1000 Graves

• By: Ruston Kelly

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU COULD RUN A THOUSAND ROADS ♪

Anh có thể chạy ngàn con đường

♪ AND NEVER END UP NOWHERE ♪

Mà chẳng bao giờ đến đâu cả

♪ PIERCE THROUGH YOUR HANDS A THOUSAND HOLES ♪

Xuyên qua tay anh ngàn vết thương

♪ AND NEVER KNOW THE CROSS YOU BEAR ♪

Mà chẳng bao giờ biết - gánh thập tự

♪ MAYBE I WAS BORN INSIDE A SHADOW ♪

Có lẽ em sinh ra trong bóng tối

♪ I'M ALWAYS STARVING FOR THE LIGHT ♪

Luôn khao khát ánh sáng

♪ THE ONLY ROADS I SEEM TO FOLLOW ♪

Con đường duy nhất em hay đi

♪ ARE THE ONES LEADING TO THE NIGHT ♪

Là con đường dẫn đến màn đêm

♪ YOU CAN DIG A THOUSAND GRAVES ♪

Anh có thể đào ngàn nấm mồ

♪ YOU'RE NEVER GONNA BURY THAT GHOST ♪

Nhưng chẳng thể chôn vùi bóng ma đó

♪ FLOATS UP FROM THE GROUND AND A CAUTION THAT ♪

Nổi lên từ mặt đất - lời cảnh báo rằng

♪ HANGS IN YOUR HAIR LIKE A JESUS STONE ♪

Treo lơ lửng trên tóc như đá Chúa

♪ CRASHING DOWN TOO FAR FROM HEAVEN ♪

Rơi xuống quá xa thiên đàng

♪ FELL TOO SHORT OF A MILLION THINGS ♪

Không đủ cho triệu điều ước

♪ TRY TO PUT THE PIECES BACK TOGETHER ♪

Cố gắng ghép các mảnh vỡ lại

♪ IT'S WHAT I GET, FLIGHT ON BROKEN WINGS ♪

Đó là cái giá, bay trên đôi cánh gãy

♪♪♪

♪♪♪

♪ SICK OF DYING IN THESE NIGHTS ♪

Chán ngán cảnh chết chóc trong đêm

♪ I WANNA FEEL ALIVE IN THE WORLD ♪

Em muốn cảm nhận sự sống trên đời

♪ WANNA STRAIGHTEN OUT ALL MY CROOKED LINES ♪

Muốn sửa thẳng những đường cong vẹo vọ

♪ AND THEN I'M GONNA MARRY THAT GIRL ♪

Và rồi em sẽ cưới cô gái ấy

♪ JUST LET ME LEAVE AND LOVE CAN SAVE YOU ♪

Chỉ cần để em đi - tình yêu có thể cứu anh

♪ WHEN IT COMES IN QUIET, IT RISES SLOW ♪

Khi nó đến trong lặng lẽ - nó trỗi dậy chậm rãi

♪ TAKES THE DEPTHS OUT OF THE DARKNESS ♪

Lấy đi chiều sâu của bóng tối

♪ SO YOU DON'T HAVE TO FALL THAT FAR ALONE ♪

Để anh không phải rơi một mình quá xa

♪ SO YOU DON'T HAVE TO FACE IT ON YOUR OWN ♪

Để anh không phải đối mặt một mình

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ B1	noun - đoạn đường, lộ trình
end /ɛnd/ A2	verb - kết thúc noun - phần cuối, kết thúc
cross /krɒs, kroʊs/ B1	noun - chữ thập, ký hiệu chéo verb - băng qua
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - bóng đổ, bóng tối
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - light = nhẹ
ghost /goʊst/ B2	noun - hồn ma, bóng ma
heaven /ˈhɛv.ən/ C1	noun - thiên đàng, trời cao
flight /flaɪt/ B2	noun - chuyến bay, hành trình bay
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - mảnh, bộ phận
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống, còn sống
thoughts /θɔːts/ B2	noun - suy nghĩ, ý nghĩ
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời

Ngữ pháp:

• YOU COULD RUN A THOUSAND ROADS

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ chính + tân ngữ

  ➔ Sử dụng 'could' để diễn đạt khả năng hoặc hành động giả định.

• AND NEVER END UP NOWHERE

  ➔ liên từ + trạng từ + cụm động từ

  ➔ 'never' nhấn mạnh sự phủ định, chỉ rằng hành động không bao giờ xảy ra.

• PIERCE THROUGH YOUR HANDS A THOUSAND HOLES

  ➔ Động từ + giới từ + đại từ sở hữu + danh từ + cụm danh từ

  ➔ 'pierce' kết hợp với 'through' mô tả sự xuyên thủng, 'your' chỉ rõ ai đó đang bị xuyên thủng.

• MAYBE I WAS BORN INSIDE A SHADOW

  ➔ Có thể + quá khứ đơn + trong + một + danh từ

  ➔ 'maybe' dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về tuyên bố.

• IT'S WHAT I GET, FLIGHT ON BROKEN WINGS

  ➔ Nó + là + thứ + mà + tôi + nhận được, + chuyến bay + trên + cánh + bị vỡ

  ➔ 'what I get' dùng như một mệnh đề quan hệ để giải thích 'it.'

• WHEN IT COMES IN QUIET, IT RISES SLOW

  ➔ Cụm trạng từ + chủ ngữ + động từ + trạng từ

  ➔ 'when it comes in quiet' giới thiệu một mệnh đề thời gian, với 'comes' là động từ chỉ sự diễn ra.