– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là một nguyên âm ngắn - được phát âm là /ə/, - và để tạo ra âm này, bạn chỉ cần thả lỏng miệng.

Bạn hãy thử nhé - nghe và lặp lại: /ə/, một lần nữa nào /ə/. - Thực tế, đây là một âm rất phổ biến trong tiếng Anh,

và trong nhiều từ ngữ pháp, đây là nguyên âm - duy nhất, ví dụ như: 'a', 'the', 'of',

'that'. Hãy cùng luyện tập những từ này - nghe và lặp lại: - 'a', 'the', 'of', 'that'. Bây giờ, bạn cũng sẽ gặp âm

này trong nhiều từ có nhiều hơn một âm tiết - - hãy nghe nhé: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.

Hãy cùng luyện tập - nghe tôi và lặp lại: - 'about', 'common', 'standard', 'butter'. Tốt lắm.

Có thể nói rằng nguyên âm /ə/ là nguyên âm - quan trọng nhất trong tiếng Anh. Thực tế, nó

quan trọng đến mức có tên gọi riêng - nó được gọi là John. - Không, không phải đâu, thực ra nó được gọi là schwa - schwa,

nghĩ kỹ thì điều này khá kỳ lạ, - vì bản thân từ "schwa" lại không chứa âm schwa

trong đó. Vậy, tại sao âm này lại quan trọng đến vậy? - Chà, đây là một âm rất tự nhiên đối với người nói

tiếng Anh và thực ra nó là âm xuất hiện thường xuyên - nhất trong tiếng Anh. Nó xuất hiện trong hầu hết

mọi từ có từ hai âm tiết trở lên và nó - rất quan trọng để nhấn trọng âm và tạo nhịp điệu

đúng cho tiếng Anh. Âm schwa thường nằm ở những - âm tiết không được nhấn. Hãy cùng xem một vài ví dụ:

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. Được rồi. - Bây giờ đến lượt bạn - nghe và lặp lại: 'accuse',

'banana', 'father', 'camera'. Ngoài việc - là một phần của nhiều từ, âm schwa cũng có thể

là cách phát âm cho cả một từ đứng độc lập và - để chứng minh điều này, tôi sẽ cần một trợ lý.

Một tách trà, cảm ơn bạn. Một tách trà - bình thường thôi, nhưng hãy nghe xem điều gì xảy ra khi tôi nói

các từ 'a' và 'of' một cách tự nhiên: a cup of tea - - a cup of tea. Các từ 'a' và 'of' trở thành

âm schwa /ə/. Bây giờ bạn hãy thử - nghe và lặp lại - theo tôi: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.

Tốt. Cách phát âm 'cup of' này tự nhiên và phổ biến - đến mức trong tiếng Anh Anh,

từ 'cuppa' thực chất có nghĩa là 'một - tách trà', và sau tất cả những điều này, tôi thực sự

mong chờ được uống một tách trà của mình. Thực ra, - điều tôi thực sự thèm lúc này là một miếng bánh ngọt.

[Tiếng Anh]

This is a short vowel sound - it's pronounced /ə/,  and to make this sound you just relax your mouth.  

You try - listen and repeat: /ə/, and again /ə/.  In fact, this is a very common sound in English,  

and in many grammar words it's the only  vowel sound, such as: 'a', 'the, 'of',  

'that'. Let's practice these - listen and repeat:  'a', 'the, 'of', 'that'. Now you also get this  

sound in many words of more than one syllable -  listen: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.  

Let's practice - listen to me and repeat:  'about', 'common', 'standard', 'butter'. Good.

You could say that the vowel /ə/ is the most  important vowel in English. In fact, it's so  

important it has its own name - it's called John.  No, not really it's actually called schwa - schwa,  

which is pretty strange when you think about it,  because the word schwa doesn't have the schwa  

sound in it. So, why is this sound so important?  Well it's a very natural sound for English  

speakers and it's actually the most frequent  sound in English. It appears in just about  

every word with more than two syllables and it's  very important for getting the stress and rhythm  

of English right. Schwa is usually in unstressed  syllables. Let's have a look at some examples:  

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. OK.  Now you try - listen and repeat: 'accuse',  

'banana', 'father', 'camera'. Now as well as  being a part of many words, schwa can also  

be the pronunciation for a whole word itself and  to show you this I'm going to need an assistant.

A cup of tea, thank you. An ordinary cup of  tea but listen to what happens when I say the  

words 'a' and 'of' naturally: a cup of tea -  a cup of tea. The words 'a' and 'of' become  

schwa /ə/. Now you try - listen and repeat  after me: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.  

Good. Now this is such a natural and common  way to pronounce 'cup of' that in British  

English the word 'cuppa' actually means 'a  cup of tea', and after all that I'm really  

looking forward to my cuppa. Actually,  what I really fancy is a piece of cake.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vowel /ˈvaʊəl/ B1	noun - nguyên âm
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - phát âm
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - thư giãn
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - phổ biến
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - luyện tập
syllable /ˈsɪləbəl/ B2	noun - âm tiết
standard /ˈstændəd/ B1	adjective - tiêu chuẩn
important /ɪmˈpɔːtənt/ A1	adjective - quan trọng
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - kỳ lạ
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - tự nhiên
frequent /ˈfriːkwənt/ B1	adjective - thường xuyên
appear /əˈpɪər/ A2	verb - xuất hiện
stress /stres/ B1	noun - trọng âm
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - trợ lý
ordinary /ˈɔːdənəri/ B1	adjective - bình thường
fancy /ˈfænsi/ B2	verb - muốn/thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In fact, this is a very common sound in English, and in many grammar words it's the only vowel sound.

  ➔ Cụm trạng từ 'In fact' và 'only' đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Dùng "In fact" để nhấn mạnh một ý; "only" giới hạn cụm danh từ 'vowel sound'.

• Now you also get this sound in many words of more than one syllable.

  ➔ Lượng từ so sánh 'more than'.

  ➔ "More than" được dùng để chỉ số lượng vượt quá một con số cụ thể.

• You could say that the vowel /ə/ is the most important vowel in English.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng 'could' và tính từ so sánh nhất.

  ➔ "Could" làm nhẹ câu khẳng định; "most important" là dạng so sánh nhất của 'important'.

• It's so important it has its own name - it's called schwa.

  ➔ Mệnh đề kết quả 'So... that' và cấu trúc bị động.

  ➔ "So... that" diễn tả mức độ cực đoan gây ra kết quả; "is called" là thể bị động.

• It appears in just about every word with more than two syllables.

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa 'just about' và cụm giới từ.

  ➔ "Just about" nghĩa là 'gần như'; "with more than two syllables" bổ nghĩa cho loại từ.

• Now as well as being a part of many words, schwa can also be the pronunciation for a whole word itself.

  ➔ Liên từ 'as well as' và động từ khuyết thiếu 'can'.

  ➔ "As well as" nghĩa là 'bên cạnh đó/ngoài ra'; "can" chỉ khả năng.

• I'm going to need an assistant.

  ➔ Cấu trúc chỉ dự định tương lai 'be going to'.

  ➔ "Be going to" được dùng để diễn đạt một hành động tương lai đã định sẵn.

• What I really fancy is a piece of cake.

  ➔ Câu chẻ (Cleft sentence) với 'What'.

  ➔ Cấu trúc "What..." được dùng để làm nổi bật hoặc nhấn mạnh phần bổ ngữ.