YOKAZE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 変態紳士クラブ
• Álbum: ZURUMUKE

Letras e Tradução

[Português]

Pra expulsar a ansiedade e a insatisfação Abra a janela na highway

O carro está andando, a razão é aquele Pesadelo

Só lutar é de boa, isso é Minha vida

Vai acontecer como deve, na maior parte até os erros um dia vão virar lição

Na estrada sob o vento à vontade Agora olhando as estrelas, o que estou pensando?

A sombra de alguém me persegue Saltaria até numa beirada que se aproxima

Oh baby

Minha vida cheia de vergonha Ainda tentando me manter de cabeça erguida

Queria acabar com tudo, queria viver Minha cabeça já não aguenta, vai explodir agora

Lutando, acelerando na highway 130 km/h, bora lá, Pronto, vai!

Fumando, me arrasto com a culpa Memórias confusas de sexta e sábado

Perdido Segura aí

Arrependimentos e penitências são como notas de cem Destino já definido, com algumas desvantagens

Enfim, tanto faz Com licença, vou passar na frente

Sentindo a brisa da noite

Pra afastar a ansiedade e insatisfação Abra a janela na highway

O carro continua andando A razão é aquele Pesadelo

Só lutar é de boa, isso é Minha vida

Vai acontecer como deve, na maior parte até os erros um dia vão virar lição

No dia que a luz da lua brilhou Me cansei de mim mesmo

Continuo esperando a partida Mesmo assim, sigo para o amanhã que virá

Comparado ao passado, realmente A cidade parece turva

Quero cantar sobre tudo o que vem após Os inúmeros erros que superei

Nada de muito bom acontece, né? A vida de só dar certo

Parece que não tem graça nenhuma E fico me dizendo que a vida é curta

Numa noite tão linda, com brilho na decepção

Pra expulsar a ansiedade e insatisfação Abra a janela na highway

O carro está andando, a razão é aquele Pesadelo

Só lutar é de boa, isso é Minha vida

Vai acontecer como deve, na maior parte até os erros um dia vão virar lição

O tempo passa rápido, o momento é agora Tempo é dinheiro, minha cabeça dói

Não tô interessado na garota leviana Viagem sem sentido, enche o saco várias vezes

A idade dos amigos ruins Enchendo o pote, P

Naquele clima de loucura, vamos dançar boogie boogie Sentindo-se ótimo mesmo na fase terminal

O sabor do pão fica mais forte, Deus abençoe

Na escuridão, vi uma luz Meu nome é idiota, e você?

De novo me erro, mais uma vez Fazendo besteira de novo, tô bem, né?

Tô de boas, hoje também, relaxa Limpa o rabo e joga no toillet, é o normal

Ainda tenho um pouco de bebida, desculpa Obrigado, meu parceiro

Ainda não consigo acreditar na resposta Ainda não percebi, é a mesma da garota

Viver de acordo com a normalidade parece uma doença

Quem me ensinou foi a brisa suave da noite

Pra expulsar a ansiedade e a insatisfação Abra a janela na highway

O carro está andando, a razão é aquele Pesadelo

Só lutar é de boa, isso é Minha vida

Vai acontecer como deve, na maior parte até os erros um dia vão virar lição

[Japonês]

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

風に揺られる夜の高速 星を眺める今何思う

誰かの影が付き纏う 逃げた先にある崖にでも飛ぶ

Oh baby

恥だらけこの人生 引けず未だに粋がってる

死にたくて生きたくてもう 頭がパンクして今に壊れそう

もがく24 走る高速 飛ばす130キロReady go

ふかすタバコと自己嫌悪 記憶曖昧の金土曜

Wasted hold on

後悔と懺悔はかない万券 決まてる運命と数個のハンデ

まぁどうでも良いぜ お先に失礼

夜風に吹かれる

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

月の光が差した日 自分に嫌気が差したり

変わらず待ってる旅立ち でも構わずなってく明日に

昔と比べりゃ確かに 淀んで見えてる街並み

越えた無数の間違いの先にあるもの を歌いたい

そうないよなうまくいくばっかり の人生なんて

なんの面白味もないよな気がしてる 残りのLifeは短いって言い聞かしてる

やけに綺麗な夜景に嫌気キラキラ してる

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらい つかDigest

刻一刻と流れるタイミング Time is money 頭痛い

尻軽Chickに興味は無い 意味の無いTrip 何度もうざい

Bad friendsのエイジ パンパンのP

悪ノリ ノリノリBoogie boogieで行く 末期症状気分上々のPlace

プレーンの味が良く染みるGodbless

暗闇の中で光を見た 札付きのバカMy nameは貴

またやっちまった また間違った また馬鹿やってさ調子が良いじゃん

I'm okay今日もTake it easy ケツでも拭いてトイレに流す常識

まだ酒が残るI'm sorry ありがとうねってMy homie

まだ信じれてないよ あの答えを 未だ気付けてないの あの子だってそう

常識に正直に生きるのは病気になりそうなんだよ

教えてくれたのは微風の夜風

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

車は走ってく 理由はあのNightmare

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedade
不満 /ふまん/ B1	noun - insatisfação
理由 /りゆう/ A2	noun - razão
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
失敗 /しっぱい/ B1	noun - fracasso
夜 /よる/ A1	noun - noite
光 /ひかり/ A1	noun - luz
影 /かげ/ B1	noun - sombra
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voar
走る /はしる/ A2	verb - correr
旅立ち /たびだち/ B2	noun - partida
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
街 /まち/ A1	noun - rua
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrependimento
常識 /じょうしき/ B2	noun - senso comum

Estruturas gramaticais chave

• 車は走ってく

  ➔ a partícula 'は' marca o tópico, e o verbo '走る' na forma te + く indica uma ação contínua

  ➔ A frase usa 'は' para indicar o tópico ('a rodovia') e emprega a forma te + く do verbo '走る' para expressar uma ação em andamento

• なるようになるさ

  ➔ 'なるようになるさ' usa 'なる' para indicar 'tornar-se' ou 'acontecer', com 'よう' indicando modo ou jeito, e 'さ' como terminação casual ou enfática

  ➔ 'なるようになるさ' combina 'なる' (tornar-se) com 'よう' (modo) e termina com 'さ' para dar um sentido casual e tranquilizador de que 'acontecerá como deve acontecer'.

• 失敗すらいつかDigest

  ➔ 'すら' é uma partícula que significa 'até mesmo', enfatizando que os fracassos também serão eventualmente 'digeridos' ou superados

  ➔ 'すら' é uma partícula que enfatiza que até mesmo os fracassos fazem parte do processo de 'digestão', sugerindo superação ou aceitação ao longo do tempo

• 夜風に吹かれる

  ➔ 'に吹かれる' é a forma passiva que indica ser soprado pelo vento noturno, com 'に' marcando o agente ou causa

  ➔ 'に吹かれる' é a forma passiva que indica ser soprada pelo vento noturno, com 'に' indicando o agente