10 Little Elves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skyship Entertainment Company

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “10 Little Elves” – một bài hát Giáng sinh tiếng Anh lý tưởng để luyện ngôn ngữ cho bé! Bài hát giúp trẻ luyện phát âm các số, mở rộng từ vựng về đồ chơi và các động từ hành động (making, sewing, painting, …), đồng thời nâng cao kỹ năng nghe và nhịp điệu nhờ giai điệu nhẹ nhàng và lặp lại đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Một chút, Hai chút, Ba chút yêu tinh,

Bốn chút, Năm chút, Sáu chút yêu tinh,

Bảy chút, Tám chút, Chín chút yêu tinh,

Mười yêu tinh đang làm đồ chơi.

Một chút, Hai chút, Ba chút yêu tinh,

Bốn chút, Năm chút, Sáu chút yêu tinh,

Bảy chút, Tám chút, Chín chút yêu tinh,

Mười yêu tinh đang may vá.

Ái!

Nhanh lên nào.

Một chút, Hai chút, Ba chút yêu tinh,

Bốn chút, Năm chút, Sáu chút yêu tinh,

Bảy chút, Tám chút, Chín chút yêu tinh,

Mười yêu tinh đang sơn màu.

Chúng ta cần nhiều màu hơn ở đây.

Này, đẹp quá!

Ông già Noel chắc sẽ thích cái này.

Một chút, Hai chút, Ba chút yêu tinh,

Bốn chút, Năm chút, Sáu chút yêu tinh,

Bảy chút, Tám chút, Chín chút yêu tinh,

Mười yêu tinh đang cưa.

Cẩn thận với cái đó!

Trông thật tuyệt.

Ai đã thấy kính bảo hộ chưa?

Một chút, Hai chút, Ba chút yêu tinh,

Bốn chút, Năm chút, Sáu chút yêu tinh,

Bảy chút, Tám chút, Chín chút yêu tinh,

Mười yêu tinh đang đóng đinh.

Chúng ta cần vài cái đinh ở đây.

Trông rất đẹp.

Một chút, Hai chút, Ba chút yêu tinh,

Bốn chút, Năm chút, Sáu chút yêu tinh,

Bảy chút, Tám chút, Chín chút yêu tinh,

Mười yêu tinh đang gói quà.

Bạn đã thấy băng keo chưa?

Đưa dao kéo đây.

Một chút, Hai chút, Ba chút yêu tinh,

Bốn chút, Năm chút, Sáu chút yêu tinh,

Bảy chút, Tám chút, Chín chút yêu tinh,

Mười yêu tinh đang ngủ.

[Tiếng Anh]

1 little, 2 little, 3 little elves,

4 little, 5 little, 6 little elves,

7 little, 8 little, 9 little elves,

10 little elves are making toys.

1 little, 2 little, 3 little elves,

4 little, 5 little, 6 little elves,

7 little, 8 little, 9 little elves,

10 little elves are sewing.

Ouch!

Hurry up.

1 little, 2 little, 3 little elves,

4 little, 5 little, 6 little elves,

7 little, 8 little, 9 little elves,

10 little elves are painting.

We need more colors over here.

Hey, that's pretty!

Santa's gonna like that one.

1 little, 2 little, 3 little elves,

4 little, 5 little, 6 little elves,

7 little, 8 little, 9 little elves,

10 little elves are sawing.

Be careful with that thing!

That looks great.

Anybody seen the safety goggles?

1 little, 2 little, 3 little elves,

4 little, 5 little, 6 little elves,

7 little, 8 little, 9 little elves,

10 little elves are hammering.

We need some nails over here.

That looks great.

1 little, 2 little, 3 little elves,

4 little, 5 little, 6 little elves,

7 little, 8 little, 9 little elves,

10 little elves are wrapping.

Have you seen the tape?

Pass the scissors.

1 little, 2 little, 3 little elves,

4 little, 5 little, 6 little elves,

7 little, 8 little, 9 little elves,

10 little elves are sleeping.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
elves /ɛlvz/ A1	noun - sinh vật thần thoại, thường được mô tả là nhỏ, có phép thuật
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi để trẻ em chơi
making /ˈmeɪkɪŋ/ A2	verb - tạo ra hoặc xây dựng thứ gì đó
sewing /ˈsoʊɪŋ/ B1	verb - kết nối vải bằng các mũi khâu
painting /ˈpeɪntɪŋ/ B1	verb - sử dụng màu để trang trí hoặc tạo hình trên bề mặt
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - chất lượng hình ảnh như đỏ, xanh dương, xanh lá
great /ɡreɪt/ A2	adjective - rất tốt hoặc xuất sắc
safety /ˈseɪfti/ B2	noun - tình trạng an toàn khỏi nguy hiểm
hammering /ˈhæmərɪŋ/ B2	verb - đập bằng búa nhiều lần
wrapping /ˈræpɪŋ/ B2	verb - bao phủ hoặc bao bọc thứ gì đó bằng giấy hoặc vải
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - trạng thái ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 1 little, 2 little, 3 little elves,

  ➔ Sử dụng số đếm.

  ➔ Câu này sử dụng số đếm để đếm các chú elf.

• 10 little elves are making toys.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này mô tả một hành động đang diễn ra.

• We need more colors over here.

  ➔ Diễn đạt nhu cầu.

  ➔ Câu này chỉ ra một yêu cầu về nhiều màu sắc hơn.

• That looks great.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho ý kiến.

  ➔ Câu này diễn đạt một ý kiến tích cực về điều gì đó.

• Have you seen the tape?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho câu hỏi.

  ➔ Câu hỏi này hỏi về một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• 1 little, 2 little, 3 little elves are sleeping.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này mô tả một hành động đang diễn ra.