– Bilingual Lyrics Thai/English

Lyrics & Translation

[English]

Waiting for the signal, let's go together

Come on

Oh [song]

>> Uncle, why?

>> Tonight, my boss wants to sleep with you

>> Run, P'Wit

>> Someone like me, I don't want anything anymore

Can get [song]

>> You should respect him, not do this, you know

You're scolding me

Khiàn Lee business

>> Just walking past, even light reflects how far apart we are

P'Pete

>> Teaching me in that way, how am I supposed to approach?

Start by buying something?

>> And how about a car?

>> Are you crazy? Just a small bouquet of flowers, that's all I need

Just that much, Ron already likes it

>> And you?

What do you like?

>> Just a thank you, that's enough

>> If you get any closer to me, what will happen?

Can you hear my heartbeat, it's like your name

>> What's that sound?

...

>> Wishing you a peaceful, happy rest

>> You're dressed so provocatively, everyone can see

My breath will ease the pain you're facing [song]

Were you watching too many dramas?

>> I'll go now, I have a long drive ahead

In a few minutes, my car can get here

>> My prate can arrive here in 30 minutes

>> Who are you?

>> I've offered [song] this much, and you refuse?

>> Be careful, you might regret it forever

>> Which drama is on tonight?

>> Is there anything money can't buy?

>> Maybe it's family and love

>> So, you finally [song] come asking for my permission and I will let you

>> So you finally [เพลง] come asking

> break up with him

break up with him

>> I, you

[song]

Are you afraid?

>> Afraid I grew up with a camera, not a mafia boss

Like you, grew up with a gun

>> I'm just someone lonely who has never been loved

Someone doesn't know what love really is

>> It would be great if someone could have P'Pete come and visit

and feel happy, that would be really nice

>> Just a lonely person [song]

who needs someone

>> Need to write it down, making others, right? Remember from the show

The show [song], isn’t like what you've seen before. Be careful, or you'll get crushed

>> Watch out, or you'll be smushed

>> Break your legs

>> Just know the face of love

Getting to know what love looks like

>> All my things will always have my name engraved on them

and today,

I only have

Left at [song]

>> With you

>> You are mine, no one has the right

to hurt my loved one

>> Lately, the one who makes my heart feel fluttering,

it's probably because I’m anxious and unsure

>> Yeah, not at all

>> Not at all jittery?

>> Where do you think I have the time to feel nervous about anyone else?

All I see every day is you

>> Stay calm, will you?

[Thai]

รอสัญญาณเดี๋ไปพร้อมกัน

เคมา

อู[เพลง]

>> ลุงแล้วทำไมอ่ะ

>> คืนนี้เจ้านายผมอยากนอนกับคุณ

>> รันพี่วิท

>> คนอย่างฉันน่ะไม่มีอะไรที่อยากได้แล้วไม่

ได้[เพลง]

>> คุณควรจะให้เกียรติเขาไม่ใช่ทำแบบนี้เธอ

กำลังสั่งสอนฉัน

ิรกิจเคียนลี

>> แค่เดินเฉียดยังเสี่ยวแสงว่าห่างได้หังนะ

พี่พีท

>> สั่งสอนฉันในแบบคนนั้นฉันต้องเข้าหายังไง

เริ่มจากซื้อของมั้ย

>> แล้วรถสักคันเป็นยังไง

>> คุณจะบ้าเหรอแค่ช่อดอกไม้เล็กๆสักช่อผม

ว่าแค่นี้รันก็ชอบแล้ว

>> แล้วเธอล่ะ

ชอบอะไร

>> แค่คำขอบคุณแค่นั้นพอแล้วครับ

>> ถ้าคุณเข้าใกล้ฉันมากกว่านี้อีกผิดคุณจะ

ได้ยินเสียงหัวใจฉันดังเป็นชื่อคุณ

>> นั่นมันเสียงอะไรกัน

>> ขอให้มีความสุขกับการพักผ่อนอันแสนสงบนี้

>> แต่งตัวโป๊มากใครต่อใครเห็นหมดแล้วเนี่ย

ลมหายใจของฉันจะทำให้ความเจ็บปวดที่เธอ

เผชิญ[เพลง]อยู่ทุเลลงดูละครมากไปป่าวะ

>> เดี๋ยวผมไปก่อนนะคุณผมต้องขับรถอีกหลาย 10

กล

>> prateทเจ็ของฉันสามารถมาที่นี่ได้ภายใน 30

นาที

>> คุณเป็นใครวะ

>> ฉันเสนอ[เพลง]โตให้ขนาดนี้แล้วข้าปฏิเสธ

ระวังจะเสียใจไปตลอดชีวิตล่ะ

>> ละครเรื่องไหนวันเนี้ย

>> มีอะไรอีกที่เงินคุณดีซื้อไม่ได้เหรอ

>> คงจะเป็นครอบครัวแล้วก็ความรักอ่ะครับ

>> So you finally [เพลง] come asking

for my permission and I will you

break up with him

>> I เธอ

[เพลง]

กลัวเหรอ

>> กลัวผมโตมากับกล้องนะคุณไม่ได้เป็นมาเฟีย

แบบคุณโตมากับปืน

>> ฉันก็แค่ใครสักคนที่ขี้เหงาไม่เคยได้รัก

ใครไม่รู้เลยว่าความรักเป็นอย่างไร

>> มันคงจะดีถ้าคนทีได้มีคนพีทให้เขาได้แวะ

มามีความสุขบ้างมันก็จะดีมากๆเลยครับ

>> แค่คนขี้เหงา[เพลง]

ที่ต้องการใครสักคน

>> ค้องเชียนะทำให้คนอื่นบ่อยใช่มจำมาจากใน

ละครละครเรื่อง[เพลง]เไม่เหมือนกับที่คุณ

เคยดูหรอกระวังตัวไว้เถอะเดี๋ยวจะโดนขยี้

ให้

>> แหลกขา

ได้รู้ความรักหน้าตาเป็นอย่าง

>> ของทุกชิ้นของฉันจะมีชื่อฉันสลักไว้เสมอ

และในวันนี้

ฉันมี

เหลือแค่ที่[เพลง]ได้เฮ้ยเฮ้ย

>> กับเธอ

>> เธอเป็นคนของฉันใครหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์

มารังแกคนของฉันทั้งนั้น

>> ช่วงนี้เนี่ยคนที่ทำให้ใจมันรู้สึกมัน

สั่นมันหวั่นไหวก็คงจะพอมีสินะ

>> อืไม่มีนะ

>> ไม่มีหวั่นไหวสักนิดเลยเหรอ

>> คุณจะให้ผมเอาเวลาที่ไหนไปหวั่นไหวกับใคร

วันๆก็เจอแต่คุณ

>> มีสติหน่อยคุณที

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your body that pumps blood noun - the center of your emotions and feelings
love /lʌv/ A2	noun - a strong feeling of care and affection verb - to have strong feelings of care for someone
money /ˈmʌni/ A1	noun - coins or bills that you use to buy things
family /ˈfæməli/ A1	noun - a group of people related to each other
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - admiration for someone based on their qualities verb - to admire someone for their qualities
wait /weɪt/ A1	verb - to stay somewhere or delay doing something
sleep /slip/ A1	noun - the state of resting with your eyes closed verb - to be in a state of rest with eyes closed
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - approval to do something
break /breɪk/ A2	verb - to separate into pieces verb - to end a romantic relationship
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - feeling unhappy because you are alone
teach /tiːtʃ/ A1	verb - to help someone learn something
buy /baɪ/ A1	verb - to get something by paying money
car /kɑːr/ A1	noun - a vehicle with four wheels for traveling
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - a plant with colorful petals
sound /saʊnd/ A1	noun - something you hear verb - to make a noise
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - the feeling of being happy
life /laɪf/ A2	noun - the period of time when you are alive
dare /der/ B2	verb - to be brave enough to do something dangerous

Key Grammar Structures

• คนอย่างฉันน่ะไม่มีอะไรที่อยากได้แล้วไม่

  ➔ Negative sentence with 'no' + 'anything' + 'that' + 'I want' + 'any' (double negatives)

  ➔ Uses double negatives in Thai to emphasize the total absence of desire or possession.

• ก็จะเสียใจไปตลอดชีวิตล่ะ

  ➔ Future tense with 'จะ' + verb + 'ไป' indicating a future action or consequence

  ➔ Uses 'จะ' to form the future tense indicating an action that will happen, with 'ไป' emphasizing the direction of the action.

• ไม่เหมือนกับที่คุณเคยดูหรอก

  ➔ Comparison phrase with 'ไม่เหมือนกับ' + 'ที่' + clause

  ➔ Uses 'ไม่เหมือนกับ' to compare and contrast with something familiar, often followed by a clause introduced by 'ที่'.

• ช่วงนี้เนี่ยคนที่ทำให้ใจมันรู้สึกมันสั่นมันหวั่นไหวก็คงจะพอมีสินะ

  ➔ Clause with multiple descriptive phrases, including 'ที่' to specify 'the person who makes my heart feel trembling and shaking.'

  ➔ Complex descriptive clause using 'ที่' to specify the subject which causes an emotional reaction.

• ของทุกชิ้นของฉันจะมีชื่อฉันสลักไว้เสมอ

  ➔ Possessive structure with 'ของ' + noun + 'จะมี' + 'ชื่อ' + 'สลักไว้' indicating possession and marking with engraving.

  ➔ Uses possessive 'ของ' to indicate ownership, with 'สลักไว้' (engraved) emphasizing permanence and personalization.