– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Suốt cả mùa hè ngươi luôn tìm cách tiêu diệt ta, muốn sỉ nhục ta sao, nhóc con?

Ngươi đã khiến hành tinh này đi đến hồi kết đúng như ta từng dự đoán. Ta còn chẳng hiểu mình đã làm gì...

Omnitrix sắp phát nổ để cứu hành tinh này phải không? Đừng có tháo nó ra, nhóc con.

Ngươi phải vào trong đó, vào trong Omnitrix ngay. Ta biết ngươi đang nói dối, tín hiệu phát ra...

từ đống đổ nát hỗn loạn đó đã thiết lập một cánh cổng, một cánh cổng mà qua đó...

đội quân không thể ngăn cản nhất trong vũ trụ sẽ xâm lược Trái Đất.

Đội quân Fulmen... gì cơ? Đó là tiếng Ý à? Định dọa ta đấy à?

Nó chỉ làm ta thấy đói thôi. Này, Trái Đất...

sắp tiêu đời, nhớ không? Vậy cái "Đế chế Fettuccine" này thì liên quan gì đến...

cái đồng hồ đang dở chứng màu xanh của ta? Đó là tên thật của chủng tộc ngoài hành tinh mà ngươi gọi là...

Shock Rock. Cánh cổng ngươi mở ra nằm ngay bên trong Omnitrix. Chúng...

chắc là nhỏ xíu nhỉ? Nếu chúng cố thoát ra, ta chỉ cần hóa thành Four Arms rồi nghiền nát chúng. Đồ ngốc...

chúng là loài sinh vật dựa trên năng lượng. Một khi thoát khỏi sự kìm hãm của chiếc đồng hồ...

chúng sẽ dùng chính Trái Đất để hủy diệt nó. Phải ngăn chúng lại trước khi chúng đặt chân lên mặt đất.

Gia đình Tennyson, chụm lại nào! Tôi phải làm gì đây?

Tôi không thể tin được là lại phải tin Vilgax. Có câu ngạn ngữ cổ của Ý rằng... hãy giữ bạn bè ở gần, và giữ kẻ thù ở gần hơn nữa.

Ngươi biết câu đó nghĩa là gì không? Phải, ngươi vẫn đang nghĩ về đồ ăn Ý đúng không?

Đúng, nhưng hãy nhìn này.

Vilgax là kẻ thù của chúng ta, vâng, và Shock Rock cũng là kẻ thù của chúng ta, nhưng chúng cũng là kẻ thù của Vilgax...

và kẻ thù của kẻ thù chính là bạn của ta. Nhưng nếu đây chỉ là một trong những âm mưu của hắn để chạm tay vào chiếc đồng hồ...

thì ta cần sự giúp đỡ của hắn.

Tại sao đột nhiên hắn lại quan tâm đến hành tinh này thế? Ta không biết, nhưng số phận của vũ trụ...

và quan trọng hơn là của Omnitrix đang bị đe dọa.

Ta hiểu thiết bị này hơn bất kỳ ai, ta là người duy nhất có thể ngăn chặn cuộc xâm lược này.

Được thôi, nhưng tốt nhất là ngươi nên nói thật, nếu không thì... Và chúng ta sẽ canh chừng ở đây, nếu bất kỳ ai ngoài em họ ta...

bước ra ngoài mà không an toàn, thì thực đơn hôm nay sẽ có món mực ống đấy.

À xin lỗi, đầu óc tôi vẫn còn vương vấn đồ ăn Ý. Nếu các người đã xong phần đe dọa...

Omnitrix, làm ơn đi.

Này, cái trí óc nhỏ bé của ngươi sẽ không hiểu được đâu. Không, nhưng tôi biết ai sẽ hiểu.

Ta tiếp tục được chưa? Cứ tự nhiên.

Giờ thì đứng yên trong khi ta kích hoạt cổng truy cập vận chuyển. Ồ, ta thấy rồi, có sẵn hệ thống bảo trì thiết bị.

Ồ, một sai lầm thông minh đấy. "Bảng truy cập vận chuyển" nghe hơi dài dòng, ngươi có thể...

cân nhắc dùng từ viết tắt là TAP, giống như "tap tap" gõ cửa vậy, mặc dù...

ta vẫn có những lo ngại về bảo mật.

Được rồi, tôi sẽ ở trong Rust Bucket. Rust Bucket để làm gì? Để nấu món mì Ý à?

Có gì đó mách bảo tôi rằng đây sẽ là một đêm dài. Tôi cũng nghĩ vậy.

Chờ đã. Sự kiên cường của ngươi thật ấn tượng.

Vừa rồi là gì thế? Chúng ta đang ở đâu? Chúng ta đang ở trong buồng nạp, bên trong Omnitrix.

Đây là nơi vật chất di truyền của người ngoài hành tinh được kết hợp với DNA con người thấp kém của ngươi...

Vậy đó là lý do tại sao lại có Heatblast, Diamondhead...

Đợi đã, cái đó là sao? Đáng lẽ nó phải đang hoạt động mà lại đầy ắp. Năng lượng của Shock Rock, hay Fulmen...

hay bất cứ thứ gì ngươi gọi, thật lạ lùng. Nhắc đến chuyện lạ lùng...

làm sao ngươi biết về cái TAP đó? Có nhiều điều ta biết về Omnitrix mà ngươi không hề hay biết, Tennyson...

và ta sẽ không phí lời giải thích cho ngươi đâu. Chúng ta sẽ không bao giờ ngăn được cuộc xâm lược này...

nếu ngươi cứ chất vấn ta ở mọi bước.

turn

Ngươi.

[Tiếng Anh]

you've been trying to destroy me all summer, insult me if you wish child you

doomed this planet just as I always said you would I don't even know what I did

is the Omnitrix about to explode to save this planet child you don't take it off

you go inside it inside the Omnitrix now I know you're lying the signal released

by that heap of rampaging refuse established a gateway a gateway through

which the most unstoppable army in the cosmos will invade Earth

the fulmen im5 foreman i what is that Italian that's supposed to make me

nervous it only makes me hungry guys Earth's

doomed remember right so what is this a fettuccine Empire have to do with my

watch going all weird blue and I it's the real name of the alien race you call

shocked rock the Gateway you open is inside the Omnitrix inside will they

gotta be tiny they try to get out I'll just go forearms and squash fool they

are an energy based species once they escape the confines of your watch they

will use the earth against itself they must be stopped before they set foot on

solid ground Tennyson family huddle what should I do

I can't just Vilgax that's there's an old Italian saying then keep your

friends close and your enemies closer you know what that means yeah you're

still thinking about Italian food yes but also look

Phil gets is our enemy yeah it's Flo and I our enemy too but they're also Vilgax

enemy and the enemy of your enemy is my friend me but if this is just another

one of his schemes to get his tentacles on my watch we need his help

why does he care about this plate at all of a sudden I don't however the fate of

the universe and more importantly the Omnitrix are at stake

I know the device better than anyone I am the only one who can stop this

invasion fine but you better be telling the truth or else yeah and we'll stand

guard if anyone other than my cousin comes back out safe and sound

they'll be calamari on the menu um sorry still got Italian food on the brain if

you are finished with your threats the Omnitrix if you please

hey your feeble mind wouldn't understand no but I know who would

may I continue be my guest now be still while I activate the

transport access portal well I see built-in for maintenance of the device

Oh clever mistake transport access panel is a bit of a mouthful you might

consider using the acronym path as in tap tap tapping at the door although I

do have security concerns

well I'll be in the rust bucket the rust bucket for what gonna make some pasta

something tells me it's gonna be a long night I guess so

wait here your resilience is impressive

that felt where are we we're inside the loading chamber odg he inside the

Omnitrix this is where the aliens genetic material is combined with your

inferior human DNA so that's accelerate Heatblast diamond

wait what's up with that one it should be up but it's full the shock record

fulmen them whatever you call it energy straight very strange speaking of

strange how did you know about the tap there are many things I know about the

Omnitrix that you are unaware of Tennyson and I will not bother explain

it to wit we will never stop this invasion if you question me in every

turn

you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - phá hủy
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - hành tinh
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - nổ
rampaging /ræmˈpeɪdʒɪŋ/ C1	adjective - hung hăng
refuse /ˈrɛfjuːs/ C2	noun - rác thải
gateway /ˈɡeɪtweɪ/ B2	noun - cổng
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ B2	adjective - không thể ngăn cản
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - cuộc xâm lược
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - loài
confines /ˈkɒnfaɪnz/ C1	noun - phạm vi
huddle /ˈhʌdəl/ C1	noun - cuộc họp kín
schemes /skiːmz/ B2	noun - âm mưu
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ C1	noun - xúc tu
activate /ˈæktɪveɪt/ B2	verb - kích hoạt
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - sự kiên cường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you've been trying to destroy me all summer

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been trying" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn đến hiện tại.

• you doomed this planet just as I always said you would

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "said you would" diễn đạt một dự đoán được đưa ra trong quá khứ về một sự kiện tương lai.

• is the Omnitrix about to explode to save this planet

  ➔ Cấu trúc "Be about to" + động từ nguyên thể

  ➔ Được sử dụng để chỉ một việc gì đó sắp sửa xảy ra rất sớm, thường được diễn đạt là "about to".

• they will use the earth against itself

  ➔ Tương lai đơn (Will)

  ➔ Được dùng để đưa ra dự đoán về một kết quả trong tương lai, sử dụng "will use".

• if this is just another one of his schemes

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Hiện tại + Hiện tại)

  ➔ Cấu trúc "if this is... [kết quả ẩn]" đặt ra một điều kiện cho một tình huống tiềm năng.

• I am the only one who can stop this invasion

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "who can stop this invasion" xác định hoặc đưa ra thêm thông tin về "the only one".

• it's gonna be a long night

  ➔ Tương lai với 'Going to'

  ➔ Được dùng để diễn đạt dự đoán tương lai dựa trên bằng chứng hoặc trực giác hiện tại, sử dụng 'gonna'.

• how did you know about the tap

  ➔ Thì quá khứ đơn (Câu hỏi)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "did" với từ để hỏi để hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.