– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã mua nó hôm nay, nếu thiếu thứ này thì một ngày của tôi

có thể sẽ gặp nguy hiểm đấy. Rất khuyến khích mọi người dùng.

Chào các bạn độc giả của GQ, tôi là

Choi Hyun-wook. Bây giờ, hãy bắt đầu

My Essential của tôi nhé.

[Âm nhạc]

Đây là chiếc túi hiện trường mà ngày nào tôi cũng

đeo theo khi đi làm.

Có cả móc khóa Crayon Shin-chan treo trên đó, tôi thích Shin-chan lắm.

Đây lại là một món quà nữa, do một chị nhân viên

trong đoàn làm phim tặng tôi khi biết

tôi thích chơi bóng chày, chị ấy đã tặng tôi chiếc móc khóa này.

Cảm ơn chị nhé. Giờ hãy giới thiệu

những món đồ yêu thích nhất trước nào. Dù tôi

thích nhất là kính, nhưng đây là cặp kính

mà tôi đeo thường xuyên nhất.

Dù mặc bộ đồ nào, đeo chiếc kính này vào

trông vẫn rất hợp. Nó là một chiếc kính như thế đấy.

Nó giúp lấp đầy những khoảng trống trên gương mặt.

Hầu như ngày nào tôi cũng đeo. Khi không quay phim,

khi buồn chán, khi đói, tôi đều đeo cả. Ồ,

thứ hai là iPhone.

Tôi cũng nghe nhạc bằng AirPods Max, nhưng

dạo này nó còn là một món phụ kiện thời trang

rất hiệu quả nữa. Những lúc muốn có chút tâm trạng

hoặc thi thoảng muốn ăn diện khi ra ngoài,

thay vì đeo để nghe nhạc, dạo này tôi

thường đeo nó quanh cổ như thế này.

Tôi thích những màu nổi bật hơn là màu sắc thông thường.

좋아해요

Về phong cách, dù rất quan tâm đến quần áo nhưng

dạo này tôi thấy mặc đồ thoải mái là nhất.

Dạo này tôi cứ thấy gì mặc nấy thôi. Thứ

ba là loại nước hoa

tôi dùng thường xuyên nhất dạo gần đây.

Đây là nước hoa của Tamburins, tôi được tặng đấy.

Tôi mang đến đây một trong những mùi hương

thường dùng nhất. Tôi xịt nó hằng ngày.

Cứ mùi nào hợp với mình là tôi thấy ổn cả.

Tôi mang theo một trong những loại bình xịt

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

mà tôi dùng nhiều nhất.

Nó nhẹ nhàng hơn nước hoa

rất nhiều. Đây là sản phẩm của Forment, họ cũng có nước hoa

nhưng loại xịt này dùng như nước khử mùi thì

rất tuyệt. Mùi hương rất dịu nhẹ, ai cũng có thể

yêu thích. Tôi rất khuyên dùng cái này.

좋아할 만한 향이 이건

Khi đi ăn thịt nướng hay ăn sườn,

thường sẽ bị ám mùi, lúc đó

xịt cái này vào rất tốt. Đây là sản phẩm tôi dùng

từ hồi cấp ba. Tôi có tận hai đứa bạn

thân...

Tôi đã dùng hết hơn 20 hũ son dưỡng này rồi.

Không phải người mẫu đại diện đâu, chỉ là Vaseline thôi

nhưng tôi hay dùng màu này. Nó cũng giúp lên màu môi nữa.

Đây là loại son dưỡng tôi dùng nhiều nhất,

từng làm mất rồi lại mua tiếp, tính ra

chắc tôi đã mua hơn 20 hũ rồi.

So với loại son thỏi vặn thì tôi thấy cái này

dùng tốt hơn. Cá nhân tôi

rất ưa chuộng nó. Nếu thiếu thứ này, một ngày của tôi

có thể sẽ gặp nguy hiểm. Đang đi mà kính áp tròng

đột nhiên rơi ra thì... nó chiếm một phần

cực kỳ quan trọng trong cuộc sống của tôi.

Tôi không rõ độ cận bao nhiêu, chỉ biết là bị cả loạn và cận.

Nếu tháo kính ra, ngay cả điện thoại trước mặt

tôi cũng không nhìn thấy được, mắt tôi rất kém.

Nhất định phải có người bạn này.

Ai bị khô mắt thì nhất định phải dùng nhé,

chất lượng cuộc sống sẽ nâng cao đấy. Tiếp theo là một trong những

sản phẩm chăm sóc sức khỏe mà tôi muốn giới thiệu,

đó là viên hoàn bắp cải mà tôi đã ăn từ rất lâu rồi.

Tôi sinh ra với hệ tiêu hóa và dạ dày không được tốt,

một trong những công dụng của bắp cải là

giúp tiêu hóa rất tốt. Khi nào thấy bụng đầy hơi

hoặc khó tiêu, tôi uống khoảng 20-30 viên

cùng một lúc với nước.

Nếu ai thường xuyên bị khó chịu ở bụng

thì nghe có vẻ hấp dẫn nhỉ? Cái này thực sự

쓰이신다면 솔깃 타시죠 이거 진짜

rất tốt. Cả lúc căng thẳng uống vào cũng

rất ổn. Nó giúp mọi thứ nhẹ nhõm hơn hẳn. Còn về dạng nước,

tôi dùng nước ép củ cải thay vì bắp cải.

Tôi từng rất thích đội mũ.

Dù thích cả mũ lưỡi trai, nhưng dạo này

có một chiếc beanie tôi hay đội bất kể mùa nào.

있어요

Tôi thường đội nó khi ở hiện trường. Tôi mua nó

từ năm ngoái hoặc năm kia, tôi dùng nó rất thường xuyên.

Thi thoảng khi không tự tin về khuôn mặt,

khi mặt bị sưng, khi không muốn đối diện

với chính mình trong gương, hoặc muốn tạo phong cách,

tôi thường đội nó.

Dù ở đâu hay mặc đồ gì thì nó cũng rất hợp.

Đây là sản phẩm tôi rất yêu thích. Một trong những

phụ kiện thời trang của tôi...

còn có một vài món nữa, trong đó

có giày. Để tôi giới thiệu cho các bạn nhé.

Tôi được biết là đôi này chưa ra mắt.

Bên Under Armour đã tặng tôi, sản phẩm này tên là

Curry 11, các bạn biết Stephen Curry chứ?

Đúng là Stephen Curry đó. Tôi cũng hay mặc

đồ thể thao, ngoài đôi giày này ra thì

Under Armour còn có rất nhiều đôi giày

thực sự tạo điểm nhấn.

Dù vốn nổi tiếng với đồ tập, nhưng họ cũng ra mắt

nhiều loại quần áo, giày dép và phụ kiện

có thể mặc một cách rất thời trang.

Mọi người nên thử dùng xem sao.

Tôi rất hay đi và nó cũng rất thoải mái.

Những ai hay bị đau chân thì hãy thử đi nhé,

vừa thoải mái vừa thời trang. Rất khuyến khích.

Gần đây tôi đã đi thử vài lần khi đi quay.

Nó trở thành người bạn thân thiết đến mức tôi đi thường xuyên luôn.

Dù bây giờ vẫn nóng nhưng mùa đông

đang đến gần. Sản phẩm này cũng chưa ra mắt,

đó là chiếc áo khoác phao CG Down

của Under Armour. Mùa thu đang đến, mùa đông

cũng sắp tới, chắc nhiều người đang đau đầu chọn áo phao nhỉ.

Đây là chiếc áo rất thoải mái, đơn giản

và rất dễ mặc.

Trời thực sự rất lạnh nên lúc đó phải mặc nhiều lớp.

Tôi nghĩ cứ mang theo đến hiện trường rồi mặc

là ổn nhất.

Có ổn không nhỉ?

Màu trắng cũng đẹp, tôi không kén màu sắc đâu.

Cứ mặc gì thấy thoải mái là được,

đồ Under Armour mặc thế nào cũng rất hợp.

Đây là món đồ tôi mới được tặng và đang rất quan tâm.

Vòng tay hạt.

Không phải tôi tự làm đâu,

là quà được tặng đấy. Một diễn viên đóng cùng

có sở thích làm đồ handmade và đã tặng tôi,

nó rất đẹp. Lúc đi tắm hay làm gì cũng không cần tháo ra,

tôi cứ đeo suốt thôi.

Còn món này, tôi đã đắn đo mãi.

Dạo này tôi chăm sóc bản thân bằng cái này.

Máy massage, tôi cũng bất ngờ lắm.

Dùng cái này xong thấy mặt bớt sưng

và có hiệu quả thật nên tôi dùng đều đặn.

Mỗi màu sắc lại có chức năng khác nhau,

như làm mát, làm nóng, có nhiều chế độ tác động lên da.

Sáng nay tôi đã dùng chế độ làm mát

với đèn màu xanh.

Tôi đã tìm cách chăm sóc da và thấy nó hiện trên Naver

nên mua luôn. Chỉ vậy thôi.

이게 색상마다 이게 기능이 달라져 뭐

À, đồ thiết yếu của tôi còn một thứ nữa nhưng quên mất.

Máy ảnh film! Tôi đã mua máy ảnh Leica

hôm nay. Jong-won hyung đã tạo động lực cho tôi rất nhiều.

기능에이 파란 색깔을 켜놓고 이렇게

Vậy là xong buổi làm việc giữa GQ và Under Armour.

Hy vọng các bạn thấy My Essential thú vị.

Sản phẩm mới FW của Under Armour sắp ra mắt,

mong mọi người hãy cùng đón chờ

và nâng cao kỳ vọng vào bộ sưu tập mới nhé.

Đây là phần chia sẻ về những món đồ thiết yếu của tôi.

Cảm ơn các bạn.

많이 줬죠 맨날

사더 네 지금까지 GQ 원도 하모가

이제 같이 콜라보한 시간이었습니다

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

[Tiếng Hàn Quốc]

샀어요 오늘 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 강력 추천네

안녕하세요 GQ 구독자 여러분 저는

최현욱이라고 합니다네 지금부터 마이

에센셜 시작하도록

[음악]

하겠습니다 매일 같이 현장에서 들고

다니는 현장 가방입니다

짱구 키링도 달렸고 짱구를 좋아합니다

선물을 또 받았어요 이거는 저희 지금

촬영 중인 이제 스태 누나분께서 제가

야구 하신 걸 알고 키링을 선물로 해

주셨습니다 감사합니다 애착 가는 걸

첫 번째로 소개를 해야겠죠 제가

제일 저 안경을 좋아하지만 그

중에서도 제일 자주 쓰는 안경입니다

어떤 옷을 입혀놔도이 안경을 써도 잘

어울리는 그런 안경입니다 이런

안경입니다네 뭔가 여백을 채워주죠

그냥 매일 써요 거의 뭐 촬영 안 할

때 심심할 때 배고플 때 다 써요 어

그리고 두 번째는 이제 아이폰

맥스 에어팟도 음악을 듣긴 하지만

요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘

활용이 되는 거 같고 감성 탈 때나

뭐 가끔 꾸미고 나가고 싶을 때

음악을 듣는 것보다 요즘 목에 거는

걸로 많이 착용을 하고 있습니다

무난한 색보다 이런 피는 색을 좀 더

좋아해요

스타일 제가 옷에 관심이 많지만 그냥

요즘 편한 옷이 제일 좋더라고요 그냥

지히는 대로 입는 요즘이에요 그 세

번째는 어 제가 제일 요즘 자주 쓰는

향수입니다

템버린즈 향수인데요 선물을 받았어요

요즘 제일 자주 쓰는 향수 중에

하나를 갖고 와봤습니다 많 평소에

자주 뿌려요 저한테 맞는 향수다

이러면 다 괜찮은 거 같아요 제가

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

하나를 가져와

봤습니다 향수보다 더 가볍게 쓰실 수

있고요 이건 포멘트 제품인데요 향수도

나와 있는데 스프레이는 약간 탈취제

같은 느낌으로 또 사용하시면 되게

좋습니다 되게 은은하고 호불 없이

좋아할 만한 향이 이건

추천드리겠습니다 고기 먹을 때나 뭐

갈비 이럴 때 냄새 많이 잖아요 그럼

이거 뿌리면 좋아요 고등학생 때부터

쓴 제품입니다 되게 금 친구들 두

개가

있는데 20통 넘게 쓴 립밤 모델

아니고요 그냥 바세린 있데이 색을

주로 쓰는 거 같아요 입술 색도 나고

제가 제일 자주 쓰는 립밤

잃어버리기도 했고 사기도 했고 해서

한 20통을 넘게 사지 않았나 저는

돌리는 것보다 이게 더 좋은 거

같아요 이거를 개인적으로

선호합니다 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 갑자기 렌즈가

를 걷다가 빠질 수도 있고요 저의

거의 삶의 지분에 정말 가장 높은

지분을 차지하죠 시력을 잘 모르겠고

난시 근시 다 있어요 렌즈를 빼면

앞에 핸드폰도 못 차 정도로 눈이

많이 나빠요이 친구가 꼭 있어야

됩니다 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

삶의 질이 높아집니다 그리고 저의

건강 제품 중에 하나를 이제 소개를

하자면 되게 오래전부터 먹었던 양배추

환입니다 장이랑 위가 안 좋게

태어났는데이 추의 효능 중에 하나가

되게 소화 기능이 되게 잘 돼요 속이

좀 더부러 하거나 소화가 안 될 때

2 30알씩 먹어요 한 번에 물로

삼키면 돼요 속 안 좋으신 분들 자주

좀

쓰이신다면 솔깃 타시죠 이거 진짜

좋아요 스트레스 받을 때도 먹으면

좋아요 그럼 되게 싹 내려왔네 집도

먹 저는 집보다 환 즙은 칡즙 먹어요

칡즙 제가 모자를 한창 좋아했습니다

캔 모자도 좋아하지만 제가 요즘

계절과 상관없이 자주 쓰는 비니가

있어요

현장에서 쓰고 원래 올려던 제품이고요

작년인가 제작년에 샀는데 되게 자주

쓰고 다녀요 가끔 얼굴에 자신이 없을

때 얼굴 부었을 때 거울 속에 내

자신가 마추기 싶지 않을 때 패션으로

사용하고 싶을 때 많이 쓰고 다닙니다

언제 어디서든지 편하게 어떤 도상이

있지 잘 어울릴 수 있어요 제가

좋아하는 제품입니다 저의 패션 아이템

중에 이제 또 몇 가지가 또 있는데

그 중에 하나는 신발입니다 신발을

소개를 해

드리자면 이게 아직 출시 전이라고

알고 있어요 하머 쪽에서 선물을 또

해 주셔 가지고이 제품명은 커리

11에 스테판 커리 아시죠 그 스테판

커리 맞고요 트레이닝 복을 또 자주

입는데이 신벌 외에도 정말 포인트가

되는 언더아머 신발들이 진짜 많아요

원래는 운동복으로 알려져 있지만

스타일리시 하게도 되게 많이 착용하실

수도 있는 옷들과 신발과 이런

액세서리들이 많이 나와 가지고 그런

것들을 착용하면 좋을 것 같아요 정말

자주 신고 그리고 편합니다 발이 붙고

아프신 분들 편한데 스타일리시 해다

싶으신 분들 신어보세요 강력 추천

최근에 촬영 갈 때 몇 번 신어봤어요

거의 자주 신을 정도로 많이 애착이

가는 친구입니다 아직은 덥지만 겨울이

다가오고 있습니다 이것도 아직 출시

전인 제품인데요 언더아머의 CG 다운

패딩입니다 가을이 다가오고 겨울이

다가 하면서 또 패딩 고민하실 분들

되게 많잖아요 정말 편하고 정말 되게

심플하면서 자주 입을 수 있는

패딩이지만 되게 춥더라고요 패딩을

진짜 그때는 이제 껴 입어야 되는

날씨인 거 같아서 현장에 갖고

다니면서 이제 입으면 되지 않을까

생각하고 있습니다 어

괜찮나요네 화이트도 많이 있고 그

색상을 가리지 않습니다 히는 대로

입어도 언도 하면은 뭐든지 잘

어울리기 마련이죠 이제 개인적으로

제가 최근에 선물을 받으면서 관심을

갖는 그런 건데 비즈

팔지라고 다 제가 한 건 아니고

선물로 받은 거예요 같이 이제 촬영한

배우분이 이제 만드는게 취미이고

선물로 주셨는데 되게 예뻐요 씻을

때나 이런데 상관없이 이렇게 착용할

수 있습니다 거의 맨날 하고 있죠

그리고 이제

이거 고민 많이 했는데 제가 최근에

관리를 하는 것 중에 하나인데 이제

마사지 좀 놀랐어요 저도 이거 하면

얼굴이 붓기가 좀 빠지고 좀 그런

효과가 있어서 꾸준하게 쓰고 있습니다

이게 색상마다 이게 기능이 달라져 뭐

냉 기능 뜨겁게 하는게 뭐 피부에

자극이 되는게 되게 많아요 오늘

아침에는이 쿨

기능에이 파란 색깔을 켜놓고 이렇게

했어요 뭔가 관리를 할 수 있는게

없나 알아보다가 이게 네이버에

떠가지고 그냥 바로 샀어요이

정도입니다네 저의

에센셜은 있긴 있는데 기억이 안 나네

아 필카 필카 아 필카 필카 샀어요

오늘 라이카 시원 또 종원이형 자극을

많이 줬죠 맨날

사더 네 지금까지 GQ 원도 하모가

이제 같이 콜라보한 시간이었습니다

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
현장 hyeon-jang Level 3	noun - hiện trường, công trường
애착 ae-chak Level 4	noun - sự gắn bó, tình cảm
여백 yeo-baek Level 5	noun - khoảng trống
활용 hwal-yong Level 3	noun/verb - sự vận dụng, ứng dụng
무난하다 mu-nan-ha-da Level 3	adjective - dễ chịu, bình thường
향수 hyang-su Level 2	noun - nước hoa
은은하다 eun-eun-ha-da Level 4	adjective - thoang thoảng, dịu nhẹ
선호하다 seon-ho-ha-da Level 3	verb - ưa chuộng, thích hơn
지분 ji-bun Level 5	noun - cổ phần, phần
난시 nan-si Level 4	noun - loạn thị
건조하다 geon-jo-ha-da Level 2	adjective - khô
효능 hyo-neung Level 3	noun - hiệu quả, công hiệu
소화 so-hwa Level 2	noun - sự tiêu hóa
상관없이 sang-gwan-eop-si Level 3	adverb - không liên quan, bất kể
출시 chul-si Level 4	noun - sự tung ra thị trường
관리 gwal-li Level 2	noun - sự quản lý, chăm sóc
붓기 but-gi Level 4	noun - sự sưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이게 없으면 저의 하루가 위험해질 수도 있습니다

  ➔ -ㄹ/을 수도 있다

  ➔ Dùng để diễn tả khả năng một việc gì đó có thể xảy ra. '위험해질' chỉ kết quả.

• 매일 같이 현장에서 들고 다니는 현장 가방입니다

  ➔ -는 (mệnh đề tính từ)

  ➔ Kết nối hành động 'mang theo' với danh từ 'cái túi'. Nó bổ nghĩa cho danh từ.

• 어떤 옷을 입혀놔도 이 안경을 써도 잘 어울리는 그런 안경입니다

  ➔ -아/어도

  ➔ Liên từ nhượng bộ; có nghĩa là 'cho dù' hoặc 'bất kể'.

• 요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘 활용이 되는 거 같고

  ➔ -는 거 같다

  ➔ Được dùng để bày tỏ ý kiến hoặc suy đoán của người nói một cách thận trọng.

• 향수보다 더 가볍게 쓰실 수 있고요

  ➔ -시- (Hậu tố kính ngữ)

  ➔ Thêm vào gốc động từ để thể hiện sự tôn trọng đối với chủ ngữ (người dùng).

• 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

  ➔ -(으)세요

  ➔ Hình thức mệnh lệnh lịch sự dùng để đưa ra gợi ý hoặc đề nghị.

• 소화가 안 될 때 2~30알씩 먹어요

  ➔ -씩

  ➔ Một tiểu từ có nghĩa là 'mỗi' để chỉ sự phân bổ.

• 얼굴에 자신이 없을 때 패션으로 사용하고 싶을 때

  ➔ -고 싶다

  ➔ Được dùng để diễn tả mong muốn hoặc nguyện vọng làm điều gì đó.