พี่ชอบหนูที่สุดเลย – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: PONCHET, VARINZ

Lyrics & Translation

Dive into the sweet Thai melody of 'พี่ชอบหนูที่สุดเลย' (I Like You The Most) by PONCHET ft. VARINZ! This song is a perfect window into expressing sudden, overwhelming affection in contemporary Thai, as the lyrics trace the journey from initial dismissal to realizing this person is 'the one' you can't stop thinking about. Its cute and sincere expression of budding romance makes it a special piece to help you learn charming, heartfelt Thai phrases.

[English]

[เพลง]

เง

อยู่ตอนแรกก็คิดว่าจะไม่สนสนใจเท่าไหร

เด็กป้าที่ไหนทำไมชอบมากวนใจวุ่นวายด้วยจ

บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามาทำหน้าตาอย่างนา

อาดูไม่ฟังแล้วยังจะโทรมากูนโมโหทุกวันจน

พึงจะรู้ตัวว่าเริ่มมองหาเวลาที่ไม่ได้เจ

พี่คิดถึงหนูขึ้นมาฉ้เลยโอ้เพื่อนก็บอก

พี่เสียอาการหยุดยิ้มเพราะมันประหาหัวใจ

พี่ไปตั้งกีครั้งพี่คนจะอยู่ไม่ได้แล้ว

ไม่หนูคืนนี้คงนอนไม่ค่อยลอย่าขอหาสักที่

ได้ไหมตอไหนที่หนูมีเวลาก็คิดถึงนิดนาคิด

ถึงดูที่สุดจะหยุดตัวเองยังไงก็ไม่ไหวคจะ

อยู่ไม่ได้แล้วทำไม่มีหนูคือมียังไงก็นอน

ไม่หลับช่วยบอกรักสักทีได้ไหมพไหนที่รู้

มีเวลาอย่าให้ทรคิดถึงหนทุกวัน Oh bab

you ความรู้สำคัญที่สุดเลยว่าหนูสำคัญ

ที่สุดเลยแต่อันที่จริงพี่คิดถึงหนูไม่

หยุดเลยแต่ว่าหนูก็ยังเพิ่งทำเป็นใช้ไร

ที่มันไม่ดีทำสักทีก็ไม่เคยคนน่ารักแลให้

เป็นเธอได้ไหมแลเธอคิดถึงพิดจะโทรได้ไหม

ก็มีแต่คนที่ทำให้คิดไปไกลแต่ก็ยังไม่เจอ

เลยคนที่บอกว่ารักพี่ด้วยหัวใจแต่พี่ก็

คิดไปไกลเลย

เธอโอก็ตอนเธอถามว่าเราจะได้เป็นแฟนกัน

ไหมอีกแล้วที่หนูทำให้พี่ว่นไวพี่คงจะ

อยู่ไม่ได้แล้วทำไม่มีหนูคืนนี้ของนู้น

ไม่ค่อยจะลอย่าขอหาสักทได้ไหมไหนที่หนูมี

เวลาก็คิดถึงอนาคิดถึงหนูที่สุ

จะยุดตัวเองยังไงก็ไม่ไหวจะอยู่ไม่ได้

แล้วทำไม่มีหนูคือมียังไงก็นอนไม่หลช่วย

บอกรักสักทีได้ไหมตไหนที่หนูมีเวลาอย่า

ให้ทรมาคิดถึงหนทุกวัน B you

speci สำคัญที่สุดล

[เพลง]

อ

[เพลง]

[Thai]

[เพลง]

เง

อยู่ตอนแรกก็คิดว่าจะไม่สนสนใจเท่าไหร

เด็กป้าที่ไหนทำไมชอบมากวนใจวุ่นวายด้วยจ

บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามาทำหน้าตาอย่างนา

อาดูไม่ฟังแล้วยังจะโทรมากูนโมโหทุกวันจน

พึงจะรู้ตัวว่าเริ่มมองหาเวลาที่ไม่ได้เจ

พี่คิดถึงหนูขึ้นมาฉ้เลยโอ้เพื่อนก็บอก

พี่เสียอาการหยุดยิ้มเพราะมันประหาหัวใจ

พี่ไปตั้งกีครั้งพี่คนจะอยู่ไม่ได้แล้ว

ไม่หนูคืนนี้คงนอนไม่ค่อยลอย่าขอหาสักที่

ได้ไหมตอไหนที่หนูมีเวลาก็คิดถึงนิดนาคิด

ถึงดูที่สุดจะหยุดตัวเองยังไงก็ไม่ไหวคจะ

อยู่ไม่ได้แล้วทำไม่มีหนูคือมียังไงก็นอน

ไม่หลับช่วยบอกรักสักทีได้ไหมพไหนที่รู้

มีเวลาอย่าให้ทรคิดถึงหนทุกวัน Oh bab

you ความรู้สำคัญที่สุดเลยว่าหนูสำคัญ

ที่สุดเลยแต่อันที่จริงพี่คิดถึงหนูไม่

หยุดเลยแต่ว่าหนูก็ยังเพิ่งทำเป็นใช้ไร

ที่มันไม่ดีทำสักทีก็ไม่เคยคนน่ารักแลให้

เป็นเธอได้ไหมแลเธอคิดถึงพิดจะโทรได้ไหม

ก็มีแต่คนที่ทำให้คิดไปไกลแต่ก็ยังไม่เจอ

เลยคนที่บอกว่ารักพี่ด้วยหัวใจแต่พี่ก็

คิดไปไกลเลย

เธอโอก็ตอนเธอถามว่าเราจะได้เป็นแฟนกัน

ไหมอีกแล้วที่หนูทำให้พี่ว่นไวพี่คงจะ

อยู่ไม่ได้แล้วทำไม่มีหนูคืนนี้ของนู้น

ไม่ค่อยจะลอย่าขอหาสักทได้ไหมไหนที่หนูมี

เวลาก็คิดถึงอนาคิดถึงหนูที่สุ

จะยุดตัวเองยังไงก็ไม่ไหวจะอยู่ไม่ได้

แล้วทำไม่มีหนูคือมียังไงก็นอนไม่หลช่วย

บอกรักสักทีได้ไหมตไหนที่หนูมีเวลาอย่า

ให้ทรมาคิดถึงหนทุกวัน B you

speci สำคัญที่สุดล

[เพลง]

อ

[เพลง]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
คิด khit A1	verb - to think
สนใจ son jai A2	verb - to be interested in; to pay attention to
เด็ก dek A1	noun - child; kid
วุ่นวาย wun wai B1	adjective - chaotic; hectic
บอก bok A1	verb - to tell; to inform
หน้าตา náa taa A2	noun - appearance; facial features
โทร thó A2	verb - to call (by phone)
โมโห mo ho B2	adjective - angry; furious
รู้ rú A1	verb - to know
มองหา mong hâa B1	verb - to look for; to search
เวลา wee-laa A1	noun - time
คิดถึง khit thueng B1	verb - to miss; to think of fondly
เพื่อน phuean A1	noun - friend
หยุด yut A1	verb - to stop; to pause
ยิ้ม yim A1	verb - to smile
หัวใจ hua jai B1	noun - heart (organ/emotion)
คืน khʉ̂ʉn A1	noun - night; evening
รัก rak A1	noun - love verb - to love

Key Grammar Structures

• อยู่ตอนแรกก็คิดว่าจะไม่สนสนใจเท่าไหร

  ➔ Conditional Clause + Future in the Past

  ➔ The sentence uses a conditional structure: "If (I thought I wouldn't care much)", expressed with "ก็คิดว่าจะ". It indicates a past thought about a future action. The word "เท่าไหร" means 'how much' and modifies 'สนสนใจ' (to care/pay attention).

• บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามาทำหน้าตาอย่างนา

  ➔ Imperative with Question Tag

  ➔ This is a command ("อย่ามาทำหน้าตา") followed by a question tag ("ใช่ไหม") to seek confirmation. "หน้าตาอย่างนา" refers to a specific facial expression or demeanor. The word "อย่าง" means 'like' or 'as'.

• พี่คิดถึงหนูขึ้นมาฉ้เลย

  ➔ Adverb of Degree + Intensifier

  ➔ The word "ฉ้" is an intensifier, emphasizing the feeling of missing someone. "ขึ้นมา" indicates a sudden realization or feeling. The sentence translates to 'I suddenly really miss you!'

• พี่ไปตั้งกีครั้งพี่คนจะอยู่ไม่ได้แล้ว

  ➔ Repetition for Emphasis + Existential Clause

  ➔ The repetition of "พี่" (older sibling/I) emphasizes the speaker's distress. "คนจะอยู่ไม่ได้แล้ว" is an existential clause meaning 'I can't live like this anymore'. "ตั้งกีครั้ง" means 'how many times'.