Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
遊戲 yóu xì HSK4 |
|
|
玩家 wán jiā HSK5 |
|
|
格鬥 gé dòu HSK5 |
|
|
快打旋風 kuài dǎ xuàn fēng HSK6 |
|
|
街機 jiē jī HSK6 |
|
|
角色 jué sè HSK4 |
|
|
技能 jì néng HSK5 |
|
|
連擊 lián jī HSK6 |
|
|
升龍拳 shēng lóng quán HSK6 |
|
|
挑戰 tiǎo zhàn HSK4 |
|
|
合作 hé zuò HSK4 |
|
|
模式 mó shì HSK4 |
|
|
關卡 guān kǎ HSK5 |
|
|
敵人 dì rén HSK4 |
|
|
Boss bǒsī HSK6 |
|
|
文化 wén huà HSK4 |
|
|
動作 dòng zuò HSK4 |
|
|
經典 jīng diǎn HSK5 |
|
|
版本 bǎn běn HSK5 |
|
“遊戲” nghĩa là gì trong bài hát ""?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
如果說有一款遊戲 能讓整間電玩店的玩家都圍過來
➔ Câu điều kiện với Nếu nói… (nếu … thì)
➔ Cụm "如果說" mở đầu một tình huống giả định, sau đó là "能讓…" để diễn tả khả năng: "Nếu có một trò chơi có thể khiến mọi người tụ tập..."
-
硬幣一枚枚排在機台邊等著挑戰
➔ Cấu trúc động từ nối tiếp với 排在…等著… (xếp thành hàng … và chờ …)
➔ "排在" mô tả vị trí ("xếp thành hàng"), "等著" biểu thị việc chờ đợi liên tục. Hai từ kết hợp thành một hành động mượt mà: "Tiền xu xếp thành hàng bên máy, chờ thách thức."
-
它徹底定義了格鬥遊戲的概念
➔ Cụm động từ kết quả với 徹底定義了 (định nghĩa hoàn toàn)
➔ "徹底" làm mạnh hơn động từ "定義了", chỉ hành động một cách toàn diện: "Nó đã định nghĩa hoàn toàn khái niệm trò chơi đấu kiếm."
-
只要幾個方向加上一個按鍵 就能使出升龍拳或旋風腳
➔ Cấu trúc "只要…就…" (miễn là… thì…)
➔ "只要" đưa ra điều kiện tối thiểu, "就" chỉ kết quả: "Miễn chỉ cần một vài hướng và một nút, bạn có thể thực hiện Đòn Thang hoặc Đòn Gió."
-
預判對手攻勢的玩家才是真正的高手
➔ Sử dụng 「才」 để nhấn mạnh (chỉ khi…)
➔ "才" đứng sau danh từ để nhấn mạnh rằng chỉ những người dự đoán được đối phương mới là bậc thầy thực sự: "Chỉ người dự đoán được đòn của đối thủ mới là cao thủ thực thụ."
-
不只是一款遊戲 更是一種文化
➔ Cấu trúc so sánh "不只…更…" (không chỉ… mà còn…)
➔ "不只" đưa ra yếu tố đầu tiên, "更" bổ sung yếu tố mạnh hơn: "Không chỉ là một trò chơi, mà còn là một nền văn hoá."
-
玩家可以選擇扮演五虎將中的其中一位
➔ Động từ khả năng "可以" + nguyên mẫu (có thể chọn)
➔ "可以" chỉ khả năng hoặc cho phép, sau đó là động từ "選擇"; câu có nghĩa "Người chơi có thể chọn mặt một trong năm tướng hổ."
-
每個關卡都充滿了無數敵軍
➔ Cấu trúc định lượng "每個…都…" (mọi… đều…)
➔ "每個" (mọi) + danh từ + "都" (đều) nhấn mạnh rằng vị từ áp dụng cho từng mục: "Mỗi cấp độ đều đầy rẫy vô số kẻ thù."
-
玩家必須用鐵錘打碎牆壁梯子桶子
➔ Động từ bắt buộc "必須" + cụm động từ (phải …)
➔ "必須" diễn tả sự cần thiết mạnh mẽ, sau đó là cụm động từ mô tả hành động bắt buộc: "Người chơi phải dùng búa phá vỡ tường, thang, thùng."
Bài hát liên quan