Cand e Dumnezeu cu tine – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: Leo de la Rosiori

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of Romanian urban music through 'Cand e Dumnezeu cu tine.' This song is a great way to learn colloquial Romanian and experience the emotional intensity and rhythmic complexity of the manele genre, reflecting a unique intersection of cultures in Eastern Europe.

[English]

I had [music] much to gain in life,

but despite everything, I also lost.

I knew [music] how to face everything,

I knew how to start all over again.

I've started from scratch so many times. I'm

not [music] ashamed to say that I worked like

a madman. When I was there and hit

rock bottom, [music] by my own strength, I

raised myself to the stars. When God is

with you, He does what He does, to make sure

you are well.

[music] When you have a good heart, like

mine, life surprises you.

>> [music]

[music]

>> When I had no [music] more hope

left and didn't know what to do with my life, I

fought and I gave it my

all. I didn't want to turn to

the world. I've [music] started from scratch

so many times. I'm not ashamed to say

that I worked like a madman. [music]

When I was there and hit rock bottom,

it was by my own strength that I rose

[music] up to the stars. When God is with you,

He does what He does. May you be well.

When you have a good heart, like mine,

life surprises you. Ah

[music]

started from scratch so many times. [music]

I'm not ashamed to say that I worked like a

madman. When I was there and hit

rock bottom, [music] still through my own strength,

[sung] I rose up to the stars. When

God is with you, He does what He [music]

does, to make sure you are well. [sung]

When you have a good heart, like [music]

mine, life surprises you. Yes.

[Romanian]

Am avut [muzică] de câștigat în viață,

dar cu toate am și pierdut.

Am știut [muzică] la toate să mi fac

față, am știut s o iau de la început.

Am luat de atâtea ori de la zero. Nu mi

e [muzică] rușine s o spun că am tras ca

un nebun. Când am fost acolo și am ajuns

pe zero, [muzică] tot pe puterile mele m

am ridicat pân la stele. Când e Dumnezeu

cu tine, face el ce face, să îți fie

bine.

[muzică] Când ai bună inima, așa ca a

mea, ne surprinde și viața.

>> [muzică]

[muzică]

>> Când nu mai aveam [muzică] nicio sper

speranță și nu mai știam de viața mea. M

am luptat și tot [muzică] eu mi am dat

viață. N am vrut să apelez [cântat] la

lumea mea. Am [muzică] luat de atâtea

ori de la zero. Nu mi e rușine s o spun

că am tras ca un nebun. [muzică]

Când am fost acolo și am ajuns pe zero,

tot pe puterile mele m am ridicat

[muzică] pân la când e Dumnezeu cu tine

face El ce face. Să îți fie bine

când ai bună inima, așa ca a mea te

surprinde și viața. Ah

[muzică]

luat de atâtea ori de la zero. [muzică]

Nu mi e rușine s o spun că am tras ca un

nebun. Când am fost acolo și am ajuns pe

zero, [muzică] tot prin puterile mele

[cântat] m am ridicat pân la zdele. Când

e Dumnezeu cu tine, face El ce [muzică]

face, să îți fie bine. [cântat]

Când ai bună inima, așa ca [muzică] a

mea, te surprinde și viața. Da.