– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vâng. Đó là tôi.

Đó là hồ Pangong Tso, một hồ nước đóng băng

Hồ Pangong Tso

ở độ cao 4.500 mét tại Ấn Độ.

Và đây là câu chuyện về một vận động viên

trượt băng từ Ấn Độ vươn ra thế giới và trở về.

Tôi sinh ra ở Ahmedabad, Gujarat.

Tôi sinh ra trong một gia đình có truyền thống

vận động viên thể thao.

Tôi là vận động viên thế hệ thứ ba

luôn khao khát được đi và, bạn biết đấy,

đưa tên tuổi Ấn Độ lên bản đồ thế giới về một môn thể thao.

Cha tôi, ông bà và mẹ tôi

tất cả đều nói rằng điều duy nhất

mà không ai có thể lấy đi của con

chính là những thành tích thể thao của con.

Bạn biết đấy.

Vâng, đó là cha tôi. Ông từng là

nhà vô địch quốc gia của Ấn Độ, và dì tôi

cũng từng là nhà vô địch quốc gia

trong 10 năm môn trượt patin. Và

ông tôi từng chơi khúc côn cầu cùng

Thiếu tướng Dhyan Chand Ji. Vì vậy, tôi nghĩ

trong suốt những năm tháng lớn lên trong một gia đình

có rất nhiều kỷ vật thể thao

trong nhà, nên việc tôi theo đuổi thể thao

là điều hiển nhiên.

Vào một thời điểm nào đó, tôi đã chọn

trượt patin. Tôi đã giành được

huy chương vàng quốc gia, được chọn vào

đội tuyển Ấn Độ, và nhận giải thưởng Sardar Patel

về sự xuất sắc từ bang Gujarat.

Nhưng tất cả vẫn chưa đủ.

Năm 2008, tôi thu dọn hành lý và chuyển

đến châu Âu để theo đuổi giấc mơ không tưởng

là trở thành vận động viên trượt băng nghệ thuật

tại Thế vận hội Mùa đông cho Ấn Độ.

Bây giờ,

một người bạn của tôi ở Hà Lan

đã nói với tôi rằng: "Vishwaraj,

cậu phải hơi điên rồ mới theo đuổi

môn này, bởi vì về mặt văn hóa

trong ngôn ngữ của cậu, chỉ có một từ

cho cả băng và tuyết, đó là 'baraf'."

Vậy làm thế nào mà cậu lại nghĩ ra điều này? Tôi đáp:

"Có lẽ tôi hơi cuồng tín một chút.

Tôi không biết, nhưng động lực

và sự liều lĩnh để thực hiện

điều chưa từng có tiền lệ

luôn hiện hữu trong tôi. Và rồi chúng tôi bắt đầu.

Tôi đã đi từ Ấn Độ đến Hà Lan và

trở lại dãy Himalaya vì đó là nơi

tôi tìm lại được chính mình. Trong khoảng thời gian

hơn 18 năm, mọi thứ mà bạn có thể

tưởng tượng là có thể sai sót trong hành trình này

thì nó đã sai sót đến hai lần. Nhưng tôi vẫn

journey has gone wrong twice. But still

đứng vững, vẫn ở đây.

Hà Lan, nơi môn trượt băng tốc độ đường dài

giống như môn cricket ở Ấn Độ vậy.

Đó là một lựa chọn hiển nhiên.

Vì vậy, bạn biết đấy,

khi bạn đến đó, mọi người sẽ

hiểu bạn muốn làm gì, muốn như thế nào.

Giống như việc ai đó muốn đến

để chơi cricket ở Ấn Độ vậy.

Tôi đã gặp một huấn luyện viên rất thú vị. Ông ấy

đã đồng hành cùng tôi suốt 18 năm qua,

giúp đỡ và dẫn dắt tôi vượt qua

những thử thách

của một trong những môn thể thao khó khăn nhất.

Tên ông ấy là Wim Nieuwenhuizen.

Cùng nhau, chúng tôi đã đi khắp thế giới và làm

rất nhiều điều điên rồ.

Mỗi ngày trong cuộc đời của một vận động viên,

một vận động viên ưu tú, đều cảm thấy bất khả thi

vì nó đầy rẫy thách thức.

Nhưng sự tò mò,

bạn cần phải có sự tò mò

để liên tục thôi thúc bản thân tiến lên.

Giải đáp đủ những câu hỏi, bạn sẽ tiến xa.

Nhưng qua thời gian,

rõ ràng là cơ thể bạn sẽ phải chịu áp lực.

Tôi đã gãy hầu hết các xương trên cơ thể,

bị chấn động não vài lần,

nhưng tư tưởng là không được từ bỏ

và không có đường quay lại.

Wim luôn nói:

"Cậu biết đấy, nếu cậu đã cất công đến đây

từ Ấn Độ để theo đuổi môn thể thao của tôi,

thì tôi cũng đủ điên để huấn luyện cậu." Và chúng tôi bắt đầu.

Trong 18 năm, tôi đã

đại diện cho Ấn Độ thi đấu 300 cuộc đua, đạt hơn 70

kỷ lục quốc gia và tám

huy chương quốc tế.

Và dĩ nhiên

tôi đã lỡ hẹn với Thế vận hội Mùa đông.

Điều đó cũng không sao.

Đó là một sự thật khó chấp nhận, nhưng đó là cuộc sống.

Nhưng tôi đã học được rất nhiều,

học được cách để không làm sai

bởi vì chúng tôi đã thử mọi cách có thể rồi.

Cuối cùng, vào một thời điểm, tôi tự tìm ra

hướng đi tiếp theo cho mình.

Và tôi lại tìm về dãy Himalaya.

Để tìm lại chính mình, để hiểu điều gì

sắp tới,

làm thế nào để thực hiện nó.

Và rồi tôi trượt băng trên chính vùng đất

đóng băng rộng lớn này. Vì chẳng có ai ở đó cả.

Nhiệt độ có lúc xuống âm 30, âm 40 độ.

Và tôi đã thực hiện đường đua 5km

cao nhất thế giới tại Ấn Độ.

Đó lại là một tình huống đầy thú vị khác.

Bây giờ, có thể bạn sẽ tự hỏi điều gì

sẽ xảy ra tiếp theo.

Hiện tại, tôi đang dẫn dắt thế hệ

vận động viên tiếp theo

để họ đạt tới tầm cao mới.

Và tôi sẽ đảm bảo rằng họ sẽ không bao giờ

bị nói rằng nỗ lực của họ là chưa đủ.

Trong chương trình cố vấn của mình gần đây,

cuối cùng chúng tôi đã giành được vài huy chương

tại giải quốc gia. Các em nhỏ đang ở đây.

Thật là một điều tuyệt vời khi nghe tin đó.

Tôi nghĩ hệ thống đang hoạt động tốt và nếu

bạn có động lực, mọi thứ đều

có thể. Khi bạn giải đáp đủ câu hỏi,

bầu trời chính là giới hạn.

Mà bầu trời làm sao có thể là giới hạn

nếu đã có dấu chân trên mặt trăng, đúng không?

Bạn phải luôn thúc đẩy bản thân

và đó là những gì đã xảy ra.

Thật khó tin, một người từng bỏ học đại học

như tôi lại đang đứng ở IIT để kể về

hành trình của mình. Vậy nên, chúng ta bắt đầu thôi

và đây là nơi tôi đứng vững.

Xin cảm ơn.

journey. So well, here we go and here we

stand.

Thank you.

[Tiếng Anh]

Yeah. That's me.

Uh that is Pangong Tso Lake, a frozen

Pangong Tso Lake

uh at 4,500 m altitude in India.

And this is the story about an ice

skater from India to the world and back.

I was born in Gujarat, Ahmedabad.

Uh and was born in a family of athletes,

sports persons.

I'm a third generation athlete

who wanted to go and, you know,

put India on the world map for a sport.

My father and my grand and my mother and

all of them said that the one thing

which people cannot take away from you

is your achievements of of um sports,

you know.

Uh so, yeah, that's my dad. Uh he was a

national champion for India, and my aunt

uh used to be also a national champion

for 10 years for roller skating. Uh and

my grandfather used to play hockey with

Major Dhyan Chand Ji. So, I think over

the years I grew up in a household with

a lot of sport sports memorabilia in the

house. Uh so, it was obvious that I was

going to pursue sports.

Uh at some point of time I picked up

roller skating. Uh went on to win the

national gold, uh got selected in the

Indian team, got a Sardar Patel Award of

Excellence from the Gujarat state.

But all of that wasn't enough.

Uh in 2008, I packed my bags and moved

to Europe to pursue the impossible dream

of becoming an ice skater at the Winter

Olympics for India.

Now,

one of my friends in the Netherlands, he

said he told me, "Vishwaraj,

you need to be slightly mad to pursue

this because culturally

in your language, there's only one word

for ice and snow, baraf."

So, how do you come up with this? I was

like, "Yeah, maybe I'm a little fanatic.

I don't know, but the motivation

the motivation and the leap to do

something which was never done before

was always there. And yeah, so we began.

I went from India to the Netherlands and

back to the Himalayas because that was

where I found myself again. Over a

period of time, over a period of 18

years, everything which you could have

imagined could have gone wrong in this

journey has gone wrong twice. But still

standing,

still here. Netherlands where is I long

track speed skating to the Netherlands

is like cricket to India. So, that was

an obvious choice. So that, you know,

when you go there, people would

understand what you want to do, how you

want It's like somebody wanting to come

and play cricket in India.

I met a very interesting coach. He's

been with me for the last 18 years

helping me, guiding me through this

challenging

and one of the most difficult sports out

there. His name is Wim Nieuwenhuizen.

Together, we've seen the world and we've

done a lot of crazy things.

Every day in an athlete's life, in an

elite athlete's life, feels impossible

because it is challenging.

But the curiosity

the curio You need your You need to have

your curiosity

which will constantly keep you going.

Answer enough questions, you will get

somewhere. But over a period of time,

obviously it gets taxing on your body.

I've broken most of my bones in my body,

I had a concussion a couple of times,

but the idea was there's no giving up

and there's no going back.

Wim always said,

"You know, if you're coming all the way

from India to to my sport, I'm crazy

enough to coach you. And we began.

Over a period of 18 years, I've

represented India for 300 races, over 70

national records, and eight

international medals.

Uh

and obviously I missed out on the Winter

Olympics.

That was okay. It was a tough pill to

tough pill to swallow, but that is life.

But I learned a lot,

uh learned how not to make how not to do

something at least, because we've tried

everything which out there.

So eventually at some point I found

myself figuring out what to do next.

And I ended up in the Himalayas again.

To find myself, to understand what is

next,

uh how to do this.

And then I ended up ice skating on this

big frozen piece of land. Cuz there was

nobody. It was minus 30, minus 40 at

times. And I made the world's highest 5

km in India. Which was another

fascinating situation to be in.

So now you might wonder what happens

next.

Now I'm mentoring uh the next generation

of athletes

to go

to their next level. And I will make

sure that they're never told it's not

enough.

So in my mentorship program recently,

finally we won some medals at the

nationals. Uh the kids are here. So

which is very nice to hear know.

So I think the system is working and if

you have motivation, uh anything is

possible. You answer enough questions,

sky is the limit. And and how can uh sky

be the limit if there are footsteps on

the moon, you know? So you need to keep

on pushing yourself and that's what

happened. And somehow here I am at IIT,

a college dropout, talking about my

journey. So well, here we go and here we

stand.

Thank you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - độ cao
achievements /əˈtʃiːvmənts/ B1	noun - thành tựu
memorabilia /ˌmemərəˈbɪliə/ C1	noun - vật kỷ niệm
pursue /pəˈsjuː/ B2	verb - theo đuổi
fanatic /fəˈnætɪk/ C1	adjective - cuồng tín
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - động lực
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - thách thức
elite /eɪˈliːt/ B2	adjective - ưu tú
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - sự tò mò
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - gây mệt mỏi
concussion /kənˈkʌʃn/ C1	noun - chấn động não
represented /ˌreprɪˈzentɪd/ B2	verb - đại diện
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B1	adjective - hấp dẫn
mentoring /ˈmentərɪŋ/ B2	verb - cố vấn
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - người bỏ học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a third generation athlete who wanted to go and, you know, put India on the world map for a sport.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề 'who wanted to go...' bổ nghĩa cho cụm danh từ 'third generation athlete'.

• The one thing which people cannot take away from you is your achievements of sports.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'which'

  ➔ 'which' giới thiệu mệnh đề, thay thế cho 'the one thing' đóng vai trò tân ngữ.

• I packed my bags and moved to Europe to pursue the impossible dream of becoming an ice skater.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ To + động từ ('to pursue') được dùng ở đây để giải thích lý do di chuyển.

• Everything which you could have imagined could have gone wrong in this journey has gone wrong twice.

  ➔ Cấu trúc Modal Perfect

  ➔ Mô tả một khả năng hoặc sự kiện trong quá khứ, hoặc phỏng đoán về quá khứ.

• Wim always said, 'You know, if you're coming all the way from India to my sport, I'm crazy enough to coach you.'

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng để diễn tả một khả năng có thật: 'If' + Hiện tại tiếp diễn, 'be' + tính từ + nguyên mẫu.

• I've broken most of my bones in my body, I had a concussion a couple of times.

  ➔ Hiện tại hoàn thành so với Quá khứ đơn

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('I've broken') cho kinh nghiệm sống, quá khứ đơn ('I had') cho hành động cụ thể lặp lại.

• How can sky be the limit if there are footsteps on the moon?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với câu hỏi tu từ

  ➔ Sử dụng 'if' + thì hiện tại để đặt một câu hỏi thách thức, khơi gợi tư duy.

• I will make sure that they're never told it's not enough.

  ➔ Câu bị động với 'make sure'

  ➔ 'They are never told' là thể bị động; chủ ngữ là người nhận hành động.