祝福

• Por: YOASOBI

Letra:

[日本語]

[Português]

遥か遠くに浮かぶ星を

As estrelas flutuando tão longe no céu...

想い眠りにつく君の

Penso em você adormecendo...

選ぶ未来が望む道が

O futuro que você escolher, o caminho que você deseja...

何処へ続いていても

Não importa para onde ele te leve...

共に生きるから

Viveremos juntos.

ずっと昔の記憶

Memórias de tempos muito antigos...

連れられて来たこの星で君は

Neste planeta para onde você foi trazido,

願い続けてた

Você continuou desejando...

遠くで煌めく景色に

Se pudesse pular naquele cenário cintilante distante...

飛び込むことが出来たのなら

Se eu pudesse pular naquele cenário cintilante distante...

一人孤独な世界で

Sozinho em um mundo solitário,

祈り願う

Rezo e desejo,

夢を描き

Pinto sonhos,

未来を見る

Vejo o futuro.

逃げ出すよりも進むことを

Se você escolheu seguir em frente em vez de fugir,

君が選んだのなら

Se foi isso que você escolheu...

誰かが描いたイメージじゃなくて

Não uma imagem desenhada por outra pessoa,

誰かが選んだステージじゃなくて

Não um palco escolhido por outra pessoa,

僕たちが作っていくストーリー

Mas a história que nós criaremos.

決して一人にはさせないから

Eu nunca te deixarei sozinho,

いつかその胸に秘めた

Até que um dia a lâmina escondida em seu coração

刃が鎖を断ち切るまで

Corte as correntes...

ずっと ああ 共に闘うよ

Para sempre, ah, lutaremos juntos.

決め付けられた運命

Um destino predeterminado...

そんなの壊して

Destrua isso!

僕達は操り人形じゃない

Nós não somos marionetes!

君の世界だ 君の未来だ

É o seu mundo, o seu futuro,

どんな物語にでも出来る

Você pode fazer qualquer história.

逃げる様に 隠れる様に

Como se estivesse fugindo, como se estivesse se escondendo...

乗り込んで来たコクピットには

No cockpit em que você entrou,

泣き虫な君はもう居ない

Aquele você chorão não está mais lá.

いつの間にかこんなに強く

Quando você se tornou tão forte?

これは君の人生

Esta é a sua vida,

（誰のものでもない）

(De ninguém mais).

それは答えなんて無い

Não há resposta para isso,

（自分で選ぶ道）

(Um caminho que você escolhe por si mesmo).

もう呪縛は解いて

Agora liberte-se do feitiço,

定められたフィクションから今

E agora pule para fora da ficção predeterminada!

飛び出すんだ

Pule para fora!

飛び立つんだ ああ

Voe para longe, ah!

誰にも追いつけないスピードで

Em uma velocidade que ninguém consegue alcançar,

地面蹴り上げ空を舞う

Chute o chão e dance no céu!

呪い呪われた未来は

O futuro amaldiçoado...

君がその手で変えてゆくんだ

Você mudará com suas próprias mãos!

逃げずに進んだことできっと

Por ter avançado sem fugir, certamente

掴めるものが沢山あるよ

Há muito que você pode alcançar.

もっと強くなれる

Você pode se tornar mais forte.

この星に生まれたこと

O fato de ter nascido neste planeta,

この世界で生き続けること

O fato de continuar vivendo neste mundo,

その全てを愛せる様に

Para que você possa amar tudo isso...

目一杯の ああ 祝福を君に

Um oceano de, ah, bênçãos para você!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - estrela
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - sonho
未来 (mirai) /mi.ɾai/ A2	noun - futuro
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A2	noun - caminho
記憶 (kioku) /kʲi.o.kɯ/ B1	noun - memória
景色 (keshiki) /ke.ɕi.ki/ B1	noun - paisagem
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B1	adjective - solidão
選ぶ (erabu) /eɾa.bɯ/ A2	verb - escolher
進む (susumu) /sɯ.sɯ.mɯ/ A2	verb - avançar
作る (tsukuru) /t͡sɯ.kɯ.ɾɯ/ A2	verb - fazer, criar
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - peito
刃 (yaiba) /ja.i.ba/ B2	noun - lâmina
運命 (unmei) /ɯ̃m.mei/ B2	noun - destino
人形 (ningyou) /niŋ.ɡjoː/ B1	noun - boneca
呪縛 (jubaku) /d͡ʑɯ.ba.kɯ/ C1	noun - maldição, cativeiro
祝福 (shukufuku) /ɕɯ.kɯ.ɸɯ.kɯ/ B2	noun - bênção
愛せる (aiseru) /a̠i.se.ɾɯ/ B2	verb - poder amar