– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiếp tục đi, Seamus.

Tiếp tục đi, nào.

Nào, đánh nó đi.

Chào buổi sáng, các em.

Kỳ thi Trình độ Phù thủy Thông thường.

O.W.L.s.

Thường được gọi là kỳ thi "cú".

Hãy học tập chăm chỉ và các em sẽ được đền đáp.

Nếu không,

hậu quả có thể sẽ rất nặng nề.

Việc học môn này trước đây của các em

vốn không được đồng đều một cách đáng lo ngại.

Nhưng các em sẽ vui khi biết rằng kể từ nay,

các em sẽ được theo học một chương trình

về pháp thuật phòng vệ

đã được Bộ Pháp thuật phê duyệt và xây dựng bài bản.

Rõ chưa?

Trong này chẳng có gì

nói về việc sử dụng các bùa chú phòng vệ cả.

Sử dụng bùa chú sao?

Ta không thể hình dung nổi tại sao các em

lại cần dùng bùa chú trong lớp học của ta.

Chúng em sẽ không dùng phép thuật ạ?

Các em sẽ được học về các bùa chú phòng vệ

theo một cách an toàn và không có rủi ro.

Thế thì có tác dụng gì chứ ạ?

Nếu chúng em bị tấn công,

thì sẽ chẳng còn an toàn nữa đâu.

Học sinh phải giơ tay

khi muốn phát biểu trong lớp của ta.

Bộ Pháp thuật quan niệm rằng

kiến thức lý thuyết

là đã đủ

để giúp các em vượt qua kỳ thi,

vốn dĩ, suy cho cùng,

đó chính là mục đích của việc đi học.

Vậy lý thuyết thì giúp gì được chúng em

để đối phó với những gì đang diễn ra ngoài kia?

Chẳng có gì ở ngoài kia cả, trò à.

Em nghĩ là ai

lại muốn tấn công những đứa trẻ như các em chứ?

Ồ, em không biết, có lẽ là Chúa tể Voldemort?

Nào, để ta nói cho rõ ràng nhé.

Các em đã được nghe nói rằng

một phù thủy Hắc ám nào đó

lại đang lẩn trốn ngoài kia.

Đó là lời nói dối.

Không phải nói dối!

Em đã thấy hắn, em đã đấu với hắn!

Phạt cấm túc, trò Potter!

Vậy theo ý em,

Cedric Diggory đã lăn đùng ra chết

một cách tự nhiên sao?

Cái chết của Cedric Diggory

chỉ là một tai nạn bi thảm.

Đó là một vụ giết người!

Voldemort đã giết cậu ấy, thầy phải biết điều đó chứ!

Đủ rồi!

Đủ rồi đấy.

Gặp ta sau, trò Potter.

Tại văn phòng của ta.

[Tiếng gõ cửa]

Vào đi.

Chào buổi tối, trò Potter.

Ngồi đi.

Hôm nay em sẽ phải

viết phạt cho ta, trò Potter.

Không, không phải bằng bút lông của em.

Em sẽ sử dụng

một cây bút khá đặc biệt của ta.

Nào...

Ta muốn em viết,

"Em không được phép nói dối."

Viết bao nhiêu lần ạ?

À, cứ cho là,

viết cho đến khi nào thông điệp đó

thực sự thấm nhuần vào đầu em thì thôi.

Thầy chưa đưa mực cho em.

Ồ, em sẽ không cần dùng đến mực đâu.

Á.

Á!

Á!

Sao vậy?

Không có gì ạ.

Đúng rồi đấy.

Bởi vì sâu thẳm trong lòng, em biết rằng

em xứng đáng bị trừng phạt.

Có đúng không, trò Potter?

Tiếp tục đi.

[Tiếng Anh]

Go on, Seamus.

Go on, go on.

Go on, hit it.

Good morning, children.

Ordinary Wizarding Level examinations.

O.W.L.s

More commonly known as "owls."

Study hard and you will be rewarded.

Fail to do so,

and the consequences may be severe.

Your previous instruction in this subject

has been disturbingly uneven.

But you'll be pleased to know from now on,

you'll be following a carefully structured,

Ministry approved course

of defensive magic.

Yes?

There's nothing in here

about using defensive spells.

Using spells?

Well I can't imagine why you would

need to use spells in my classroom.

We're not gonna use magic?

You'll be learning about defensive spells

in a secure, risk-free way.

Well, what use is that?

If we're gonna be attacked,

it won't be risk-free.

Students will raise their hands

when they speak in my class.

It is the view of the Ministry

that a theoretical knowledge

will be sufficient

to get you through your examinations,

which, after all,

is what school is all about.

And how's theory supposed to prepare us

for what's out there?

There's nothing out there, dear.

Who do you imagine

wants to attack children like yourself?

Oh, I dunno, maybe Lord Voldemort?

Now, let me make this quite plain.

You have been told

that a certain Dark wizard

is at large once again.

This is a lie.

It's not a lie!

I saw him, I fought him!

Detention, Mr Potter!

So, according to you,

Cedric Diggory dropped dead

of his own accord?

Cedric Diggory's death

was a tragic accident.

It was murder!

Voldemort killed him, you must know that!

Enough!

Enough.

See me later, Mr Potter.

My office.

[Knocking on door]

Come in.

Good evening, Mr Potter.

Sit.

You're going to be doing

some lines for me today, Mr Potter.

No, not with your quill.

You're going to be using

a rather special one of mine.

Now...

I want you to write,

"I must not tell lies."

How many times?

Well, let's say,

for as long as it takes for the message

to sink in.

You haven't given me any ink.

Oh, you won't need any ink.

Ah.

Ah!

Ah!

Yes?

Nothing.

That's right.

Because you know, deep down,

you deserve to be punished.

Don't you, Mr Potter?

Go on.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ordinary /ˈɔːrdɪneri/ B1	adjective - bình thường
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - hậu quả
severe /sɪˈvɪər/ B2	adjective - nghiêm trọng
instruction /ɪnˈstrʌkʃn/ B2	noun - sự giảng dạy
defensive /dɪˈfensɪv/ B2	adjective - phòng thủ
theoretical /θiəˈretɪkl/ C1	adjective - thuộc lý thuyết
sufficient /səˈfɪʃnt/ B2	adjective - đủ
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - giết người
punish /ˈpʌnɪʃ/ B1	verb - trừng phạt
disturbingly /dɪˈstɜːrbɪŋli/ C1	adjective - một cách đáng lo ngại
quill /kwɪl/ C2	noun - bút lông
detention /dɪˈtenʃn/ B2	noun - phạt ở lại trường
structured /ˈstrʌktʃərd/ B2	adjective - có cấu trúc
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - tai nạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Study hard and you will be rewarded.

  ➔ Câu bị động thì tương lai đơn

  ➔ Cấu trúc 'will be + quá khứ phân từ' (rewarded) dùng để diễn tả hành động sẽ xảy ra với chủ ngữ trong tương lai.

• Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'has been' biểu thị một trải nghiệm hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• You'll be following a carefully structured, Ministry approved course.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'will be + verb-ing' (following) ngụ ý một hành động đang diễn ra hoặc đã được lên kế hoạch trong tương lai.

• Well I can't imagine why you would need to use spells in my classroom.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Lời dẫn ý nghĩ

  ➔ Mệnh đề 'why you would need to use spells' đóng vai trò là một câu hỏi gián tiếp sau động từ 'imagine'.

• It is the view of the Ministry that a theoretical knowledge will be sufficient.

  ➔ Cấu trúc bị động trang trọng

  ➔ Đây là cấu trúc phi cá nhân được sử dụng để thể hiện ý kiến chính thức, thường tạo khoảng cách giữa người nói và quan điểm chủ quan.

• You have been told that a certain Dark wizard is at large once again.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ 'Have been told' nhấn mạnh rằng hành động được thông báo đã xảy ra trước đó và ảnh hưởng đến tình huống hiện tại.

• You're going to be doing some lines for me today.

  ➔ Cấu trúc 'be going to' chỉ ý định

  ➔ Cấu trúc 'be going to' diễn đạt một kế hoạch hoặc ý định chắc chắn do người nói (giáo viên) đặt ra.

• Because you know, deep down, you deserve to be punished.

  ➔ Cấu trúc Động từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'deserve' được theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'to be' (punished).