– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

nửa đêm trong phòng ký túc xá vang lên tiếng gõ cửa

tôi bị tiếng động này đánh thức trong cơn mơ màng

tôi bực bội nghĩ ai vậy chứ

nửa đêm nửa hôm không ngủ lại đi gõ cái gì mà gõ

có chuyện gì thì mai nói không được à

cứ phải gõ cửa vào đêm hôm thế này

tôi đã nghĩ là có người đang gõ cửa

vừa vừa dứt lời tiếng động lại vang lên

ý thức của tôi ngay lập tức trở nên tỉnh táo

tôi đã nghe rõ rồi

tiếng động không phải phát ra từ cửa

mà hình như là từ ngoài cửa sổ

nhưng ký túc xá của chúng tôi ở tầng 4 cơ mà

làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ

được chứ

tôi nghĩ đến đây

một luồng khí lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu tôi

tôi lập tức bịt miệng lại rụt đầu vào trong chăn

sợ hãi tột độ không dám phát ra một tiếng động nào

bỗng nhiên

một giọng phụ nữ xa lạ vang lên từ ngoài cửa sổ

cô bé ơi giúp tôi mở cửa sổ với tôi không vào được

tôi giật nảy mình

sao cái thứ ở ngoài đó lại biết tên tôi

tiểu linh mở cửa sổ đi

tiểu linh mở cửa sổ đi

giọng người phụ nữ đó không ngừng vang vọng trong phòng

đến cuối cùng

tôi thậm chí còn cảm thấy như bà ta đang hét

ngay bên cạnh mình

không biết đã qua bao lâu

tiếng gõ cửa và tiếng gọi của người phụ nữ đã biến mất

ký túc xá lại trở về vẻ yên tĩnh vốn có

như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là áo giáp của tôi

tôi thở phào nhẹ nhõm

lúc đó ló đầu ra khỏi chăn nhìn một cái

đã 2 giờ sáng

ngay lúc này

tôi cảm thấy trên giường có gì đó chật chội

hình như có thứ gì đó đang dính vào chân tôi

tôi lật chăn ra dùng đèn điện thoại chiếu vào

chỉ thấy trong chăn là một khuôn mặt người trắng bệch

đang áp sát vào bắp chân tôi

trên mặt nở một nụ cười kỳ dị

mày chưa ngủ tại sao không mở cửa sổ

toàn thân tôi run lên không ngừng

giây tiếp theo tôi chỉ cảm thấy một trận choàng váng

rồi mất đi ý thức

không biết bao lâu sau tôi bật dậy từ trên giường

may quá chỉ là một giấc mơ thôi đáng sợ thật

tiếng thở đều đều của các bạn cùng phòng

khiến trái tim đang sợ hãi của tôi bình tĩnh lại

nghĩ lại giấc mơ vừa rồi

tôi bất giác nhìn về phía cửa sổ

dưới ánh trăng bên ngoài

tôi thấy bạn cùng phòng thanh vân

đang ngồi trên bệ cửa

sổ điên rồi sao lỡ không cẩn thận rơi xuống

thì sẽ thành một đống thịt vụn mất

tôi lập tức nhảy xuống giường

từ từ tiến lại gần cửa sổ

nói nhỏ thanh vân

cậu mau xuống đi ở trên đó nguy hiểm lắm

tuy nhiên cô ấy không hề để ý đến tôi

vẫn ngồi yên bất động trên đó

như thể không nghe thấy tôi nói gì

thanh vân cậu mau xuống đây

lần này thanh vân từ từ quay đầu lại

mỉm cười với tôi nhưng ngay sau đó

cô ấy quay lại và nhảy ra ngoài cửa sổ

nhảy thẳng xuống

tôi ló đầu ra ngoài cửa sổ nhìn

thanh vân úp mặt xuống đất rơi thẳng xuống phiến đá

sao lại thế này tay chân tôi run lên không ngừng

bỗng nhiên thanh vân với một tư thế vô cùng kỳ dị

ngẩng đầu lên cười với tôi rồi miệng hơi mở

dường như đang nói mau xuống đây chơi với tớ

tôi bị cảnh tượng trước mắt dọa cho chết khiếp

xíu nữa thì ngã nhào xuống

đúng lúc này

bên tay tôi vang lên tiếng gọi của bạn cùng phòng

tiểu linh tiểu linh tỉnh lại đi

sau đó tôi chỉ cảm thấy một trận chóng mặt

hình ảnh trước mắt biến mất

khi tôi mở mắt ra lần nữa

tôi thấy mình đang bị ba người bạn cùng phòng giữ chặt

các cậu làm gì vậy thả tớ ra đau quá

dường như thấy tôi đã tỉnh họ mới thả tôi ra

tiểu linh

cậu có biết vừa rồi cậu suýt nữa thì từ cửa sổ

nhảy xuống không

đúng vậy đó tiểu linh

vừa rồi cậu dọa bọn tớ chết khiếp

hơn nữa miệng cậu cứ gọi tên thanh vân

cậu cậu đã mơ thấy gì vậy

tôi cũng rất hoang mang

từ khi có trí nhớ tới giờ tôi chưa bao giờ bị mộng du

thế là tôi kể lại giấc mơ vừa rồi

nhưng mọi người cũng không nhìn ra được điều gì

thôi trời cũng không còn sớm nữa

chúng ta ngủ trước đi có chuyện gì mai hãy nói

哈哈哈我睡半夜也是睡意全无直接熬了个通宵准备去上课

洗脸的时候看到了自己憔悴不堪的脸

像是突然老了好几岁似的连小细纹都冒出来了

4 chúng tôi đến nhà ăn của trường

tôi vừa ngồi xuống

tiểu như đã nói

tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ

tiểu linh trước đây cậu có bị mộng du không

không từ nhỏ đến lớn tớ chưa bao giờ bị mộng du cả

thế thì đúng rồi

trước đây chưa bao giờ bị mộng du

nhưng cứ đến ký túc xá này là lại bị mộng du

không phải rất lạ sao

còn nữa mấy hôm trước vừa huấn luyện quân sự xong

khoảng 8 giờ tối

ba cậu đều đi siêu thị mua đồ

còn tớ một mình về phòng

lúc tớ đang nằm trên giường chợt mất một lúc

với hoa sen trong nhà vệ sinh tự động mở

tiểu như vừa nói xong

thanh vân đột nhiên lên tiếng

cậu nói vậy tớ mới nhớ cũng là mấy hôm trước

cái đêm huấn luyện quân sự đó tớ bị sốt

đầu hơi choáng thế là xin nghỉ ở phòng ngủ

trong lúc mơ màng

tớ hình như thấy có một người mặc đồ đỏ

đi đi lại lại trong phòng

nhưng phòng chúng ta làm gì có ai

có quần áo màu đỏ đâu

ban đầu tớ còn nghĩ là mình sốt cao quá

nên sinh ra ảo giác

nhưng tiểu như vừa nói vậy tớ mới nhớ ra

các cậu nói xem

có khi nào phòng ký túc xá

của chúng ta thật sự có thứ gì đó bẩn thỉu không

các cậu đừng nghĩ lung tung nữa

có lẽ tất cả chỉ là trùng hợp thôi

là do các cậu mới lên đại học chưa quen môi trường mới

hoặc là do huấn luyện quân sự mệt quá

nên các cậu sinh ra ảo giác

các cậu xem tớ có bị làm sao đâu

đã là sinh viên đại học rồi mà còn ma với quỷ gì nữa

thôi đừng nói nữa

ăn cơm đi sau bữa trưa

ba người còn lại trong phòng đều có việc riêng phải đi

nghĩ đến giấc mơ đêm qua và những gì mọi người nói

hôm nay

tôi không dám ở lại một mình trong phòng

vì vậy tôi đến thư viện định ở đây hết buổi chiều

đợi ba người kia về rồi mới về ký túc xá

thời gian trôi thật nhanh bất giác trời đã tối

tôi đặt sách xuống nhìn đồng hồ

đã hơn 8 giờ rồi

sao thế nhỉ mình đọc sách từ bao giờ mà chăm chú thế

đã đến mức quên ăn quên ngủ rồi sao

giờ này chắc ba người kia đã về phòng rồi

phải về thôi

đi một lúc tôi đến bên một cái hồ nhỏ trong trường

không hiểu sao vừa nãy còn cảm thấy hơi nóng

nhưng đến đây rồi tôi lại cảm thấy lành lạnh

thế là tôi rào bước nhanh hơn

nhưng càng đi càng thấy không ổn

tôi nhớ tòa ký túc xá

cách cái hồ này chỉ mất một phút đi bộ thôi

sao đi năm phút rồi mà vẫn chưa tới

tôi dừng bước nhìn kỹ xung quanh

bên cạnh có một tấm biển ghi mấy chữ

cấm bơi và bên cạnh tấm biển là một cái hồ nhỏ

tôi vẫn đang ở bên hồ

không thể nào cái hồ này chỉ nhỏ có vậy thôi

tôi chạy lâu như vậy không thể nào vẫn còn ở đây được

chẳng lẽ mình bị tôi không dám nghĩ tiếp nữa

tôi lại bắt đầu cắm đầu chạy

chạy một hồi lâu nhưng trước mắt tôi vẫn là cái hồ

tôi sắp sụp đổ đến nơi rồi

đúng lúc này

tôi đột nhiên nhớ ra một bài đăng trên mạng

nói rằng chửi thề có thể phá giải ma dắt

thế là tôi vội vàng mở miệng chửi

chửi bậy đến mức nào thì chửi

sau khi chửi khoảng năm phút

phía sau đột nhiên có người gọi tên tôi

tiểu linh tiểu linh tiểu linh giọng nói này rất quen

tôi nhanh chóng quay người lại

một bóng người đứng cách tôi không xa

là nam khê trong lòng tôi vui mừng khôn xiết

tiểu linh cậu làm gì ở đây thế

từ đằng xa tớ đã thấy cậu chửi vào không khí rồi

sao bị cậu ấy hỏi vậy

tôi có chút ngượng ngùng không không có gì

đi thôi cũng không còn sớm nữa phải về ký túc xá thôi

nói xong tôi liền cùng nam khe đi về phía ký túc xá

rất nhanh tôi và nam khe đã đến dưới lầu ký túc xá

đang chuẩn bị vào cửa thì

điện thoại của tôi đột nhiên reo lên

tôi cầm lên xem là tiểu như gọi đến

tôi bắt máy

chưa kịp nói gì

đầu dây bên kia tiểu như đã nói tiểu linh

bà cô của tôi ơi cuối cùng cũng gọi được cho cậu rồi

vừa nãy sao không liên lạc được với cậu

tôi ngơ ngác cậu ấy có liên lạc với tôi đâu

điện thoại của tôi từ nãy đến giờ có reo đâu

tôi đang định mở miệng thì cậu ấy đã ngắt lời

cậu đừng nói gì cả

nghe tớ nói trước đã cậu tuyệt đối đừng về ký túc xá

kỳ tích xá chúng ta ở có vấn đề

vấn đề gì tớ và nam khe đã ở dưới lâu rồi

đang chuẩn bị lên lầu đây

nào ngờ tôi vừa nói xong

đầu dây bên kia tiểu như lại hét lên một tiếng

cậu đùa cái gì vậy

bây giờ chị nam khê đang ở ngay bên cạnh tớ

cả thanh vân cũng ở đây

chỉ thiếu mình cậu thôi

đừng đùa nữa mau ra cổng trường tìm bọn tớ đi

tuyệt đối đừng về ký túc xá ở đó nguy hiểm lắm

nghe giọng điệu của cậu ấy không giống như đang đùa

lúc này tôi cũng phát hiện ra điều gì đó không ổn

tòa ký túc xá hôm nay yên tĩnh một cách lạ thường

bình thường giờ này

trong và ngoài tòa nhà đều ồn ào náo nhiệt

hơn nữa trên đường chúng tôi đi

lại không hề thấy một bóng người nào

điều này gần như là không thể

càng nghĩ càng thấy không ổn tôi lén nhìn nam khê

dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng

sao người lại không có bóng được

đó không phải là nam khê tôi vội vàng lùi lại mấy bước

tránh xa nam khê này ra

sự khác thường của tôi

ngay lập tức cũng bị nam khê này phát hiện

cô ta quay người lại nhìn tôi một cách âm u

tiểu linh sao không đi nữa

sắp đến nơi rồi mau đi thôi tim tôi đập thình thịch

adrenaline tăng vọt

tôi nhìn chằm chằm vào nam khê trước mặt

bị cô phát hiện rồi sao

nói xong câu đó nụ cười trên mặt cô ta càng rộng hơn

khóe miệng của cô ta nhếch thẳng đến tận mang tai

tôi bị cảnh tượng trước mắt giả cho chết khiếp

tôi định quay người bỏ chạy

nhưng 2 chân lại không nghe theo sự điều khiển

giây tiếp theo

nam khế trước mặt

đã biến thành một người phụ nữ mặc đồ đỏ

chỉ thấy bà ta từ từ giơ tay lên

rồi tôi cũng từ từ lơ lửng trên không

cảm giác như có một bàn tay

đang bóp chặt lấy cổ họng tôi

thời gian trôi qua từng giây từng giây

tôi cảm thấy phổi mình sắp nổ tung

hình ảnh trước mắt cũng dần trở nên mờ ảo

sắp chết rồi sao tôi từ từ nhắm mắt lại

chờ đợi cái chết đến

nhưng ngay giây tiếp theo

một giọng nói vang lên từ sau lưng tôi

nghiệt súc còn không mau dừng tay

tiếng nói vừa dứt tôi cũng rơi xuống đất

ý thức lập tức tỉnh táo trở lại

lúc này trước mặt tôi đã có thêm một người

người đó quay lưng về phía tôi

thân hình gục xuống đối đầu với người phụ nữ áo đỏ kia

mau rời khỏi đây

lúc này tôi cũng không quan tâm người này là ai nữa

nói một tiếng cảm ơn rồi quay người bỏ chạy

khi đến cổng trường

13 người bạn cùng phòng

còn có một người đàn ông lạ mặt

tiểu linh sao bây giờ cậu mới đến

bọn tớ đợi cậu nãy giờ rồi

mà cậu nói cậu ở cùng nam khe

chuyện đó là sao vậy

sau đó tôi kể lại chuyện vừa xảy ra cho mọi người nghe

现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房

về đó trước rồi tính sau đến khách sạn

tiểu như chỉ vào người đàn ông bên cạnh và nói với tôi

đây là anh dũng vỹ

tớ và anh ấy quen nhau trong câu lạc bộ múa ba lê

của trường

anh ấy hình như biết chuyện gì đã xảy ra với ký túc xá

của chúng ta anh ơi anh nói đi ạ

15 năm trước phòng 404 mà các em đang ở

có một chị khóa trên bị bạn trai cắm sừng

chị ấy vì quá tức giận

nên đã mặc một chiếc váy đỏ rồi tự tử

7 ngày sau bạn trai của chị ấy chết

sau đó ba người bạn cùng phòng 404 với chị ấy

cũng lần lượt qua đời

kể từ đó

sinh viên ở tầng 4 thường xuyên vào lúc nửa đêm

nghe thấy tiếng phụ nữ khóc

thậm chí còn nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồ đỏ

trên hành lang

nhưng ban

giám hiệu nhà trường không tin vào những chuyện này

năm thứ 2 họ lại sắp xếp sinh viên mới vào ở phòng 404

nhưng không lâu sau

những sinh viên mới đó cũng lần lượt qua đời

cứ như vậy dưới áp lực

ban giám hiệu nhà trường đã niêm phong

thằng tòa nhà ký túc

xá đó và chuyển sinh viên đến tòa nhà mới xây

nhưng sau khi thế hệ lãnh đạo đó nghỉ hưu

một nhóm lãnh đạo mới đã đến

họ cũng không tin vào những chuyện tâm linh

hơn nữa lúc đó trường đang trong giai đoạn mở rộng

thế là họ chỉ sửa sang lại tòa nhà ký túc xá

đó một cách đơn giản

rồi lại cho sinh viên vào ở lô

lãnh đạo này đúng là ngu ngốc

đây không phải là hại chúng ta sao vậy ý của anh là

bất cứ ai ở phòng 404 đều sẽ lần lượt chết

dù thế nào cũng không thoát được đúng không

thanh vân hoàng hốt nói

căn phòng chìm vào im lặng trong chốc lát

thấy chúng tôi sợ hãi

anh dương vĩ vội nói thôi được rồi

tóm lại bây giờ 4 em cứ ở cùng nhau

tuyệt đối không được tách ra

tối nay anh sẽ về tìm ông 2 của anh

lúc trẻ ông từng lên núi mao sơn tu hành

là một đạo sĩ nổi tiếng ở địa phương

ông ấy chắc sẽ có cách giải quyết chuyện của các em

anh sẽ quay lại sớm nhất có thể

hãy nhớ tiếp theo dù các em làm bất cứ việc gì

cũng phải đi cùng nhau

nhớ kỹ 4 người không được tách ra còn nữa

buổi tối bất kể ai gọi các em

tuyệt đối không được quay đầu lại

nói xong anh dường vỹ liền rời đi

sau khi anh dường vỹ đi chúng tôi đi ngủ

trải qua 2 đêm kinh hoàng tôi đã quá mệt mỏi

rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ

không biết đã ngủ bao lâu

tôi dường như nghe thấy có người gọi tên mình

còn liên tục lay người tôi

tôi từ từ mở mắt ra xem

đây là tiểu như đang lây tôi

我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢

đừng ngủ nữa tớ vừa dậy định đi vệ sinh

thì phát hiện nam khe và thanh vân đến mất rồi

tớ gọi cho 2 người họ cũng không được

nghe lời tiểu như

tôi lập tức ngồi bật dậy

tiểu linh cậu nói xem

có phải con má nữ ở phòng 404 đến rồi không

nó đã bắt nam khe và thanh vân đi rồi

hay là 2 người họ chỉ ra ngoài ăn khuya thôi

làm sao có thế

ăn khuya thì cũng phải nghe điện thoại chứ

hơn nữa anh dương vi đã nói

4 chúng ta không được tách ra mà

hay là chúng ta gọi cho anh dương vi trước đi

nói xong tôi liền lấy điện thoại gọi cho anh dương vĩ

nhưng đầu dây bên kia không có người nhấc máy

liên tiếp mấy lần đều như vậy

nam khê và thanh vân mất tích

anh dương vị không nghe điện thoại

biết đâu tiếp theo sẽ đến lượt 2 chúng ta

2 chúng ta chắc chắn không đối phó được đâu

tiểu linh hay là chúng ta đến thẳng chùa đi

ở đó toàn là tượng phật

dương khí mạnh chúng ta tạm thời ở đó

con ma đó chắc sẽ không vào được

nghe đề nghị của tiểu như tôi thấy cũng có lý

con ma đó có lộng hành đến mấy

cũng không thể nào dám xông thẳng vào chùa

hại chúng ta được

bây giờ là hơn 2 giờ sáng

trên đường ngoài tôi và tiểu như

không thấy một bóng người nào khác

đi được một lát có lẽ do tôi đi hơi nhanh

tiểu như bị tôi bỏ lại phía sau tiểu linh tiểu linh

cậu đợi tớ với cậu nhanh lên đi

nói rồi tôi định quay đầu lại xem có chuyện gì

nhưng lời của anh dương vĩ

ngay lập tức lóe lên trong đầu tôi

nếu nửa đêm có người gọi các em từ phía sau

tuyệt đối đừng quay đầu lại

nghi đến đây tôi không quay người lại nữa

mà nói vọng ra vậy cậu nhanh lên đi

tớ đứng đây đợi cậu

ui tiểu linh

chân tớ bị trẹo rồi cậu qua đây xem giúp tớ với

đau quá cậu qua xem có bị sưng không

nó đang lừa mình quay lại

nghĩ đến đây cơ thể tôi bất giác dùng mình một cái

chẳng lẽ đó thật sự không phải tiểu như

tôi vẫn đứng yên tại chỗ rồi nói tiếp tiểu như

cậu tự đi đến trước mặt tớ đi tớ sẽ xem giúp cậu

vừa dứt lời sau lưng lại vang lên giọng của tiểu như

tiểu linh chân tớ đau quá không đi được

cậu quay đầu lại xem đi mà

lần này tôi gần như có thể chắc chắn

người phía sau tuyệt đối không phải tiểu như

thế là tôi tăng tốc

cứ thế chạy thẳng về phía trước

tiểu linh cậu đừng đi mà tớ sợ lắm tiểu linh

đừng đi tiểu linh

đừng đi tiểu như ở phía sau cứ liên tục gọi tên tôi

về sau giọng nói đó lại biến thành giọng của thanh vân

rồi sau đó lại biến thành giọng của nam khê

tôi không dám quay đầu lại

bắt đầu liều mạng chạy về hướng ngôi chùa

nhưng giọng nói đó vẫn cứ quẩn quanh bên tôi

tiểu linh tiểu linh

tiểu linh đợi tớ với tiểu linh

tôi

nghe những tiếng gọi liên hồi đầu tôi ngày càng đau

rất nhanh liền mất đi ý thức

khi tôi mở mắt ra lần nữa

thì thấy ba người nam khê đang đè tôi xuống

thấy tôi tỉnh lại

nam khê nói cậu vừa bị mộng du đấy biết không

cậu xin nữa thì nhảy từ cửa sổ xuống rồi

khoan đã sao lại giống hệt tình tiết trong mơ vậy

nghĩ đến đây tôi vội vàng hỏi tiểu như

có phải cậu ở trong câu lạc bộ múa ba lê

quen một đàn anh tên dương vỹ không

tiểu linh cậu nói gì vậy

tôi có tham gia câu lạc bộ múa ba lê nào đâu

càng không quen ai tên dương vỹ cả

tiểu linh

cậu không sao chứ hay là đến bệnh viện xem sao đi

không không có gì

chắc là do huấn luyện quân sự mệt quá thôi

nghỉ ngơi một chút là được rồi

sau khi về giường

tôi không ngừng hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra

chẳng lẽ thật sự là một giấc mơ sao

nhưng nó thật quá rồi

đúng lúc này tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện

lúc con ma áo đỏ suýt nữa bóp chết tôi

có một bà lão đã cứu tôi

lúc đó tôi đã thấy hơi quen

nhưng vì quá sợ hãi nên đã bỏ chạy luôn

bây giờ nghĩ lại đó chắc là bà nội của tôi

đây là bà nội đã cứu tôi

nghi đến đây tôi vội vàng gọi điện cho bố

muốn hỏi xem bà nội thế nào

nhưng gọi mãi không ai nghe máy

chắc là muộn quá rồi

mọi người đều ngủ say cả rồi mai gọi hỏi vậy

ngày hôm sau

tôi chưa kịp dậy đã bị điện thoại đánh thức

tôi xem qua là bố gọi đến

bố ơi tiểu linh con về nhà một chuyến đi

bà nội con tối qua qua đời rồi

nghe lời bố nói tôi lập tức 7 thần

tiểu linh tiểu linh tiểu linh

đừng quá đau lòng

bà ra đi thanh thản

không phải chịu đau đớn con mau đặt vé về đi

cúp máy xong tôi vô cùng đau buồn

vội vàng đặt vé tàu về nhà qua điện thoại

vé là 9 giờ tối

cả ngày hôm đó tôi chỉ ở trong ký túc xá

ngoài việc nhớ bà

tôi còn nghĩ lại chuyện xảy ra đêm qua

bà mất từ tối qua

sao bà lại đến cứu mình được

xem ra tối qua thật sự là mộng du rồi

tôi mang hành lý chuẩn bị ra ga tàu

nhưng vừa ra khỏi tòa nhà ký túc xá

sau lưng liền nghe thấy giọng của nam khê

tiểu linh sao cậu không cầm điện thoại mà đã đi rồi

nghe nói không cầm điện thoại

tôi theo phản xạ quay người lại

nhưng giây tiếp theo

nam khê nở một nụ cười rùng rợn

rồi cậu ta từ từ biến thành con ma áo đỏ đó

cuối cùng mày cũng quay đầu lại rồi

hôm qua nếu không phải vì mộ già thối tha đó

thì mày đã chết rồi

bà nội tôi bà nội tôi sao rồi

mày đúng là có một người bà tốt

chết rồi mà còn đến bảo vệ mày

nhưng mày sẽ không bao giờ gặp lại bà ta nữa đâu

bà ta đã bị tao đánh cho hồn bay phách tán rồi

để xem hôm nay còn ai cứu được mày

giây tiếp theo con ma áo đỏ lại giơ tay lên

tôi lại bị nhấc bổng lên không trung

chẳng mấy chốc tôi đã không thở được nữa

thời gian trôi qua từng chút một

tôi nhanh chóng mất đi ý thức

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ký túc xá ký túk sá A2	noun - nơi ở tập thể của học sinh, sinh viên
tỉnh táo tỉnh táo B1	adjective - trạng thái sáng suốt, không mơ hồ
sợ hãi sợ hãi A2	adjective - trạng thái lo sợ trước nguy hiểm
kỳ dị kỳ dị B2	adjective - khác thường, lạ lùng đến mức khó hiểu
thanh thản thanh thản B2	adjective - cảm giác nhẹ nhàng, không vướng bận
mộng du mộng du C1	noun - hiện tượng đi lại khi đang ngủ
tỉnh tỉnh A1	verb - trở lại trạng thái thức sau khi ngủ
nguy hiểm nguy hiểm A2	adjective - có khả năng gây hại
hét hét A2	verb - phát ra tiếng kêu to vì sợ hãi hoặc giận dữ
ảo giác ảo giác C1	noun - sự nhận thức sai lệch về thực tế
biến mất biến mất A2	verb - không còn hiện diện ở đó nữa
yên tĩnh yên tĩnh A2	adjective - không có tiếng ồn
run run B1	verb - cử động rung rẩy do sợ hoặc lạnh
cứu cứu A2	verb - giúp ai thoát khỏi nguy hiểm
chóng mặt chóng mặt B1	adjective - cảm giác mọi thứ xung quanh quay cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Có chuyện gì thì mai nói không được à?

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'không... à'

  ➔ Cấu trúc 'không... à' được dùng để bày tỏ sự bực bội hoặc một lời đề nghị dưới dạng câu hỏi.

• Làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ được chứ?

  ➔ Câu hỏi tu từ nhấn mạnh 'Làm sao có thể...'

  ➔ Dùng để bày tỏ sự hoài nghi hoặc cú sốc sâu sắc về một tình huống không thể xảy ra.

• Như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác của tôi.

  ➔ Mệnh đề so sánh 'Như thể...'

  ➔ Dùng để mô tả một điều gì đó có vẻ thật nhưng thực ra có lẽ không có thật.

• Tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ.

  ➔ Cách nói giảm nói tránh với 'không sạch sẽ'

  ➔ Một thuật ngữ văn hóa dùng để ám chỉ sự hiện diện của ma quỷ hoặc tà linh.

• Cậu đừng nói gì cả, nghe tớ nói trước đã.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định và trình tự hành động

  ➔ Cấu trúc được sử dụng để đưa ra chỉ dẫn dứt khoát trong khi thiết lập trình tự.

• Dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng.

  ➔ Cấu trúc đối lập với 'vậy mà'

  ➔ Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên khi một điều gì đó trái ngược với mong đợi.

• Nếu nửa đêm có người gọi các em, tuyệt đối đừng quay đầu lại.

  ➔ Câu điều kiện 'Nếu... thì' + cấm đoán tuyệt đối

  ➔ Câu điều kiện theo sau là một mệnh lệnh mạnh mẽ sử dụng 'tuyệt đối'.

• Càng nghĩ càng thấy không ổn.

  ➔ Cấu trúc so sánh song song 'Càng... càng...'

  ➔ Chỉ ra rằng khi một hành động tăng cường, thuộc tính kia cũng tăng theo.