweɾdo] B1	noun - lembrança
suerte [ˈsweɾte] B1	noun - sorte
luna [ˈluna] A2	noun - lua
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - viver
historia [isˈtoɾja] A2	noun - história
techo [ˈtetʃo] B2	noun - teto
gato [ˈɡato] A2	noun - gato
bar [bar] A2	noun - bar
colega [koˈleɣa] B2	noun - colega
pedir [peˈðiɾ] A2	verb - pedir
beber [beˈβeɾ] A2	verb - beber
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - esquecer
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - viver
arrepentir [arepenˈtiɾ] B2	verb - arrepender(-se)

Estruturas gramaticais chave

• Ya no siento el amor

  ➔ Uso de 'ya no' para expressar que algo não acontece mais.

  ➔ 'ya' significa 'já', e com 'no' forma a ideia de 'já não', isto é, 'não mais'.

• Si me niegas tus besos

  ➔ Uso de oração condicional com 'si' e presente do indicativo.

  ➔ Em espanhol, para condições reais, usa-se 'si' + presente do indicativo.

• Y se me parte el alma

  ➔ Construção reflexiva e dativa: 'se me parte'.

  ➔ Expressa emoção forte: 'parte-se-me a alma', ou seja, 'sinto uma dor profunda'.

• Siempre confié en ti

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'Confié' expressa confiança que ocorreu e terminou no passado.

• Me dejaste tirado

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples de 'dejar' para indicar ação concluída.

  ➔ 'Me' é o pronome objeto direto; 'dejar tirado' significa abandonar alguém.

• Rogando a las estrellas

  ➔ Uso do gerúndio para expressar uma ação contínua.

  ➔ 'Rogando' expressa súplica contínua — ação em progresso.

• Y ahora voy a salir

  ➔ Uso de 'ir a + infinitivo' para expressar futuro próximo.

  ➔ 'Vou a sair' indica uma ação futura planejada, próxima no tempo.

• Pa’ olvidarme de ti

  ➔ Contração coloquial de 'para' ('pa’') com infinitivo reflexivo.

  ➔ 'Olvidarme' une o verbo 'olvidar' ao pronome reflexivo 'me', com o sentido de 'esquecer-te'.

• Maldita sea mi suerte

  ➔ Uso do subjuntivo em expressões de desejo ou maldição.

  ➔ 'Sea' é o subjuntivo de 'ser', usado em exclamações emocionais como 'maldita seja'.

• Que viva la raza

  ➔ Uso do subjuntivo após 'que' para expressar desejo ('que viva' = 'longa vida a').

  ➔ 'Que viva' significa 'viva', usada para celebrar ou desejar algo.