Cometa – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: Babasha

Lyrics & Translation

Discover the Romanian language through Babasha's captivating song, "Cometa." With its poetic lyrics and cosmic themes, this song offers a unique opportunity to explore expressions of love and commitment while immersing yourself in the vibrant sounds of Romanian pop music.

[English]

Miss in a little dress

How I’d kiss your sweet lips

That actress vibe, but your face is pure goddess

But did you hear it from me?

You’ll see I’ll marry you, honestly

‘Cause I’ve got this crazy heart

That just wants to hold your hand

Just like that, the whole planet stopped

Since you hit me like a comet

You must be from a different world

Where love never found you first

I swear I’ll take care of you

So you’ll never feel alone

Just like that, the whole world changed

Since you struck me like a comet, oh, oh!

Let’s escape to another realm

Run away to a nameless star

Where love guides our way

Even if we don’t speak the same tongue

Take me, carry me farther

Where it’s always nighttime

I’d hate for this to end

All I feel for you, my friend

Just like that, the whole planet stopped

Since you hit me like a comet

You must be from a different world

Where love never found you first

I swear I’ll take care of you

So you’ll never feel alone

Just like that, the whole world changed

Since you struck me like a comet, oh, oh!

Just like that, the whole planet stopped

Since you hit me like a comet

You must be from a different world

Where love never found you first

I swear I’ll take care of you

So you’ll never feel alone

Just like that, the whole world changed

Since you struck me like a comet, oh, oh!

[Romanian]

Domnișoară în rochiță

Ce te-aș pupa pe guriță

Aia e de actriță și fața e de zeiță

Dar ai auzit de la mine

Dar vezi că mă-nsor cu tine

C-am o inimă nebună

Vrea doar să te țin de mână

Uite așa s-a oprit toată planeta

De când m-ai lovit cometa

Sigur vii dintr-o lume diferită

Unde nu ai fost iubită

Promit că o să am grijă de tine

Să nu te mai simți străină

Uite așa s-a schimbat toată planeta

De când m-ai lovit cometa, of, of!

Haide într-o altă lume

Să fugim pe-o stea fără nume

Unde dragostea ne plimbă

Chiar de nu vorbim aceeași limbă

Ia-mă, du-mă mai departe

Unde e mereu noapte

N-aș vrea să se termine

Tot ce simt eu pentru tine

Uite așa s-a oprit toată planeta

De când m-ai lovit cometa

Sigur vii dintr-o lume diferită

Unde nu ai fost iubită

Promit că o să am grijă de tine

Să nu te mai simți străină

Uite așa s-a schimbat toată planeta

De când m-ai lovit cometa, of, of!

Uite așa s-a oprit toată planeta

De când m-ai lovit cometa

Sigur vii dintr-o lume diferită

Unde nu ai fost iubită

Promit că o să am grijă de tine

Să nu te mai simți străină

Uite așa s-a schimbat toată planeta

De când m-ai lovit cometa, of, of!

Key Grammar Structures

• Domnișoară în rochiță

  ➔ Vocative case

  ➔ The word 'Domnișoară' is used in the vocative case to directly address the subject, similar to 'O miss' in English.

• Ce te-aș pupa pe guriță

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase 'te-aș pupa' uses the conditional mood to express a hypothetical action, meaning 'I would kiss you'.

• Aia e de actriță și fața e de zeiță

  ➔ Copulative construction

  ➔ The sentence uses copulative verbs 'e' (is) to link subjects with predicates, similar to 'That is of an actress and the face is of a goddess'.

• Dar vezi că mă-nsor cu tine

  ➔ Future tense with 'mă-nsor'

  ➔ The word 'mă-nsor' is a future tense form meaning 'I will marry', indicating a future action.

• C-am o inimă nebună

  ➔ Present tense with 'am'

  ➔ The verb 'am' is in the present tense, meaning 'I have', describing a current state.

• Uite așa s-a oprit toată planeta

  ➔ Perfect tense with 's-a oprit'

  ➔ The phrase 's-a oprit' is in the perfect tense, meaning 'has stopped', indicating a completed action with present relevance.

• De când m-ai lovit cometa

  ➔ Subordinate clause with 'de când'

  ➔ The phrase 'de când m-ai lovit cometa' is a subordinate clause meaning 'since the comet hit me', providing a temporal context.

• Promit că o să am grijă de tine

  ➔ Future tense with 'o să'

  ➔ The phrase 'o să am grijă' uses the future tense marker 'o să', meaning 'I will take care', indicating a future action.