I've got you, Marge.
00:01
I've got ya.
00:02
Hold on, hold on!
00:07
Get off!
00:09
Don't you dare!
00:10
Sorry.
00:11
Vernon.
00:14
Oh, God.
00:16
Marge!
00:17
Please!
00:27
You bring her back, you bring her back now,
00:32
and you put her right!
00:34
No, she deserved what she got.
00:35
Keep away from me.
00:38
You're not allowed to do magic outside school.
00:40
Yeah, try me.
00:42
They won't let you back now.
00:43
You've nowhere to go.
00:45
I don't care, anywhere's better than here.
00:46
Who is that?
00:49
That man.
00:51
"Who is that?"
00:55
"Who is—"
00:57
That is Sirius Black, that is.
00:59
Don't tell me you've never been hearin' of Sirius Black.
01:02
He's a murderer.
01:06
Got himself locked up in Azkaban for it.
01:09
How did he escape?
01:12
Well, that's the question isn't it?
01:13
He's the first one that done it!
01:15
He was a big supporter of...
01:19
You Know Who.
01:21
Reckon you've heard of him.
01:24
Yeah, him I've heard of.
01:26
Why are we stopping?
01:31
We can't be there yet.
01:34
[Screaming]
02:47
Da, da-da, da!
02:53
Isn't he beautiful?
02:56
Say hello to Buckbeak.
02:59
Yes, you're not dangerous at all, are you?
03:02
You great, ugly brute.
03:04
Malfoy.
03:06
No.
03:07
Ah!
03:09
Buckbeak.
03:11
Whoa, whoa.
03:13
Whoa.
03:14
Whoa.
03:15
Buckbeak!
03:16
Away, ye silly creature.
03:19
Oh, it's killed me.
03:21
It's killed me!
03:22
Calm down.
03:23
It's—
03:23
It's just a scratch.
03:24
Hagrid!
03:24
He has to be taken to the hospital.
03:26
I'm the teacher, I'll do it.
03:28
Oh, you're gonna regret this.
03:34
Class dismissed!
03:35
You and your bloody chicken!
03:37
What's this rubbish?
03:39
"What's this rubbish?"
03:41
he says.
03:41
That there is the secret
03:42
to our success.
03:43
It's a wrench giving it to you,
03:44
believe me.
03:45
But we've decided
03:46
your needs are greater than ours.
03:47
George,
03:49
if you will.
03:50
I solemnly swear
03:51
that I am up to no good.
03:52
"Messrs Mooney,
03:58
Wormtail,
03:59
Padfoot and Prongs
04:00
are proud to present
04:02
The Marauder's Map."
04:04
We owe them so much.
04:05
Hang on...
04:11
This is Hogwarts.
04:12
And that—
04:14
No.
04:15
Is that really—
04:17
Dumbledore.
04:17
In his study.
04:18
Pacing.
04:18
Does that a lot.
04:19
Now, tell me what this is all about.
04:22
Well, now, years ago,
04:24
when Harry Potter's parents realised
04:26
they were marked for death,
04:28
do you remember?
04:29
They went into hiding.
04:29
Few knew where they were.
04:30
One who did was Sirius Black,
04:31
and he told You Know Who.
04:34
[Fudge] Not only did Black lead
04:36
You Know Who
04:37
to the Potters that night,
04:38
but he also killed one of their friends,
04:39
Peter Pettigrew!
04:41
Peter?
04:42
Peter Pettigrew?
04:43
Yes, little lump of a boy,
04:44
always trailing after Sirius Black.
04:45
[Rosmerta] I remember him.
04:47
Never let James and Sirius out of his sight.
04:48
But what happened?
04:49
[McGonagall] Well, Peter Pettigrew
04:50
tried to warn the Potters
04:51
and might have managed to,
04:52
had he not run into an old friend,
04:54
Sirius Black.
04:55
Black was vicious, he didn't kill Pettigrew.
04:57
He destroyed him!
05:01
A finger.
05:04
That's all that was left,
05:05
a finger, nothing else.
05:06
Oh, yes.
05:08
Sirius Black may not
05:09
have put his hands to the Potters,
05:10
but he's the reason they're dead.
05:12
And now he wants to finish what he started.
05:13
[Rosmerta] I don't believe it.
05:15
Oh, that's not the worst of it.
05:16
What could be worse?
05:18
This.
05:20
Sirius Black was, and remains to this day,
05:21
Harry Potter's godfather!
05:25
Now, the spell I'm going to try to teach you is called
05:28
the Patronus Charm.
05:30
Did you ever hear of it?
05:31
No?
05:33
Well, Patronus is a kind of positive force,
05:34
and for the wizard who can conjure one,
05:37
it works something like a shield
05:39
with a Dementor feeding on it,
05:40
rather than him.
05:42
But in order for it to work,
05:44
you need to think of a memory.
05:46
Not just any memory,
05:48
a very happy memory,
05:48
a very powerful memory.
05:50
Can you do this?
05:52
Just do it.
05:53
Expecto Patronum!
06:04
Expecto Patronum!
06:09
Yes!
06:35
Well done, Harry.
06:38
Well done.
06:40
[Rosmerta] Peter Pettigrew?
06:56
[McGonagall] Little lump of a boy,
06:57
always trailing after Sirius Black.
06:58
[Fudge] Black was vicious, he didn't kill Pettigrew.
07:00
He destroyed him!
07:03
Watch it there, boy.
07:48
We're trying to sleep here.
07:49
Yes, we are.
07:50
Now I haven't the faintest idea, Harry,
07:52
how this map came to be in your possession.
07:54
And quite frankly, I am astounded
07:57
that you didn't hand it in.
07:59
Did it never occur to you that this
08:02
in the hands of Sirius Black
08:03
is a map to you?
08:05
No.
08:08
No, sir.
08:09
You know, your father never set much store
08:13
by the rules either.
08:15
But he and your mother gave their lives to save yours.
08:16
And gambling their sacrifice by
08:21
wandering around the castle unprotected,
08:23
with a killer on the loose
08:25
seems to me a pretty poor way to repay them!
08:26
Now, I will not cover up for you again, Harry.
08:30
Do you hear me?
08:32
Yes, sir.
08:33
I want you to return to your dormitory and stay there.
08:35
And don't take any detours.
08:39
If you do, I shall know.
08:41
Professor, just so you know,
08:48
I don't think that map always works.
08:50
Earlier on, it showed someone in the castle.
08:53
Someone I know to be dead.
08:56
Oh, really? Who might that be?
08:59
Peter Pettigrew.
09:02
That's not possible.
09:06
It's just what I saw.
09:09
Ron!
09:11
Ron, you're okay.
09:13
The dog, where is it?
09:14
Harry, it's a trap.
09:15
He's the dog, he's an Animagus!
09:16
If you want to kill Harry,
09:33
you'll have to kill us too.
09:34
No.
09:35
Only one will die tonight.
09:36
Then it'll be you!
09:37
No!
09:38
Are you going to kill me, Harry?
09:46
Expelliarmus!
09:49
Well, well, Sirius.
09:55
Looking rather ragged, aren't we?
09:56
Finally, the flesh reflects
09:59
the madness within.
10:01
Well, you'd know all about the madness within,
10:03
wouldn't you, Remus?
10:05
I found him.
10:16
I know.
10:17
It's him.
10:18
I understand.
10:18
Let's kill him.
10:19
No!
10:20
I trusted you!
10:22
And all this time you—
10:23
You've been his friend.
10:25
He's a werewolf!
10:28
That's why he's been missing classes.
10:29
How long have you known?
10:33
Since Professor Snape set the essay.
10:36
Well, well, well, Hermione,
10:37
you really are the brightest witch
10:39
of your age I've ever met.
10:40
Enough talk Remus,
10:42
come on, let's kill him!
10:43
Wait!
10:44
I did my waiting!
10:45
12 years of it!
10:48
In Azkaban!
10:51
Very well.
11:02
Kill him.
11:04
But wait one more minute.
11:05
Harry has the right to know why.
11:07
I know why.
11:09
You betrayed my parents.
11:10
You're the reason they're dead.
11:13
No Harry, it wasn't him.
11:14
Somebody did betray your parents,
11:16
but it was somebody who,
11:18
until quite recently,
11:19
I believed to be dead.
11:20
Who was it then?
11:22
Peter Pettigrew!
11:23
And he's in this room, right now!
11:26
Pettigrew's alive
11:28
and he is right there.
11:30
Me?
11:33
It's mental.
11:34
Not you!
11:35
Your rat!
11:37
Scabbers has been in my family for—
11:38
12 years.
11:39
Curiously, long life
11:41
for a common garden rat.
11:42
He's missing a toe, isn't he?
11:44
So what?
11:45
All they could find of Pettigrew was his—
11:46
Finger!
11:48
The dirty coward cut it off
11:49
so that everyone would think he was dead.
11:50
And then he transformed into a rat.
11:53
Show me.
11:55
Give him to him, Ron.
11:59
What are you trying to do to him?
12:00
Scabbers!
12:02
Leave him alone!
12:03
Get off him!
12:04
What are you doing?
12:05
Scabbers!
12:07
Remus?
12:29
Sirius.
12:31
My old friends!
12:33
Harry, look at you.
12:40
You look so much like your father,
12:42
like James.
12:44
We were the best of friends he and I.
12:45
How dare you speak to Harry!
12:47
How dare you talk
12:49
about James in front of him!
12:50
You sold James and Lily to Voldemort,
12:52
didn't you?
12:54
I didn't mean to.
12:55
The Dark Lord,
12:57
you have no idea the weapons he possesses.
12:58
Ask yourself, Sirius,
13:00
what would you have done?
13:02
What would you have done?
13:03
I would've died.
13:04
I would've died
13:05
rather than betray my friends!
13:06
Harry,
13:11
James wouldn't have wanted me killed.
13:11
Your dad—
13:14
Your dad would've spared me.
13:15
He would've shown me mercy.
13:16
Should've realised, Peter,
13:20
that if Voldemort didn't kill you,
13:21
then we would, together!
13:22
No!
13:24
Harry,
13:28
this man is—
13:29
I know what he is.
13:30
But we'll take him to the castle.
13:32
Bless you, boy.
13:34
Bless you.
13:36
Get off!
13:37
I said we'd take you to the castle.
13:40
After that, the Dementors can have you.
13:43
Remus, my old friend.
14:01
Have you taken your potion tonight?
14:03
You know the man you truly are, Remus!
14:06
This heart is where you truly live!
14:08
This heart!
14:09
Here!
14:10
This flesh is only flesh!
14:12
Expelliarmus!
14:16
Harry!
14:28
Remus!
14:31
Remus!
14:32
Run!
14:40
Run!
14:41
Sirius!
14:53
No. Sirius!
14:55
Mysterious thing, time.
17:01
Powerful.
17:05
And when meddled with...
17:06
dangerous.
17:08
Sirius Black is in the
17:11
top-most cell of the dark tower.
17:12
You know the laws, Miss Granger.
17:15
You must not be seen.
17:17
And you will do well,
17:19
I feel, to return before this last chime.
17:20
If not, the consequences
17:23
are too ghastly to discuss.
17:25
If you succeed tonight,
17:27
more than one innocent
17:29
life may be spared.
17:30
Three turns should do it, I think.
17:34
Oh, by the way,
17:41
when in doubt,
17:43
I find retracing my steps
17:44
to be a wise place to begin.
17:46
Good luck.
17:49
What the bloody hell
17:52
was that all about?
17:53
Sorry, Ron, but seeing
17:55
as you can't walk...
17:56
What just happened?
18:26
Where's Ron?
18:28
7.30.
18:29
Where were we at 7.30?
18:30
I don't know, going to Hagrid's?
18:32
C'mon, and we can't be seen.
18:34
Hermione!
18:38
Hermione!
18:58
Hermione, wait!
18:59
Hermione, will you please
19:02
tell me what it is we're doing?
19:03
Ah, come to see the show?
19:04
You foul, loathsome, evil cockroach!
19:06
That's us.
19:10
Hermione, no!
19:10
He's not worth it.
19:12
This is not normal.
19:13
This is a Time-Turner, Harry.
19:18
McGonagall gave it to me first term.
19:20
This is how I've been getting
19:22
to my lessons all year.
19:23
You mean, we've gone back in time?
19:26
Yes.
19:27
Dumbledore obviously wanted
19:29
us to return to this moment.
19:30
Clearly, something happened
19:35
he wants us to change.
19:36
Sirius.
19:41
C'mon!
19:42
This is horrible.
20:00
Don't worry.
20:01
My dad will come.
20:02
He'll conjure the Patronus.
20:04
Any minute now.
20:14
Right there.
20:16
You'll see.
20:17
Harry, listen to me.
20:19
No one's coming.
20:21
Don't worry, he will.
20:22
He will come!
20:24
Sirius.
20:29
You're dying,
20:29
both of you.
20:33
Harry!
20:37
Expecto Patronum!
20:41
Bombarda!
21:40
Woo-hoo!
21:52
Woo!
21:54
I'll be forever grateful for this,
22:15
to both of you.
22:18
I want to go with you.
22:19
One day, perhaps.
22:21
For some time, my life
22:23
will be too unpredictable.
22:24
And besides,
22:26
you're meant to be here.
22:28
But you're innocent.
22:30
And you know it.
22:32
And for now, that'll do.
22:35
[Hermione] Down, Buckbeak.
22:37
I expect you're tired of hearing this.
22:39
But you look so like your father,
22:43
except your eyes.
22:47
You have—
22:50
My mother's eyes.
22:50
It's cruel that I got to spend
22:54
so much time with James and Lily
22:56
and you so little.
22:57
But know this,
23:00
the ones that love us
23:03
never really leave us.
23:04
And you can always find them...
23:07
in here.
23:12
You really are
23:24
the brightest witch of your age.
23:25
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Tôi hiểu rồi, Marge.
Tôi hiểu rồi.
Đợi đã, chờ đã!
Xuống xe!
Bạn không dám à!
Xin lỗi.
Vernon.
Ôi Chúa ơi.
Marge!
Làm ơn!
Bạn đưa cô ấy trở lại, bạn đưa cô ấy trở lại ngay bây giờ,
và bạn đặt cô ấy vào đúng vị trí!
Không, cô ấy xứng đáng với những gì cô ấy nhận được.
Tránh xa tôi ra.
Bạn không được phép làm phép thuật bên ngoài trường học.
Vâng, hãy thử tôi xem.
Bây giờ họ sẽ không cho bạn quay lại nữa.
Bạn chẳng còn nơi nào để đi.
Tôi không quan tâm, có nơi nào tốt hơn ở đây.
Đó là ai?
Người đàn ông đó.
"Đó là ai?"
"Ai là—"
Đó là Sirius Black.
Đừng nói với tôi là bạn chưa từng nghe đến Sirius Black nhé.
Anh ta là kẻ giết người.
Bị nhốt vào ngục Azkaban vì điều đó.
Làm sao anh ta trốn thoát được?
À, đó là câu hỏi phải không?
Anh ấy là người đầu tiên làm được điều đó!
Anh ấy là người rất ủng hộ...
Bạn Biết Ai.
Có lẽ bạn đã nghe nói về anh ấy.
Vâng, tôi đã nghe nói đến anh ấy.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Chúng tôi chưa thể đến đó được.
[Gào thét]
Da, da-da, da!
Anh ấy có đẹp không?
Chào Buckbeak đi.
Vâng, bạn không nguy hiểm chút nào phải không?
Đồ tuyệt vời, xấu xí.
Malfoy.
Không.
À!
Buckbeak.
Ôi, ôi.
Ôi.
Ôi.
Buckbeak!
Đi đi, đồ ngốc nghếch.
Ôi chết tôi rồi.
Nó giết chết tôi rồi!
Bình tĩnh nào.
Đó—
Chỉ là một vết xước thôi.
Bác Hagrid!
Anh ấy phải được đưa đến bệnh viện.
Tôi là giáo viên, tôi sẽ làm.
Ồ, bạn sẽ hối hận vì điều này.
Lớp học đã tan học!
Ngươi và con gà chết tiệt của ngươi!
Cái thứ rác rưởi này là gì thế?
"Cái thứ rác rưởi này là gì vậy?"
anh ấy nói.
Đó là bí quyết
dẫn tới thành công của chúng ta.
Đó là một chiếc cờ lê trao nó cho bạn,
tin tôi đi.
Nhưng chúng tôi đã quyết định
nhu cầu của bạn lớn hơn nhu cầu của chúng tôi.
George,
nếu bạn muốn.
Tôi trịnh trọng thề
rằng tôi không làm điều gì tốt cả.
"Messrs Mooney,
Đuôi Trùn,
Padfoot và Prongs
tự hào giới thiệu
Bản đồ đạo tặc."
Chúng ta nợ họ rất nhiều.
Đợi đã...
Đây là Hogwarts.
Và đó—
Không.
Có thật vậy không—
Dumbledore.
Trong phòng làm việc của ông ấy.
Đi đi lại lại.
Điều đó có nhiều không.
Bây giờ, hãy kể cho tôi nghe cho tôi biết chuyện này là sao.
Chà, nhiều năm trước,
khi cha mẹ của Harry Potter nhận ra
họ đã bị đánh dấu là phải chết,
bạn có nhớ không?
Họ đã trốn đi.
Ít người biết họ ở đâu
Người đã làm điều đó là Sirius Black,
và anh ta đã nói với You Know Who
[Fudge] Không chỉ Black dẫn đầu
You Know Who.
với Potters đêm đó,
nhưng anh ta cũng đã giết một trong những người bạn của họ,
Peter Pettigrew!
Peter?
Peter Pettigrew?
Đúng vậy, một cậu bé nhỏ bé,
luôn theo sau Sirius Black. đã xảy ra?
...
...
...
[McGonagall] Chà, Peter Pettigrew
đã cố gắng cảnh báo Potters
và có thể đã làm được,
nếu anh ta không gặp phải một người bạn cũ,
Sirius Black. Đó là tất cả những gì còn lại, anh ta đã không giết anh ta!
...
...
...
...
một ngón tay, không có gì khác.
Ồ, vâng.
Sirius Black có thể không
đã ra tay với Potters,
nhưng anh ấy là lý do khiến họ chết.
Và bây giờ anh ấy muốn kết thúc những gì anh ấy đã bắt đầu.
...
...
...
Cái này.
Sirius Black đã và vẫn là cha đỡ đầu của Harry Potter cho đến ngày nay!
...
Bây giờ, câu thần chú mà tôi sắp dạy cho bạn có tên là
Bùa hộ mệnh
Bạn đã bao giờ nghe đến nó chưa?
...
...
...
nó hoạt động giống như một tấm khiên
với Dementor đang ăn nó,
chứ không phải anh ta
Nhưng để nó hoạt động,
bạn cần nghĩ về một kỷ niệm.
Không chỉ bất kỳ kỷ niệm nào,
một kỷ niệm rất hạnh phúc,
một kỷ niệm rất mạnh mẽ.
Bạn có thể làm được việc này không?
Cứ làm đi.
Expecto Patronum!
Expecto Patronum!
Có!
Làm tốt lắm, Harry.
Làm tốt lắm.
[Rosmerta] Peter Pettigrew?
[McGonagall] Một cậu bé nhỏ bé,
luôn bám theo Sirius Black.
[Fudge] Black rất hung ác, anh ta không giết Pettigrew.
Anh ta đã tiêu diệt anh ta!
Xem nó ở đó nhé chàng trai.
Chúng tôi đang cố gắng ngủ ở đây.
Đúng vậy.
Bây giờ tôi không hiểu chút nào, Harry,
làm sao mà bản đồ này lại thuộc quyền sở hữu của anh.
Và thật lòng mà nói, tôi rất ngạc nhiên
rằng bạn đã không giao nó.
Bạn có bao giờ nghĩ rằng
trong tay Sirius Black
này là một bản đồ cho bạn không?
Không.
Không, thưa ông.
Bạn biết đấy, bố bạn cũng không bao giờ đặt ra nhiều quy tắc cho cửa hàng
.
Nhưng ông ấy và mẹ bạn đã hy sinh mạng sống của mình để cứu bạn.
Và đánh bạc sự hy sinh của họ bằng cách
lang thang quanh lâu đài mà không được bảo vệ,
với một kẻ giết người đang thả rông
đối với tôi, dường như là một cách khá tồi để trả ơn họ!
Bây giờ tôi sẽ không bao che cho cậu nữa đâu Harry.
Bạn có nghe tôi nói không?
Vâng, thưa ông.
Tôi muốn bạn quay lại ký túc xá và ở đó.
Và đừng đi đường vòng.
Nếu bạn làm thế, tôi sẽ biết.
Thưa giáo sư, xin ông biết đấy,
Tôi không nghĩ bản đồ đó luôn hoạt động.
Trước đó, nó chiếu hình ảnh ai đó trong lâu đài.
Một người mà tôi biết đã chết.
Ồ, thật sao? Đó có thể là ai?
Peter Pettigrew.
Điều đó là không thể.
Đó đúng là điều tôi đã thấy.
Ron!
Ron, cậu không sao đâu.
Con chó đâu rồi?
Harry, đó là một cái bẫy.
Anh ấy là con chó, anh ấy là Thú vật!
Nếu bạn muốn giết Harry,
bạn cũng phải giết chúng tôi.
Không.
Đêm nay sẽ chỉ có một người chết.
Vậy thì đó sẽ là bạn!
Không!
Cậu định giết tôi à, Harry?
Expelliarmus!
Ồ, Sirius.
Trông chúng ta khá rách rưới phải không?
Cuối cùng, xác thịt phản ánh
sự điên rồ bên trong.
Chà, bạn biết tất cả về sự điên rồ bên trong,
phải không, Remus?
Tôi đã tìm thấy anh ấy.
Tôi biết.
Là anh ấy.
Tôi hiểu.
Hãy giết hắn.
Không!
Tôi đã tin tưởng bạn!
Và suốt thời gian qua bạn—
Bạn đã là bạn của anh ấy.
Anh ấy là người sói!
Đó là lý do cậu ấy nghỉ học.
Bạn quen được bao lâu rồi?
Vì giáo sư Snape đã đặt bài luận.
Chà, chà, Hermione,
bạn thực sự là phù thủy thông minh nhất
ở độ tuổi của bạn mà tôi từng gặp.
Nói đủ rồi Remus,
thôi nào, giết hắn đi!
Đợi đã!
Tôi đã chờ đợi rồi!
12 năm rồi!
Ở Azkaban!
Tốt lắm.
Giết hắn.
Nhưng hãy đợi thêm một phút nữa.
Harry có quyền biết lý do.
Tôi biết tại sao.
Anh đã phản bội bố mẹ tôi.
Bạn là lý do khiến họ chết.
Không, Harry, không phải anh ấy.
Ai đó đã phản bội cha mẹ bạn,
nhưng đó là ai đó,
cho đến gần đây,
tôi tin là đã chết.
Lúc đó là ai?
Peter Pettigrew!
Và hiện giờ anh ấy đang ở trong phòng này!
Pettigrew còn sống
và anh ấy ở ngay đó.
Tôi?
Đó là tinh thần.
Không phải bạn!
Con chuột của bạn!
Scrabbers đã ở trong gia đình tôi—
12 năm.
Thật kỳ lạ, cuộc sống lâu dài
đối với một con chuột vườn thông thường.
Anh ấy bị mất một ngón chân phải không?
Vậy thì sao?
Tất cả những gì họ có thể tìm thấy ở Pettigrew là—
Ngón tay của anh ấy!
Tên hèn nhát bẩn thỉu đã cắt nó đi
để mọi người tưởng hắn đã chết.
Và sau đó anh ta biến thành một con chuột.
Cho tôi xem.
Đưa anh ấy cho anh ấy đi Ron.
Bạn đang cố làm gì anh ấy?
Đồ ghẻ!
Hãy để anh ấy yên!
Thả anh ta ra!
Bạn đang làm gì vậy?
Đồ ghẻ!
Remus?
Sirius.
Bạn cũ của tôi ơi!
Harry, nhìn cậu kìa.
Bạn trông rất giống bố bạn,
giống James.
Chúng tôi là bạn thân của nhau.
Sao mày dám nói chuyện với Harry!
Sao bạn dám nói
về James trước mặt anh ấy!
Bạn đã bán James và Lily cho Voldemort,
phải không?
Tôi không cố ý.
Chúa tể Hắc ám,
bạn không biết hắn sở hữu vũ khí gì.
Hãy tự hỏi mình, Sirius,
bạn sẽ làm gì?
Bạn sẽ làm gì?
Tôi chắc chắn sẽ chết.
Tôi thà chết
còn hơn phản bội bạn bè mình!
Harry,
James sẽ không muốn tôi bị giết.
Bố cậu—
Bố cậu sẽ tha cho tôi.
Anh ấy sẽ tỏ ra thương xót tôi.
Lẽ ra Peter phải nhận ra,
rằng nếu Voldemort không giết cậu,
thì chúng ta sẽ cùng nhau giết!
Không!
Harry,
người đàn ông này là—
Tôi biết anh ta là ai.
Nhưng chúng ta sẽ đưa anh ấy tới lâu đài.
Chúa phù hộ cho cậu nhé, chàng trai.
Chúc mừng bạn.
Xuống xe!
Tôi đã nói là chúng tôi sẽ đưa bạn đến lâu đài.
Sau đó, bọn Giám ngục có thể bắt được bạn.
Remus, bạn cũ của tôi.
Tối nay bạn đã uống thuốc chưa?
Bạn biết con người thật của mình mà, Remus!
Trái tim này chính là nơi bạn thực sự sống!
Trái tim này!
Đây!
Thịt này chỉ là thịt thôi!
Expelliarmus!
Harry!
Remus!
Remus!
Chạy đi!
Chạy đi!
Sirius!
Không. Sirius!
Điều bí ẩn, thời gian.
Mạnh mẽ.
Và khi bị can thiệp vào...
nguy hiểm.
Sirius Black ở trong phòng giam
trên cùng của tòa tháp tối.
Cô biết luật đấy, cô Granger.
Bạn không được nhìn thấy.
Và bạn sẽ làm tốt,
tôi cảm thấy, để quay lại trước tiếng chuông cuối cùng này.
Nếu không thì hậu quả
khủng khiếp đến mức không thể bàn cãi.
Nếu đêm nay bạn thành công,
nhiều hơn một
sinh mạng vô tội có thể được tha.
Tôi nghĩ là ba lượt là được.
Nhân tiện,
khi nghi ngờ,
tôi thấy việc quay lại các bước của mình
là một bước khởi đầu khôn ngoan.
Chúc may mắn.
Cái quái gì
đó là cái quái gì vậy?
Xin lỗi, Ron, nhưng nhìn thấy
bạn không thể đi được...
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ron đâu?
7 giờ 30.
Lúc 7 giờ 30 chúng ta đã ở đâu?
Tôi không biết, đi đến chỗ bác Hagrid à?
Thôi nào, chúng ta không thể bị nhìn thấy đâu.
Hermione!
Hermione!
Hermione, đợi đã!
Hermione, bạn vui lòng
cho tôi biết chúng ta đang làm gì được không?
À, đến xem buổi biểu diễn à?
Đồ con gián độc ác, đáng ghét, hôi hám!
Đó là chúng tôi.
Hermione, không!
Anh ta không xứng đáng.
Điều này không bình thường.
Đây là Xoay thời gian, Harry.
McGonagall đã giao nó cho tôi trong học kỳ đầu tiên.
Đây là cách tôi đạt được
bài học của mình cả năm.
Ý bạn là chúng ta đã quay ngược thời gian?
Có.
Rõ ràng cụ Dumbledore muốn
chúng ta quay lại thời điểm này.
Rõ ràng đã có chuyện gì đó xảy ra
anh ấy muốn chúng ta thay đổi.
Sirius.
Thôi nào!
Điều này thật kinh khủng.
Đừng lo lắng.
Bố tôi sẽ đến.
Anh ta sẽ triệu hồi Thần hộ mệnh.
Bất cứ lúc nào.
Ngay đó.
Bạn sẽ thấy.
Harry, nghe tôi nói này.
Không có ai đến cả.
Đừng lo, anh ấy sẽ làm được.
Anh ấy sẽ đến!
Sirius.
Các bạn sắp chết rồi,
cả hai bạn.
Harry!
Expecto Patronum!
Bombarda!
Tuyệt vời!
Ôi!
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn vì điều này,
đối với cả hai bạn.
Tôi muốn đi cùng bạn.
Có lẽ một ngày nào đó.
Một thời gian nữa, cuộc đời tôi
sẽ quá khó lường.
Và hơn nữa,
lẽ ra bạn phải ở đây.
Nhưng bạn vô tội.
Và bạn biết điều đó.
Và bây giờ, điều đó là ổn.
[Hermione] Xuống đi, Buckbeak.
Tôi nghĩ bạn đã chán nghe điều này rồi.
Nhưng con giống bố quá,
ngoại trừ đôi mắt.
Bạn có—
Đôi mắt của mẹ tôi.
Thật tàn nhẫn khi anh phải dành
quá nhiều thời gian với James và Lily
còn em thì quá ít.
Nhưng hãy biết điều này,
những người yêu thương chúng ta
không bao giờ thực sự rời xa chúng ta.
Và bạn luôn có thể tìm thấy chúng...
ở đây.
Bạn thực sự là
phù thủy thông minh nhất ở độ tuổi của bạn.
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
murderer /ˈmɜːrdərər/ B2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2 |
|
|
solemnly /ˈsɒləmli/ C1 |
|
|
betray /bɪˈtreɪ/ B2 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2 |
|
|
possession /pəˈzeʃən/ B2 |
|
|
astounded /əˈstaʊndɪd/ C1 |
|
|
dormitory /ˈdɔːrmɪtɔːri/ B1 |
|
|
ragged /ˈræɡɪd/ C1 |
|
|
madness /ˈmædnəs/ B2 |
|
|
betray /bɪˈtreɪ/ B2 |
|
|
coward /ˈkaʊərd/ B2 |
|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
ghastly /ˈɡæstli/ C2 |
|
|
loathsome /ˈləʊθsəm/ C2 |
|
“murderer” nghĩa là gì trong bài hát ""?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You're not allowed to do magic outside school.
➔ Câu bị động (Hiện tại đơn)
➔ Chủ ngữ 'You' nhận hành động, nhấn mạnh vào quy định thay vì người thực thi.
-
I solemnly swear that I am up to no good.
➔ Hiện tại tiếp diễn (chỉ trạng thái)
➔ Sử dụng 'am up to' để mô tả ý định hoặc trạng thái nghịch ngợm đang diễn ra.
-
He's the first one that done it!
➔ Mệnh đề quan hệ (Cách dùng không chính thống)
➔ Mệnh đề 'that' bổ nghĩa cho 'the first one'. Lưu ý việc dùng 'done' thay cho 'did' là không chuẩn ngữ pháp.
-
They went into hiding.
➔ Cụm động từ
➔ 'Went into' là cấu trúc cụm động từ mang nghĩa tiến vào một trạng thái hoặc tình huống cụ thể (ẩn náu).
-
Had he not run into an old friend, he might have managed to warn them.
➔ Câu điều kiện loại 3 (Đảo ngữ)
➔ Cấu trúc đảo ngữ của 'if' ('Had he not' thay cho 'If he had not') để diễn đạt một sự kiện giả định trong quá khứ.
-
You're not allowed to do magic outside school.
➔ Câu bị động
➔ Trợ động từ 'are' kết hợp với quá khứ phân từ 'allowed' tạo thành nghĩa bắt buộc thụ động.
-
I solemnly swear that I am up to no good.
➔ Trạng từ chỉ cách thức
➔ 'Solemnly' bổ nghĩa cho động từ 'swear', biểu thị sự nghiêm túc của lời tuyên bố.
-
It's a wrench giving it to you.
➔ Thành ngữ
➔ 'A wrench' nghĩa là việc gì đó gây đau lòng hoặc khó khăn khi thực hiện.
Bài hát liên quan