25 Minutes

• By: Michael Learns to Rock

Lời bài hát:

[English]

[Français]

After some time

Après un certain temps

I finally made up my mind

Je me suis enfin décidé

She is the girl

C'est elle

And I really want to make her mine

Et je veux vraiment qu'elle soit à moi

I'm searching everywhere

Je la cherche partout

To find her again

Pour la retrouver

To tell her I love her

Pour lui dire que je l'aime

And I'm sorry about the things I've done

Et que je suis désolé pour ce que j'ai fait

I find her standing in front of a church

Je la trouve devant une église

The only place in town where I didn't search

Le seul endroit de la ville où je n'ai pas cherché

She looks so happy in her wedding dress

Elle a l'air si heureuse dans sa robe de mariée

But she's crying while she's saying this

Mais elle pleure en disant ça

Boy I've missed your kisses all the time but this is

Mon chéri, tes baisers m'ont manqué tout le temps, mais voilà

25 minutes too late

25 minutes trop tard

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

Bien que tu aies voyagé si loin, mon chéri, je suis désolée que tu sois

25 minutes too late

25 minutes trop tard

Against the wind

Contre le vent

I'm going home again

Je rentre à la maison

Wishing me back

Rêvant de revenir

To the time when we were more than friends

À l'époque où nous étions plus que des amis

But still I see her in front of the church

Mais je la vois toujours devant l'église

The only place in town where I didn't search

Le seul endroit de la ville où je n'ai pas cherché

She looked so happy in her wedding dress

Elle avait l'air si heureuse dans sa robe de mariée

But she's crying while she's saying this

Mais elle pleure en disant ça

Boy I've missed your kisses all the time but this is

Mon chéri, tes baisers m'ont manqué tout le temps, mais voilà

25 minutes too late

25 minutes trop tard

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

Bien que tu aies voyagé si loin, mon chéri, je suis désolée que tu sois

25 minutes too late

25 minutes trop tard

Out in the streets

Dehors, dans les rues

Places where hungry hearts have nothing to eat

Des endroits où les cœurs affamés n'ont rien à manger

Inside my head

Dans ma tête

Still I can hear the words she said

J'entends encore les mots qu'elle a dit

Boy I've missed your kisses all the time but this is

Mon chéri, tes baisers m'ont manqué tout le temps, mais voilà

25 minutes too late

25 minutes trop tard

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

Bien que tu aies voyagé si loin, mon chéri, je suis désolée que tu sois

25 minutes too late

25 minutes trop tard

Boy I've missed your kisses all the time but this is

Mon chéri, tes baisers m'ont manqué tout le temps, mais voilà

25 minutes too late

25 minutes trop tard

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

Bien que tu aies voyagé si loin, mon chéri, je suis désolée que tu sois

25 minutes too late

25 minutes trop tard

I can still hear her say

Je peux encore l'entendre dire

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - chercher
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église
town /taʊn/ A1	noun - ville
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - mariage
dress /dres/ A1	noun - robe
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - baisers verb - embrasser
late /leɪt/ A1	adjective - tard
travelled /ˈtrævəld/ A2	verb - voyagé
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
home /hoʊm/ A1	noun - maison
friends /frendz/ A1	noun - amis
streets /striːts/ A1	noun - rues
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cœurs
hear /hɪr/ A1	verb - entendre

Ngữ pháp:

• I finally made up my mind

  ➔ Verbe à particule : made up

  ➔ Le verbe à particule "made up" ici signifie prendre une décision ou se décider sur quelque chose. "I finally made up my mind" indique que l'orateur a finalement pris une décision.

• And I really want to make her mine

  ➔ Utilisation du pronom possessif "mine"

  ➔ "Mine" est un pronom possessif qui remplace "my". Ici, cela signifie que l'orateur veut que la fille soit à lui, dans un sens romantique ou affectueux. Il n'est pas suivi d'un nom.

• The only place in town where I didn't search

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis (that/which)

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "which" peut être omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative. Ici, ce serait "The only place in town *that/which* I didn't search".

• Boy I've missed your kisses all the time but this is

  ➔ Passé composé (I've missed)

  ➔ Le passé composé ("I've missed") exprime une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent ou qui a un résultat dans le présent. Ici, le sentiment de manquer les baisers a commencé dans le passé et est toujours pertinent maintenant.

• Though you travelled so far boy I'm sorry your are

  ➔ Conjonction de subordination « though »

  ➔ "Though" introduit une proposition qui contraste avec la proposition principale. Il exprime une concession ou un contraste. Cela signifie même si.

• Wishing me back To the time when we were more than friends

  ➔ Proposition participiale de cause

  ➔ L'expression "Wishing me back..." fonctionne comme une proposition participiale qui fournit la raison de l'action dans la phrase précédente (going home). C'est comme dire "Parce que je souhaite revenir à l'époque..."

• Places where hungry hearts have nothing to eat

  ➔ Proposition relative définissant "Places"

  ➔ La proposition « where hungry hearts have nothing to eat » est une proposition relative qui définit le type de « places » auquel l'orateur fait référence. « Where » est utilisé car il fait référence à un lieu.