4 Seasons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: Apricot Princess

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi là ai mà phán xét

Những người không quan tâm đến tôi

Khi tôi cũng không quan tâm đến họ

Và tôi là ai mà phán xét

Những người bạn mà tôi từng nghĩ mình đã biết

Họ đều đang làm điều họ muốn làm

Tôi đang tan vỡ

Khi tôi ở một mình

Mặc dù tôi là một đống cảm xúc di động

Và tôi không thể sống một ngày mà không có bạn

Tôi thấy mình thấp kém và bạn nhìn tôi cao hơn

Nhưng tôi hy vọng bạn có thể học cách yêu tôi

Bốn mùa đã trôi qua

Và tôi thường khóc vào buổi tối

Trước khi tôi bình tĩnh lại và bắt đầu ngủ

Và tôi đang ngủ vì mỗi cuối tuần đều giống như thứ Hai đối với tôi

Cô ấy ở phía sau quầy bar tại nơi làm việc

Vì vậy tôi được uống Redbull miễn phí

Và tôi quá chán với việc vụng về

Tôi đập đầu vào cánh cửa

Cả đêm cô ấy có thể ít vụng về hơn, tôi không còn vụng về nữa

Và tôi đang bay trở lại LA

Và tôi không thể chờ đợi để cô ấy nhìn thấy

Và tôi không cần hạng nhất

Nhưng tôi thực sự thích ghế ngủ, vậy nên

Tôi sẽ tìm một nơi chỉ dành cho mình

Và xem liệu tôi có thể đối phó mà không có một chút đau đớn nào, không có một chút đau đớn nào

Bây giờ khi bạn ở đây, tôi cầu mong bạn đừng đi

Và chúng ta thậm chí không cần nhắc đến tất cả những điều quan trọng

Hoặc bất cứ điều bạn đang lo lắng

Chỉ cần nói tại sao ngày của bạn tốt

Và yêu tôi sau giờ làm

Bây giờ khi bạn ở đây, tôi cầu mong bạn đừng đi

Bởi vì từ khi bạn khiến tôi trở nên xã hội, tôi không còn đơn độc nữa

Vì vậy, cảm ơn bạn, và cảm ơn anh vì chiếc áo len và hàng ghế đầu

Chiếc áo len mà tôi trẻ chơi Erica, tóc afro

Ngày xưa, khi tôi đã từng đội mũ lưỡi trai

Nhưng quên đi, quên đi

Và tôi ghét bản thân vì những gì tôi sắp nói

Nhưng tôi cảm thấy như đã đến lúc phải rời đi

Tôi sẽ tìm một nơi chỉ dành cho mình

Và xem liệu tôi có thể đối phó mà không có một chút đau đớn nào, không có một chút đau đớn nào

Tôi nói khả năng chỉ làm tôi sợ hãi và dễ dàng hơn để trốn tránh

Nhưng tôi không thể phớt lờ nó mãi mãi, cuối cùng mọi thứ đều phai tàn

Nhưng nếu anh ấy sẽ nhớ tên tôi

Một lần cuối cùng

Tôi nói khả năng chỉ làm tôi sợ hãi và dễ dàng hơn để trốn tránh

Nhưng tôi không thể phớt lờ nó mãi mãi, cuối cùng mọi thứ đều phai tàn

Nhưng nếu anh ấy sẽ nhớ tên tôi

Một lần cuối cùng

Tôi nói khả năng chỉ làm tôi sợ hãi và dễ dàng hơn để trốn tránh

Nhưng tôi không thể phớt lờ nó mãi mãi, cuối cùng mọi thứ đều phai tàn

Nhưng nếu anh ấy sẽ nhớ tên tôi

Một lần cuối cùng

Tất cả những điều quan trọng

Hoặc bất cứ điều bạn đang lo lắng

Chỉ cần nói tại sao ngày của bạn tốt

Và yêu tôi sau giờ làm

Bây giờ khi bạn ở đây, tôi cầu mong bạn đừng đi

Bởi vì từ khi bạn khiến tôi trở nên xã hội, tôi không còn đơn độc nữa

Tôi nói khả năng chỉ làm tôi sợ hãi và dễ dàng hơn để trốn tránh

Nhưng tôi không thể phớt lờ nó mãi mãi, cuối cùng mọi thứ đều phai tàn

Nhưng nếu anh ấy sẽ nhớ tên tôi

Một lần cuối cùng

...

[Tiếng Anh]

Who am I to judge

The people who don't care for me

When I don't care about them either

And who am I to judge

The friends that I once thought I knew

They're all off doing what they wanna do

I'm falling to pieces

When I'm on my own

Even though I'm a walking emotion

And I can't go a day without you

I saw myself as less and you saw high above me

But I hope that you can learn to love me

Four seasons, they've flied by

And I cry usually in the evening

Before I calm myself and start sleeping

And I'm asleeping cause each weekend is like a Monday to me

She stays behind a bar at work

So I'm getting Redbull for free

And I'm so bored of being awkward

I hit my head against a door

All night she may be much less awkward, I'm not so awkward anymore

And I'm flying back to LA

And I can't wait for her to see

And I'm not fucking with first class

But I sure like a sleeper seat, so

I'll find a spot that's just for me

And see if I can cope without an ounce of pain, without an ounce of pain

Now that you're around I pray you don't go

And we don't even need to mention all the things that matter

Or anything you're stressing 'bout

Just tell why your day was good

And love me after hours

Now that you're around I pray you don't go

Cause since you made me social, I'm not longer even solo

So thank you, and thanks bro for the sweater shirt and the front row

Sweater shirt that's young me playin' Erica, afro

Way back, back when I would have worn a snapback

But fuck that, fuck that

And I hate myself for what I'm 'bout to say

But I feel as if it's time to get away

I'll find a spot that's just for me

And see if I can cope without an ounce of pain, without an ounce of pain

Said the likelihood just frightens me and it's easier to hide

But I can't ignore it endlessly, eventually things die

But if only he'll remember my name

One final time

I said the likelihood just frightens me and it's easier to hide

But I can't ignore it endlessly, eventually things die

But if only he'll remember my name

One final time

I said the likelihood just frightens me and it's easier to hide

But I can't ignore it endlessly, eventually things die

But if only he'll remember my name

One final time

All the things that matter

Or anything you're stressing 'bout

Just tell why your day was good

And love me after hours

Now that you're around I pray you don't go

Cause since you made me social, I'm not longer even solo

Said the likelihood just frightens me and it's easier to hide

But I can't ignore it endlessly, eventually things die

But if only he'll remember my name

One final time