– Bilingual Lyrics Thai/English

Lyrics & Translation

[English]

You don't have to sit so close, move to the middle.

Together?

What?

Why do they have to snuggle?

Why is the seat tilted?

It's not tilted. The seats are all the same.

The seats are all the same. It's wide enough to fit 10 people for a live stream, you don't have to squeeze like that.

Yeah.

Look, I'll show you.

Show me.

Like this.

Bam!

Yeah.

Okay, now try sitting on this side, try right here.

Move your butt over here.

Like this.

Oh, it's tilted anyway.

So this is...

Let the little one sit properly, yeah.

You're really trying, P.

3, 2, 1

Jajji eggplant pop crack broken glasses pie

Boat out arched theh any face posture posture plus gesture

Yeah.

It's like this.

How do you feel, Nam Ping?

I feel...

It doesn't help much.

It doesn't help much. Thank you so much for helping.

Not much.

Yeah, yeah, so this pair has issues with...

So for this game, we'll have A5 paper.

The kids get A5. A5. The size for the kids to play with is this big.

We'll have them do mind maps for drawing, if it doesn't work out, oh well.

It's okay, audience members, as long as they're good people.

That's enough.

For us and Vihroc too, to do a series

with a theme about...

แนวเกี่ยวกับ

Piggybacking.

Maybe piggybacking because they can't stand yet.

Or maybe carrying or hugging, that would be more...

Something.

P'Keng has knee pain.

Oh, P'Keng has knee pain. Or maybe we can do...

Nam Ping... okay.

Then let's do Nam Ping.

P'Keng, have you ever given Nam Ping a piggyback ride?

Keng?

Have you?

Keng can't either, I have knee pain.

Oh, it's a joint issue, an age thing.

Aging, right?

But it's about the knee.

The knee.

Having knee problems.

9, 8, 7, oh, loading, 6.

Not loading, 5, 4, 3, 2, 1, passed!

Yay!

Awesome!

And then we go to Phra Khru, Phra Khru Phlan,

and we do something like a blindfold, so we can't see the ghosts or anything.

And then there was a human friend, and the first human friend was...

Khemjirat, that's who.

Yes, someone who understands us.

That's right, Khemjirat because we see the same things.

Yeah, so we understood each other, and we became close.

Then we found out that Khemjirat was...

under a curse and had to do this and that.

So we tried to help her, and eventually, we brought her to meet Phra Khru Phlan.

He's a human, but Nai will be the type of person...

with a "feels like" vibe.

Loving friend, something like that, someone who is...

easy to anger, that kind of vibe.

That's about it, and then it will connect

to Khemjirat telling us a bit more about what...

Khemjirat is like.

The origin of the story.

Really, Khemjirat is a character that...

It seems Khemjirat has left.

Ah, gone.

She said it's

the voice in her head is aah

so handsome

aah

Aah.

Aah.

Aah, not the voice in my heart.

The voice in your head, though.

Yeah.

Like...

It's... it's the most watchable person in...

the series, really. Like, Year's making it hard on his friends.

Friends

Liar.

[Music]

These are my friends, right?

To that extent.

And creating a new legend all the time.

Legends are born every day, and we create them all ourselves.

All.

Also making...

The space between is...

Otherwise...

It will break here?

That's right, it falls right here. Right here.

That's why it's tilted.

Tilt it completely.

Everyone thinks they're being messed with anyway.

My chest dropped. I thought something happened with his eyes.

The production team was totally silent.

Silent? Not good.

It might be true or not true, so let's try each one.

Oh, wow!

I can't think that fast. You send it over like that, I can't think of a character.

Spot on, right there. It's like he's...

one of the respectable people.

If we... if we get lost in there, if we...

It's not a set scene. I think he's a father.

In the story.

In the story.

But what I saw in the series, I thought he was the headman.

Like a village headman version who's really handsome.

This is the scene where Jet is revealed.

Ah.

Yes, sir.

Yes.

Well, from your point of view, seeing this scene in the Khemjirat Tor Rord series,

How do you feel, my man?

We feel that this scene is an opening...

for Jet, which clearly shows his character.

How Jet is as a person, through the communication...

through Isan music, plus dancing in front of the mall.

Yeah, yeah.

Split energy.

Wow.

How does Nong Sao look in this way?

So this is?

I feel that I actually have a lot of voices in my head, that's why I quit

Ah!

And creating a new legend all the time.

Legends are born every day, and we create them all ourselves.

Also make

Well, it's credible. If we watch series on One31,

The first thing that comes to mind is, I want to prove it.

I want this to be a testament that the work we put our heart into, people watch it,

and people actually value it.

It doesn't have to be work that's done quickly, finished quickly, and then just sold like this or something.

But work that has a story, has cultural value, or has other things involved,

it adds value to something else.

And it can be pushed to the global level,

like today, we watch series from America, like today, we watch series from China, Japan, Korea, etc., that's what we want to be able to do too, that we want

We're proud to say, "Hey, Thais can do it too!"

And now we see that it's possible that it's actually going to happen, so we want

Khemjirat to be one of those possibilities.

And it'll be like... We'll be able to tell our children,

"Hey, back then..."

"Ah, Nam Ping,

Nha Keng or something, Uncle Tle,"

"Played in this thing" like that, we can go back and watch it.

Yeah.

I want the online community to say, "Hey, I was born in this era."

Yeah.

"I was born in the era with Phra Kru Ji Keng."

Yeah, like that. I want everyone to remember that, "Hey, back then, we were waiting for Saturdays so badly."

Uh.

21:30 we had to open the one31 channel at 31:30

Had to watch the rerun already.

It's like this, I want

Don't forget to move to teach me what to do.

Hey

Yeah.

Yeah.

My eyebrows all piled up.

ได้เลยเงี้ย

This one did a pose with Ake.

What do you want to know?

Are you doing a pose as Nong with Ake?

I've chosen a pose already, actually.

Woah!

He's sick.

Don't like us smiling like this at all.

Really?

Ah.

Told you, medicine after "ooy."

Ah.

He.

Told you, medicine after "ooy."

Run, run!

Hey!

Hey!

See? I'm not scared. Come on!

Oh, Khem!

It's true to its name, isn't it? It's the head of the university, isn't it?

Bye.

Sun, I'm going back first, okay?

This is what they say, "My dad killed himself."

The power is rising, it's so beautiful. Seeing it when it's beautiful makes me smile.

Seeing it when it's beautiful.

Very beautiful. Gone.

What?

Beautiful.

Very beautiful. The spell lasts a long time.

This is the good one.

Ah.

It came out well.

What?

Flower offering.

Cute.

This is tasty.

Water?

Keep it in, keep it in right there. Ah.

บ้านโพก

จัง

ซันผมกลับก่อนเด้อ

นี่ไงที่เขาว่าพ่อกูฆ่าตัวแผ่

พลังขึ้นมาสวยมากเห็นเวลาสวยแฟเสียงหัว

เห็นเวลาสวย

สวยมากครับก็ไม่อยู่

อะไรนะ

สวย

สวยมากคาถาอยู่นานมาก

คืออันอันดี

อ่า

ออกมาดีเลยอ่ะ

อะไร

บายสีจ้ะ

น่ารัก

อันนี้อร่อยอ่อย

น้ำเหรอจ๊ะ

เเก็บอาการเเก็บอาการเอาไว้ตรงนั้นแหละ Ah

[Thai]

ไม่ต้องนั่งใกล้กันก็ได้ขยับมานั่งกลางๆ

กัน

อะไรนะครับ

ทำไมมันต้องตัวซุกกัน

ทำไมเบาะมันเอียงครับ

ไม่เอียงค่ะเบาะเท่ากันหมด

เบาะเท่ากันหมดค่ะที่กว้างๆไลฟ์เป็น 10

คนเก็นั่งกันไม่ต้องเบียดขนาดนั้นเออ

คือเนี่ยหนูลองนั่งให้ดูนะ

ยังไงล่ะหนู

เนี่ย

ปึง

เออ

อ่ะไหนลองมานั่งฝั่งนี้ลองลองมาตรงนี้เอา

ก้นมายนี้

เนี่ย

อ๋อก็เอียงอยู่ดี

อันนี้ก็คือ

ให้น้องนั่งดีๆเออ

ตั้งใจเลยอ่ะพ

3 2 1

จัจจี้มะเขือเปาะแปะกระเทาะหน้าแว่นพาย

เรืออกแอ่นเทะหน้าไหนท่าท่าแถมท่า

เออ

นี่เป็นอย่างงี้อ้า

เป็นไงรู้สึกยังไงบ้างน้ำปิง

รู้สึก

ไม่ได้ช่วยมากอะไร

ช่วยไม่ได้มากเท่าไหร่ขอบคุณมากเลยช่วย

ไม่ได้มาก

เออเอออ่ะอย่างงี้คู่นี้เ้ามีเรื่องกับ

ค้นเกมก็คืออันนี้นะคะเราจะมีกระดาษ A5

น้องได้ A5 A5 ให้น้องๆเล่นขนาดไซส์เท่า

นี้ก็คือจะให้น้องๆวางMindPปิในการวาดไม่

รอดก็ช่างเค้าไปนะคะเป็นไรก็เป็นค่ะคุณ

ผู้ชมขาขอให้เป็นคนดีก็พอ

สำหรับพวกเราแล้วก็ทางวิรคด้วยที่จะได้ทำ

ซีรียส์

แนวเกี่ยวกับ

ต้องเป็นขี่หลัง

อาจจะเป็นขี่หลังเพราะยังยืนไม่ได้

หรือว่าอุ้มหรือว่ากอดกันไปเลยมันจะนี่

กว่า

พี่เก่งปวดเข่า

อ๋อพี่เก่งปวดเข่าหรือว่าจะเป็นในส่วนของ

น้ำปิงโอ

งั้นเป็นส่วนของน้ำปิงแล้วกันก็ได้นะ

พี่เก่งเคยขี่หลังน้ำปิงมั้ย

เก่งหรอ

เคยมั้ย

เก่งก็ขี่ไม่ได้เหมือนกันน้องก็ปวดเข่า

โอเป็นเรื่องของไข่ข้อเรื่องของอายุ

สังขารเนาะ

แต่เป็นเป็นในส่วนของเข่า

ของเข่า

ที่มีปัญหาเรื่องหัวเข่า

9 8 7 เอ้ยโหลด 6

ไม่โหลดไม่ 5 4 3 2 1 ผ่านค่ะ

เย้

สุดยอด

และให้ไปให้พระครูเนี่ยพระครูพลันเนี่ย

แหละฮะไปให้แบบเหมือนแบบฟิวแบบปิดตาไม่

ให้เราแบบเห็นผีแล้วอะไรเงี้ยก็ได้มี

เพื่อนเป็นคนแล้วพอมีเพื่อนเป็นคนคนแรกก็

คือเข็นจีฬานั่นเองเป็นคน

ใช่ก็คือเป็นมีเพื่อนเป็นคนที่เข้าใจเรา

ก็คือก็คือเขียนจีฬาเพราะว่าเห็นเหมือน

กันใช่เราก็เลยแบบว่าเข้าใจกันแล้วเราแบบ

ก็เลยสนิทกันเราก็มารู้ว่าเออเข็มจิราาเ

โดนคำสาปว่าต้องนู่นนี่นู่นนี่อะไรเงี้ย

เราก็เลยหาทางช่วยเขาจนมาพามาเจอกับพ่อ

ครูพรันนั่นเองนะครับเป็นคนแต่นายก็จะ

เป็นคนแบบว่าฟิวๆแบบ

รักเพื่อนอะไรอย่างงี้เป็นคนแบบว่า

โมโหง่ายเออฟิวๆนั้นครับ

ก็ประมาณนี้แล้วก็จะโยงไป

ให้เข็มจิราเนี่ยเล่าต่อสักนิดนึงว่าตัว

เข็มจิราเนี่ยมันยังไงนะ

ตัวต้นเรื่องของเรื่องนี้

ก็จริงๆเห็นจีฬาเนี่ยก็เป็นตัวละครที่

เห็นจีฬาน่าจะไปละ

อ่าไป

เค้าบอกว่าเป็น

เสียงในหัวคืออ้า

ิหล่อจังสิ

อ้า

อ้า

อ้าไม่เสียงในใจ

เสียงในหัวไง

เออ

แบบว่า

คือคือเป็นคือคือเป็นคนที่น่าดูที่สุดใน

เรื่องแล้วจริงๆแบบว่าคือคือปีกล้าทำให้

เพื่อนๆ

หลอก

[เพลง]

นี่ไงเพื่อนๆเนาะ

ได้ขนาดนั้น

แล้วสร้างตำนานบทใหม่ตลอด

ตำนานเกิดได้ขึ้นได้ทุกวันแล้วเสร้างเอง

ทั้งนั้น

ก็ทำลูก

ที่ที่ห่างกันนี่ก็คือ

ไม่งั้น

แตกตรงนี้เหรอ

ใช่ไงมันตกตรงเนี้ยคือเนี่ยตรงเนี้ยแล้ว

ก็เลยเียง

ให้ครบเียงให้ครบ

ทุกคนเข้าใจว่าโดนอยู่ดี

ลงอกไปพี่ก็นึกว่าเกิดเรื่องตาขึ้น

คือพี่ทีมงานเแบบก้องเหียบ

เหียบเหรอไม่เอา

อาจจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ใช่เรื่องจริง

ก็ลองใช้แต่ละอย่าง

โอ้โห

คิดไม่ทันพี่ส่งมาแบบนี้คิดไม่ทันแคเตอร์

ตรงไหนเงี้ยตรงเป๊ะเลยตรงคือเค้าเป็น

เหมือนหนึ่งในบุคคลน่าถือเลย

คือถ้าเราถ้าสมมุติว่าหลุดไปในนั้นถ้าเรา

มันไม่ใช่ฉากที่เซตอยู่เราคิดว่าเาเป็น

พ่อคุย

ในเรื่อง

ในเรื่องใน

แต่ที่เห็นในเรื่องน่ะพี่นึกว่าเป็นกำนัน

ไอ้ตัวเป็นกำนันเวอร์ปนที่หล่อมากโด

อันนี้เป็นฉากเปิดตัวเจตนา

อฮ

ใช่ครับ

ครับ

อ่ะในมุมของเติ้ลเติ้ลเป็นคนดูแล้วเติ้ล

เห็นภาพนี้ในซีรียส์เรื่องเข็มจีลาต้อง

รอดรู้สึกยังไงดีนะฮะ

เราเรารู้สึกว่าซีนเนี้ยมันเป็นซีนเปิด

ตัวของเจตซึ่งมันบ่งบอกถึงคาแรคเตอร์ได้

ชัดเจนความเจตคนยังไงด้วยการสื่อสารผ่าน

ผ่านเพลงอีสานบวกกับการเต้นหน้าห้างครับ

เออๆ

ผ่าแรงฟิง

อุย

เ

น้องเสายตาแบบนี้แล้วเป็นยังไงคะ

ก็ค่อนข้างรู้สึกว่าจริงๆมีเสียงในหัว

เยอะนั้นคือเลิก

แล้วสร้างตำนานบทใหม่ตลอด

ตำนานเกิดได้ขึ้นได้ทุกวันแล้วเสร้างเอง

ทั้งนั้น

ก็ทำ

อ่ะน่าถือแหละถ้าเราดูเราดูซีรีย์ในช่อง

วันแล้ว

คำแรกที่ลอยมาแล้วก็อยากพิสูจน์

อยากอยากให้สิ่งนี้มันเป็นบทพิสูจน์ว่า

งานที่เราตั้งใจงานฟเนี้ยมันมีคนดูแล้ว

มันก็มีคนให้คุณค่าจริงๆ

ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นงานที่แบบทำไวๆเสร็จ

ไวๆแล้วแบบขายแค่แบบเลนหรืออะไรเงี้ยแต่

งานที่มันมีเนื้อเรื่องมันมีคุณค่าของ

วัฒนธรรมหรือมันมีเรื่องอื่นเข้ามาเกี่ยว

ข้องอ่ะมันมันเติมคุณค่าอะไรให้ได้อีก

แล้วมันก็สามารถผลักดันไปสู่ระดับโลกได้

เหมือนที่วันนี้เราดูซีรียส์ของแบบ

อเมริกาเหมือนเหมือที่วันนี้เราดูซีรีของ

จีนญี่ปุ่นเกาหลีอะไรเงี้ยมันคือสิ่งนั้น

ที่เราอยากทำให้ได้เหมือนกันว่าเราอยาก

proud to เว่าเฮ้ยคนไทยเทำได้ว่ะอะไร

เงี้ยอ

แล้วเนี่ยเราเราเห็นแล้วว่ามันมีความเป็น

ไปได้ที่ที่มันจะเกิดขึ้นจริงๆเราก็อยาก

ให้เขมจีฬาเป็นหนึ่งในความเป็นไปได้นั้น

อะไรเงี้ยแล้วมันจะเป็นแบบเราจะเล่าให้

ลูกหลานฟังได้แบบ

เฮ้ยตอนนั้นนะแบบว่า

อาน้ำปิง

หน้าเก่งอะไรอย่างเงี้ยลุงเติ้ลอะไรเงี้ย

เล่นเรื่องนี้นะอะไรเงี้แบบกลับไปย้อนดู

ได้เลยเงี้ย

นะ

อยากแบบอยากให้พี่ๆชาวเน็ตพูดว่าเฮ้ยแก

ฉันเกิดในยุคนี้นะ

เออ

ฉันเกิดในยุคที่มีพระครูจิ๊เก่งนี่เหรอ

ใช่อะไรแบบนั้นอยากให้ทุกคนจดจำว่าเฮ้ย

ตอนนั้นชีวิตเราคือรอคอยวันเสาร์มากเลย

อ่ะ

เออ

21:30 น.คือต้องเปิดแบบช่องวัน 31:30 น.

ต้องดูย้อนหลังทั้งไอ้ชี้แล้วอ่ะอะไร

อย่างเงี้ย

มันเป็นอย่างงี้อยากให้

อย่าลืมขยับมาสอนผมทำท่าอะไรเนี่ย

เอ้า

เออ

เออ

หมดคิ้วมากองลง

ไอ้นี้ทำท่านกับเอก

อยากรู้อะไรอ่ะ

ทำท่าเป็นนองกับเอกเหรอ

ผมท่าเลือกแล้วจริงๆครับ

โห

เ้าเป็นโรคแล้ว

ไม่ชอบเรายิ้มแบบนี้เลย

จริง

อ

บอกแล้วยาหลังอุ้ย

อฮ

เ

บอกแล้วยาหลังอุ้ย

วิ่งวิ่ง

เฮ้

เฮ้

เอเห็นมั้ล่ะไม่ตกใจหรอกมาสิ

ไอ้เข็มว้า

ก็สมชื่อป่ะล่ะเจ้ามหาลัยสนวยบ้านเอซ่า

บ้านโพก

จัง

ซันผมกลับก่อนเด้อ

นี่ไงที่เขาว่าพ่อกูฆ่าตัวแผ่

พลังขึ้นมาสวยมากเห็นเวลาสวยแฟเสียงหัว

เห็นเวลาสวย

สวยมากครับก็ไม่อยู่

อะไรนะ

สวย

สวยมากคาถาอยู่นานมาก

คืออันอันดี

อ่า

ออกมาดีเลยอ่ะ

อะไร

บายสีจ้ะ

น่ารัก

อันนี้อร่อยอ่อย

น้ำเหรอจ๊ะ

เเก็บอาการเเก็บอาการเอาไว้ตรงนั้นแหละ Ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
นั่ง A1	verb - to sit
เบาะ A2	noun - cushion
กว้าง A2	adjective - wide
คน A1	noun - person
เล่น A1	verb - to play
เรื่อง A1	noun - story
ดี A1	adjective - good
เพื่อน A1	noun - friend
เข้าใจ B1	verb - to understand
รัก A1	verb - love
ง่าย A2	adjective - easy
หลอก B1	verb - to deceive
ใหม่ A1	adjective - new
จริง A1	adjective - real
ดู A1	verb - to watch/look
รู้ A1	verb - to know
เกิด A1	verb - to happen/born
อยาก A1	verb - to want
พูด A1	verb - to speak