4AM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bastille

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy cảm xúc của '4AM' - bài hát Indie Pop với cách diễn đạt chân thực về tình bạn và những khoảnh khắc đêm khuya. Học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ cùng cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Anh qua giai điệu gần gũi và thông điệp kết nối trái tim.

[Tiếng Việt]

Bốn giờ sáng, chúng ta ở đây

Những người giỏi nhất đã ngủ gục, tôi không biết ai ở đâu

Tôi có tất cả những người bạn cũ và những người bạn mới gặp một lần trước đây

Trong một màn khói khi chúng ta chìm xuống sàn nhà

Ở đây, ở đây, gia đình tôi

Bạn là người thân thuộc của tôi, bạn là người thân thuộc của tôi, ah-ah

Ở đây, ở đây, bạn bè tôi và tôi

Bạn là người thân thuộc của tôi, ah-ah

Ôi, không có nơi nào tôi muốn đến hơn

Chưa bao giờ cảm thấy thoải mái hơn

Không bao giờ muốn gì hơn khi tôi ở đây

Không, không có nơi nào tôi muốn đến hơn, oh-oh

Chưa bao giờ cảm thấy thoải mái hơn

Không bao giờ muốn gì hơn khi bạn ở gần

Ooh

Ooh, ah

Thời gian trôi nhanh, bong bóng nổ, tôi mất trí rồi

Thứ Ba sẽ là ngày tận thế, mọi chuyện đã vượt khỏi tầm kiểm soát

Ở đây, ở đây, gia đình tôi

Bạn là người thân thuộc của tôi, bạn là người thân thuộc của tôi

Ở đây, ở đây, bạn bè tôi và tôi

Bạn là người thân thuộc của tôi

Ôi, không có nơi nào tôi muốn đến hơn

Chưa bao giờ cảm thấy thoải mái hơn

Không bao giờ muốn gì hơn khi tôi ở đây

Không, không có nơi nào tôi muốn đến hơn, oh-oh

Chưa bao giờ cảm thấy thoải mái hơn

Không bao giờ muốn gì hơn khi bạn ở gần

Ooh

Ooh, ah

Tôi không quan tâm nếu chúng ta đang nói về những điều giống nhau

Tôi không quan tâm nếu chúng ta bị mắc kẹt trong sự quen thuộc

Tôi không quan tâm nếu chúng ta cứ đi vòng vòng

Lặp lại, lặp lại, lặp lại

Ở đây, ở đây, gia đình tôi (Có lẽ là một thảm họa di động)

Bạn là người thân thuộc của tôi, bạn là người thân thuộc của tôi (Không nhiều, nhưng tất cả những gì tôi muốn)

Ở đây, ở đây, bạn bè tôi và tôi (Có lẽ là một thảm họa di động)

Bạn là người thân thuộc của tôi (Không nhiều, nhưng tất cả những gì tôi muốn)

Ôi, không có nơi nào tôi muốn đến hơn

Chưa bao giờ cảm thấy thoải mái hơn

Không bao giờ muốn gì hơn khi tôi ở đây

Ôi, không có nơi nào tôi muốn đến hơn

Tôi chưa bao giờ cảm thấy thoải mái hơn

Không bao giờ muốn gì hơn khi bạn ở gần

Ooh, ah

Ooh, ah

...

Tôi không nhớ, tôi không nhớ

Tôi không nhớ, tôi không nhớ

Tôi không nhớ, tôi không nhớ

Giúp tôi ghép mọi thứ lại với nhau, người yêu

[Tiếng Anh]

Four in the morning, we find ourselves here

The best of us passed out, I don't know who's where

I got all my old friends and new friends I've met once before

In a blanket of smoke as we sink through the floor

Here, here, my family

You are my familiar, you are my familiar, ah-ah

Here, here, my friends and me

You are my familiar, ah-ah

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

No, there is nowhere I would rather be, oh-oh

Never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh

Ooh, ah

Time skips, balloon hits, I'm losing my mind

Tuesday'll be doom day, this got out of hand

Here, here, my family

You are my familiar, you are my familiar

Here, here, my friends and me

You are my familiar

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

No, there is nowhere I would rather be, oh-oh

Never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh

Ooh, ah

I don't care if we're talking 'bout the same things

I don't care if we're stuck in the familiar

I don't care if we're going 'round in circles

Again, again, again

Here, here, my family (Might be a walking disaster)

You are my familiar, you are my familiar (Not much, but all I would ask for)

Here, here, my friends and me (Might be a walking disaster)

You are my familiar (Not much, but all I would ask for)

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

Oh, there is nowhere I would rather be

I never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh, ah

Ooh, ah

I can't remember, I can't remember

I can't remember, I can't remember

I can't remember, I can't remember

Help me piece it all together, darling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - quen thuộc
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - thoải mái
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - thảm họa
doom /duːm/ B2	noun - số phận bi thảm
blanket /ˈblæŋkɪt/ A2	noun - chăn
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - vòng lặp
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - đánh mất
stuck /stʌk/ B1	adjective - mắc kẹt
piece /piːs/ A2	verb - ghép lại
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - bóng bay