Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
成長 seichou N3 |
|
|
勝利 shouri N3 |
|
|
運命 unmei N3 |
|
|
過激 kageki N2 |
|
|
突破 toppa N2 |
|
|
期待 kitai N4 |
|
|
手加減 tekagen N2 |
|
|
叶う kanau N3 |
|
|
会場 kaijou N4 |
|
|
絶体絶命 zettaizetsumei N1 |
|
|
諦める akirameru N4 |
|
|
鼓膜 komaku N1 |
|
|
感動 kandou N3 |
|
|
弱さ yowasa N4 |
|
|
切り開く kirihiraku N2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “成長” hay “勝利” trong bài "" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。
➔ ~つもりだ (dự định), ~ために (vì mục đích)
➔ Sử dụng 'つもり' để diễn tả ý định và 'ために' để chỉ mục đích của trận đấu trước.
-
俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が20個下でも女でも手加減はしね。
➔ ~でも~でも (cho dù là A hay B), ~はしね (dạng phủ định xuồng xã của ~はしない)
➔ Nhấn mạnh việc người nói từ chối nương tay bất kể tuổi tác hay giới tính của đối thủ.
-
私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。
➔ ~てあげる (làm giúp cho ai đó)
➔ Chỉ ra rằng người nói đang đóng vai trò chủ động để thay đổi bối cảnh vì lợi ích của mọi người.
-
そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。
➔ Động từ ghép (叩き割る) + ~にする (kết quả)
➔ Mô tả hành động đập vỡ một vật thể thành một trạng thái cụ thể (bụi/bột).
-
こんなうん。準決勝とかの言場で試合で見た目の話。
➔ Danh từ + とか (ví dụ/vân vân)
➔ Sử dụng 'toka' để khái quát hóa bối cảnh (ví dụ: bán kết), coi đó là một chi tiết không quan trọng.
-
勝負の勝利が今手の中に。
➔ ~の中に (bên trong/trong tay)
➔ Diễn đạt rằng chiến thắng hiện đang trong tầm tay hoặc đã nằm trong quyền kiểm soát.
-
JKから4年後今ここに立ってんだよ。
➔ ~から (từ/sau khi), ~てんだよ (dạng rút gọn thân mật của ~ているのだよ)
➔ Theo dõi hành trình của người nói từ khi còn là học sinh trung học đến thời điểm hiện tại với giọng điệu quả quyết.
-
絶対誰にも邪魔はさせない。
➔ Thể sai khiến (させない - sẽ không để cho)
➔ Sử dụng thể phủ định sai khiến để tuyên bố sự từ chối mạnh mẽ việc để người khác can thiệp vào con đường của mình.
Bài hát liên quan