– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

hāi dàjiā hǎo Chào mọi người

huānyíng huídào wǒ de zhōngwén xuéxí píndào Chào mừng các bạn quay trở lại với kênh học tiếng Trung của mình

jīntiān shì xīngqītiān Hôm nay là Chủ nhật

wǒ yào hé wǒ bà mā yīqǐ Tôi muốn ở bên bố mẹ

qù yī jiā hěn huǒ de cānguǎn chī wǔfàn Đến nhà hàng bình dân ăn trưa

zhè jiā cānguǎn zài shāngchǎng lǐmiàn Nhà hàng này ở trong trung tâm mua sắm

shì yī jiā kǎoyú diàn Đó là nhà hàng cá nướng

zài hěnduō shāngchǎng dou yǒu fēndiàn Có nhiều chi nhánh ở nhiều trung tâm mua sắm

xiànzài wǒmen zuò fútī shàng wǔ lóu Bây giờ chúng ta đi thang cuốn lên tầng 5

wǒmen dou xǐhuān chī zhè jiā diàn de kǎoyú Nhà mình ai cũng thích ăn cá nướng quán này

dànshì tǐng jiǔ méi lái le Nhưng đã lâu rồi tôi không đến đây

suǒyǐ fēicháng qīdài Thế nên tôi rất mong chờ

yǐjīng dồi wǔ lóu le Đã lên tầng 5 rồi

kànkàn Hãy xem

yǒu zhème duō rén zài páiduì Nhiều người xếp hàng quá

jiùshì zhè jiā diàn Đây là quán

jiào Kǎojiàng Gọi thợ rang

wǒmen zhè cì lái wǎn le diǎnr Lần này chúng tôi đến hơi muộn

zài jiāshàng shì zhōumò Hơn nữa cuối tuần là

suǒyǐ zhǐ néng qǔ hào páiduì la Thế nên tôi chỉ biết lấy số và xếp hàng

shāngjiā hái zhuānmén gěi děngwèi de gùkè Quán còn đặc biệt cung cấp đồ ăn cho khách chờ bàn

zhǔnbèi le xiǎo língshí Đồ ăn nhẹ làm sẵn

kěyǐ suíbiàn ná suíbiàn chī Bạn có thể lấy và ăn bất cứ thứ gì bạn muốn

wǒmen yǐjīng qǔ le hào Chúng tôi đã lấy số

děngzhe jiào hào jiù kěyǐ le Chỉ cần đợi số của bạn được gọi

wǒ yǒu yī gè xīn fāxiàn Tôi có phát hiện mới

děngwèi de gùkè kěyǐ miǎnfèi huà wáwá Khách chờ bàn có thể vẽ búp bê miễn phí

jiùshì zhèyàng de wáwa Đây là loại búp bê

kàn dàjiā dōu zài rènzhēn chuàngzuò zhōng Nhìn kìa, mọi người đang làm việc chăm chỉ cho tác phẩm của mình

zhège píngmù shàng huì xiǎnshì páiduì de xìnxī Thông tin hàng đợi sẽ được hiển thị trên màn hình này

wǒmen shì sān rén zhuō Chúng tôi là bàn dành cho ba người

zhìshǎo hái yào děng bàn gè xiǎoshí Bạn phải đợi ít nhất nửa tiếng

gāngcái wǒ názhe hào Vừa rồi tôi cầm số

qù zhǎo fúwùyuán yào le yī tào huàhuà de gōngjù Tôi đến chỗ người phục vụ và yêu cầu một bộ dụng cụ vẽ tranh

wǒ zhǔnbèi kāishǐ huàhuà le Tôi đã sẵn sàng để bắt đầu vẽ

zhèyàng jiù bù huì děng de tài wúliáo Chờ đợi thế này sẽ đỡ chán hơn

bǎ yánliào hé dǎkāi Mở hộp sơn

zhōngyú huà wán le Cuối cùng cũng vẽ xong

yīnwèi huà de tài jiǔ Vì vẽ lâu quá

wǒ de xiàngjī dou méi diàn le Máy ảnh của tôi hết pin

zěnmeyàng Thế còn

nǐmen juéde wǒ huà de xiǎo xióng hái xíng ma thì sao Bạn có nghĩ con gấu nhỏ tôi vẽ có ổn không?

wǒ zìjǐ shì hěn mǎnyì de Bản thân tôi cũng rất hài lòng

búguò wǒ fāxiàn wàngjì gěi tā huà zuǐba le Nhưng tôi phát hiện ra mình quên vẽ miệng

méiyǒu zuǐba de xiǎo xióng Gấu con không miệng

nǐ háishì hěn kě'ài yō Em vẫn dễ thương lắm

zhōngyú dồi wǒmen le Cuối cùng chúng ta cũng ở đây

kěyǐ jìnqù le Bạn có thể vào

nǐ hǎo huānyíng guānglín Xin chào Chào mừng

cānzhuō shàng yǒu gè xiǎo àn líng Có một chiếc chuông nhỏ trên bàn ăn

rúguǒ xūyào jiào fúwùyuán Nếu bạn cần gọi người phục vụ

àn yī xià jiù hǎo Bấm vào thôi

wǒmen sǎomǎ diǎncān Quét mã QR để đặt hàng

qù diǎncān Đi gọi đồ ăn đi

rénshù xuǎn san Số người chọn 3

zài quèrèn Xác nhận lại

kànkan Look

xiān lái yī gè měi cì bì diǎn de bāojiāng dòufu Hãy bắt đầu với món đậu phụ pha sữa nhất định phải gọi mỗi lần

jiārù gòuwù chē Thêm vào giỏ hàng

zài diǎn yī tiáo hǎilúyú Gọi thêm một con cá vược

yī fèn tǔdòu piàn Một khẩu phần khoai tây chiên

yī fèn jīnzhēngū Một phần nấm kim châm

yī fèn qīngsǔn Một suất măng xanh

yī cong shì èr bǎi líng wǔ kuài Tổng cộng 205 nhân dân tệ

zài lái chuān shàng Kǎojiàng de wéiqún Sau đó đeo tạp dề của người rang

fěicuì qīngjiāo wèi kǎoyú Cá nướng hương tiêu xanh

dòuhuā shǒugōng xiàn mó de Đậu phụ tươi xay

jiànyì xiān shìshì Nên thử trước

xiǎoxīn guō biān bảo tàng qǐng màn yòng Hãy cẩn thận vì mép nồi rất nóng. Hãy dùng từ từ

duì le wǒmen de kǎoyú hái jiā le dòuhuā Nhân tiện, cá nướng nhà mình cũng có đậu phụ

zhè shì tāmen tèsè de hēi dòuhuā Đây là món đậu đen đặc sản của họ

wǒ diǎn de shì wǒmen cháng chī de qīngjiāo kǒuwèi Tôi gọi vị tiêu xanh chúng ta hay ăn

tā méiyǒu málà wèi nàme là Không cay bằng vị Mala

dàn wǒ juéde gèng hǎochī Nhưng tôi thấy nó ngon hơn

xiān lái yī kuàir yúròu Ăn miếng cá trước đã

zhège yú jīběn méiyǒu xiǎo cì Con cá này cơ bản là không có gai

zhǐyǒu yīxiē gǔtou Chỉ còn vài chiếc xương

bāojiāng dòufu lái le Đậu hũ bọc sữa đây rồi

wǒ yào kāidòng la Tôi sắp bắt đầu

lái yī kuài dòufu Ăn một miếng đậu hũ

dòufu fēicháng nèn Đậu phụ rất mềm

wǒ yǐjīng děng bù jí le Tôi háo hức quá

wǒ yào rènzhēn chīfàn le Tôi sẽ ăn nghiêm túc

tǔdòu piàn Khoai tây chiên

hǎochī ngon

nèn nèn de bāojiāng dòufu Đậu hủ bọc sữa

ẩm perm

chuī yī chuī thổi một đòn

shūcài jīběn shàng dou chī wán le Cơ bản là rau ăn hết rồi

yú yě chī de chā bù duō le Cá sắp ăn rồi

kàn zhè shì yú gǔtou Nhìn đây là xương cá

kàn bāojiāng dòufu yě chī wán le Nhìn này, tôi đã ăn xong món đậu phụ bọc sữa rồi.

shèngxià de yīxiē yúròu Một số cá còn lại

wǒmen yào dǎbāo dài huí jiā Chúng tôi muốn đóng gói và mang về nhà

wǒmen kěyǐ shuō zhè shì méi chī wán de Có thể nói đây là thứ chúng ta chưa ăn

huòzhě shèngxià de Hoặc phần còn lại

hézi kěyǐ shuō dǎbāo hé huòzhě cān hé Hộp có thể nói là hộp đóng gói hoặc hộp đựng đồ ăn trưa

fúwùyuán zhèngzài bāng wǒmen dǎbāo Người phục vụ đang giúp chúng tôi gói đồ

xièxie Cảm ơn bạn

zhè shì kěyǐ bǎowēn de dǎbāo dài Đây là chiếc túi đóng gói có thể giữ ấm

miǎnfèi de huājiāo bīngqílín lái le Kem tiêu miễn phí đây rồi

zhè yě shì tāmen jiā de tèsè Đây cũng là nét đặc trưng của gia đình họ

shì huājiāo kǒuwèi de Đó là vị tiêu

gěi dàjiā kànkan Cho mọi người xem đi

shì zhège yàngzi Nó như thế này

chī wán zhège xiǎo tiándiǎn Sau khi ăn món tráng miệng nhỏ này

wǒmen jiù yào zǒu la Chúng tôi sắp rời đi

kàn xínglǐ xiāng nhìn vali

yīnggāi shì wàidì de péngyou lái chī Kǎojiàng le Chắc là bạn bè ngoại tỉnh đến ăn thịt quay

jié wán zhàng wǒmen qù nǎlǐ ne Thanh toán xong chúng ta sẽ đi đâu

zhèlǐ shì fùjìn yī gè gōngyuán Đây là công viên gần đây

xiànzài wĂNg le yī gè kěyǐ shàng lǜdào de dìfang Bây giờ tôi đang ở nơi có thể đi trên con đường xanh

dàjiā kěyǐ kàn dồi ma Mọi người có thể nhìn thấy nó không?

zhè shì tā de rùkǒu Đây là lối vào của nó

yīnwèi gāngcái wǔfàn chī de tài chính le Bởi vì vừa rồi tôi đã quá no từ bữa trưa

suǒyǐ wǒ xiǎng qù lǜdào shàng zǒu yī zǒu Vì vậy tôi muốn đi dạo trên con đường xanh

qíshí wǒ shì xiǎng shì shì kàn Thật ra tôi muốn thử

néng bù néng yīzhí zǒu dồi Jǐnchéng Hú gōngyuán Bạn có thể đi bộ đến Công viên Hồ Tấn Thành được không

zhènghǎo zhè duàn lǜdào wǒ yě méiyǒu zǒuguò Tình cờ là tôi chưa bao giờ đi qua đoạn đường xanh này

suǒyǐ jīntiān wǒmen jiù yīqǐ zǒuzou kàn ba Vậy hôm nay chúng ta hãy đi dạo nhé

zhè shì yī duàn kōngzhōng lǜdào Đây là con đường xanh trên không

jiùshì bú zài dìmiàn shàng de nà zhǒng Loại không có mặt đất

dàjiā néng tīng dồi niǎo jiào shēng ma Mọi người có nghe thấy tiếng chim hót không?

hái yǒu chán de jiào shēng Ngoài ra còn có tiếng ve kêu

a zhè biān yǒu yī tiáo xiǎo hé À, ở đây có một con sông nhỏ

jīntiān tiānqì zhēn de hěn búcuò Thời tiết hôm nay đẹp thật

duōyún mây

méiyǒu hěn dà de tàiyáng Không có mặt trời lớn

suǒyǐ bú tài shài Nên tôi không được tiếp xúc nhiều

fēicháng shìhé chūlái sànbù Rất thích hợp để đi dạo

xiàmiàn shì yī gè shízì lùkǒu Bên dưới là ngã tư

kěyǐ kàn dồi tiānkōng zhōng yǒu hěn duō yún Bạn có thể thấy bầu trời rất nhiều mây

xiànzài wǒ zài xiǎo hé biān Bây giờ tôi đang ở bên sông

wǒ gāng cóng kōngzhōng lǜdào xiàlái Tôi vừa từ đường xanh xuống

zhèlǐ jǐngsè hěn měi Phong cảnh ở đây đẹp quá

yǒu wēiwēi de fēng Có cơn gió nhẹ

hái néng kàn dồi lán lán de tiānkōng Bạn cũng có thể nhìn thấy bầu trời xanh

qiánmiàn shàng qù yīnggāi shì kěyǐ qíxíng de lǜdào Phía trước chắc có đường xanh để bạn có thể đi

éi wǒ kàn dồi Huánqiú Zhōngxīn le Này, tôi thấy Trung tâm Toàn cầu

zhè jiù shuōmíng lí Jǐnchéng Hú bú yuǎn le Điều này có nghĩa là nó không xa Hồ Tấn Thành

nà wǒmen jìxù zǒu ba Vậy thì tiếp tục nhé

yīnwèi shì zhōumò Vì hôm nay là cuối tuần

suǒyǐ qíxíng de rén tèbié duō Vậy là có rất nhiều người đi xe đạp

xiàmiàn shì chéngshì kuàisù lù Sau đây là đường cao tốc đô thị

wǒmen zǒu dồi duìmiàn yīnggāi jiù dồi Jǐnchéng Hú le Khi đi bộ sang phía đối diện, chúng ta sẽ đến hồ Tấn Thành

kàn zuǒbiān yǐjīng kěyǐ kàn dồi hú le Bạn đã có thể nhìn thấy hồ bên trái rồi

duìjiāo tập trung

kuài diǎn duìjiāo duìjiāo Nhanh lên, tập trung, tập trung

wa Wow

tài piàoliang le Đẹp quá

wǒ yě xiǎng zài zhèlǐ qí chē Mình cũng muốn đi xe đạp tới đây

wǒ yǐjīng bù xiǎng zǒulù le Tôi không muốn đi bộ nữa

yí kàn kàn tāmen shì zài zuò shénme Này, nhìn họ đang làm gì kìa

ō tāmen zài qīnglǐ shuǐcǎo hé shuǐ lǐ de lājī Ôi, họ đang dọn dẹp thực vật thủy sinh và rác thải trong nước

wǒ xǐhuān zhège huàmiàn Tôi thích bức ảnh này

xiàng yī fú huà Như một bức tranh

pángbiān zhège páizi hétsu nă Tấm biển bên cạnh cho bạn biết

chūqù hòu jiù shì dìtiě wǔ hào xiàn de Jǐnchéng Hú zhàn Sau khi ra ngoài bạn sẽ tìm thấy ga Jin Chenghu của Metro tuyến số 5

zǒu bābǎi sìshí mǐ jiù kěyǐ zuò dìtiě Đi bộ 840 mét và bạn có thể đi tàu điện ngầm

shì bú shì hěn fāngbiàn ne Chẳng phải nó rất tiện lợi sao?

xiànzài tiānkōng hǎo lán a Bầu trời bây giờ trong xanh quá

tài měi le Đẹp quá

wǒ děi gǎnjǐn qù zhǎo liàng congxiǎng dānchē Mình phải tìm xe đạp chia sẻ nhanh lên

zhèlǐ yǒu Jǐnchéng Hú de dìtú Đây là bản đồ hồ Tấn Thành

pángbiān yǒu yī gè hē yǐnyòngshuǐ de dìfang Có chỗ uống nước bên cạnh

cǎopíng shàng yǒu bù shǎo rén zài sài tàiyáng Có rất nhiều người đang tắm nắng trên bãi cỏ

zhè biān hái yǒu bǔjǐ zhàn Ở đây cũng có trạm tiếp tế

kěyǐ mǎi yǐnliào hé bīngqílín Bạn có thể mua đồ uống và kem

zài gōngyuán ménkǒu zhōngyú zhǎodào le yī liàng xiǎo lǜ chē Cuối cùng tôi cũng tìm được một chiếc ô tô nhỏ màu xanh lá cây ở cổng công viên

wǒ lái sǎo yīxià Để tôi quét

ye zhōngyú qí shàng zìxíngchē le Yeah, cuối cùng cũng được đi xe đạp

zhège tiānqì tài shūfú le Thời tiết thật dễ chịu

jǐngsè yòu zhème měi Phong cảnh đẹp quá

kāixīn kāixīn Vui vẻ hạnh phúc

hú biān yǒu rén zài lùyíng Có người đang cắm trại bên hồ

yě yǒu rén zài diàoyú Ngoài ra còn có người câu cá

dàjiā dōu hǎo qièyì ya Mọi người vui quá

wa qiánmiàn hái yǒu yī zuò shíqiáo Wow phía trước có cây cầu đá

wǒ yào qù qiáo shàng kànkan Tôi muốn ra cầu nhìn xem

wǒmen jiù bǎ chē tíng zài zhèlǐ ba Đỗ xe ở đây thôi

xiān lái qiáo xià jìn jùlí kànkan hú biān Đầu tiên chúng ta cùng quan sát kỹ hồ nước dưới cầu

zhège páizi shàng shuō Tấm biển ghi

buréng sīzì bǎ chuán fàng zài hú lǐ Bạn không thể đưa thuyền xuống hồ khi chưa được phép

zhè húshuǐ yě tài gānjìng le ba Hồ này sạch quá phải không

bù zhīdào tāmen zài gàn ma Tôi không biết họ đang làm gì

yě bù tài hǎoyìsi dǎrǎo Tôi xấu hổ quá không dám làm phiền bạn

wa wǒ de tiān na Ôi chúa ơi

zhè yě tài měi le Đẹp quá

lántiān báiyún trời xanh mây trắng

xiǎoqiáo húshuǐ Xiaoqiao Lake

jīntiān lái tài tài zhí le Hôm nay đáng quá

zǒu wǒmen qù qiáo shàng kànkan Hãy đến cây cầu và nhìn

wa Wow

kàn Nhìn

zhège húshuǐ hǎoxiàng yī miàn jìngzi Hồ này như một tấm gương

zhēn de tài měi le Đẹp quá

cóng zhè biān néng kàn dồi Huánqiú Zhōngxīn Bạn có thể xem Trung tâm Toàn cầu từ đây

wǒ tīng dồi yǒu rén zài shuō hǎo piàoliang a chāo měi Mình nghe có người nói cô ấy xinh quá, xinh quá

tīng dồi le ma Bạn có nghe thấy nó không?

yǒu rén zài shuō lántiān báiyún zài shuǐ lǐ Có người nói trời xanh mây trắng ở trong nước

qíshí wǒ yǐqián yě lái guò Jǐnchéng Hú Thực ra tôi đã từng đến hồ Tấn Thành trước đây rồi

zhìshǎo yǒu liǎng cì ba Ít nhất hai lần

búguò zhège gōngyuán Nhưng công viên này

tài dà le To quá

gāngcái zài dìtú shàng kàn dồi tā yǒu jǐ gè húqū Mình vừa thấy trên bản đồ có mấy khu hồ

suǒyǐ zhè biān zhège qiáo shàng wǒ háishi dì yī cì lái Đây là lần đầu tiên tôi đi trên cây cầu này

tèbié kāixīn néng kàn dồi zhème piàoliang de jǐngsè Rất vui khi được ngắm cảnh đẹp như vậy

nà dàjiā de zhōumò guò de zěnmeyàng ne Vậy cuối tuần của mọi người thế nào?

nǐmen kěyǐ liúyán gēn wǒ fēnxiǎng Bạn có thể để lại lời nhắn và chia sẻ với mình nhé

nǐmen de zhōumò chī le shénme Cuối tuần bạn đã ăn gì?

guang le nǎlǐ Tôi đã đi đâu rồi

wǒ jīntiān yě guàng de chà bù duō le Hôm nay tôi mua sắm gần xong rồi

zhǔnbèi huí jiā la Sẵn sàng về nhà

rúguǒ nǐ xǐhuān jīntiān de shìpín Nếu bạn thích video ngày hôm nay

qǐng bāng wǒ diǎnzàn zhuǎnfā Hãy giúp tôi thích và đăng lại

huòzhě gěi wǒ liúyán Hoặc để lại tin nhắn cho tôi

wǒmen xià gè shìpín zàijiàn o Hẹn gặp lại các bạn ở video tiếp theo

zhù dàjiā zhōumò yúkuài Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ

[Tiếng Trung]

hāi dàjiā hǎo 嗨 大家好

huānyíng huídào wǒ de zhōngwén xuéxí píndào 欢迎回到我的中文学习频道

jīntiān shì xīngqītiān 今天是星期天

wǒ yào hé wǒ bà mā yīqǐ 我要和我爸妈一起

qù yī jiā hěn huǒ de cānguǎn chī wǔfàn 去一家很火的餐馆吃午饭

zhè jiā cānguǎn zài shāngchǎng lǐmiàn 这家餐馆在商场里面

shì yī jiā kǎoyú diàn 是一家烤鱼店

zài hěnduō shāngchǎng dōu yǒu fēndiàn 在很多商场都有分店

xiànzài wǒmen zuò fútī shàng wǔ lóu 现在我们坐扶梯上5楼

wǒmen dōu xǐhuān chī zhè jiā diàn de kǎoyú 我们都喜欢吃这家店的烤鱼

dànshì tǐng jiǔ méi lái le 但是挺久没来了

suǒyǐ fēicháng qīdài 所以非常期待

yǐjīng dào wǔ lóu le 已经到5楼了

kànkàn 看看

yǒu zhème duō rén zài páiduì 有这么多人在排队

jiùshì zhè jiā diàn 就是这家店

jiào Kǎojiàng 叫烤匠

wǒmen zhè cì lái wǎn le diǎnr 我们这次来晚了点儿

zài jiāshàng shì zhōumò 再加上是周末

suǒyǐ zhǐ néng qǔ hào páiduì la 所以只能取号排队啦

shāngjiā hái zhuānmén gěi děngwèi de gùkè 商家还专门给等位的顾客

zhǔnbèi le xiǎo língshí 准备了小零食

kěyǐ suíbiàn ná suíbiàn chī 可以随便拿随便吃

wǒmen yǐjīng qǔ le hào 我们已经取了号

děngzhe jiào hào jiù kěyǐ le 等着叫号就可以了

wǒ yǒu yī gè xīn fāxiàn 我有一个新发现

děngwèi de gùkè kěyǐ miǎnfèi huà wáwá 等位的顾客可以免费画娃娃

jiùshì zhèyàng de wáwa 就是这样的娃娃

kàn dàjiā dōu zài rènzhēn chuàngzuò zhōng 看 大家都在认真创作中

zhège píngmù shàng huì xiǎnshì páiduì de xìnxī 这个屏幕上会显示排队的信息

wǒmen shì sān rén zhuō 我们是三人桌

zhìshǎo hái yào děng bàn gè xiǎoshí 至少还要等半个小时

gāngcái wǒ názhe hào 刚才我拿着号

qù zhǎo fúwùyuán yào le yī tào huàhuà de gōngjù 去找服务员要了一套画画的工具

wǒ zhǔnbèi kāishǐ huàhuà le 我准备开始画画了

zhèyàng jiù bù huì děng de tài wúliáo 这样就不会等得太无聊

bǎ yánliào hé dǎkāi 把颜料盒打开

zhōngyú huà wán le 终于画完了

yīnwèi huà de tài jiǔ 因为画得太久

wǒ de xiàngjī dōu méi diàn le 我的相机都没电了

zěnmeyàng 怎么样

nǐmen juéde wǒ huà de xiǎo xióng hái xíng ma 你们觉得我画的小熊还行吗

wǒ zìjǐ shì hěn mǎnyì de 我自己是很满意的

búguò wǒ fāxiàn wàngjì gěi tā huà zuǐba le 不过我发现忘记给他画嘴巴了

méiyǒu zuǐba de xiǎo xióng 没有嘴巴的小熊

nǐ háishì hěn kě'ài yō 你还是很可爱哟

zhōngyú dào wǒmen le 终于到我们了

kěyǐ jìnqù le 可以进去了

nǐ hǎo huānyíng guānglín 你好 欢迎光临

cānzhuō shàng yǒu gè xiǎo àn líng 餐桌上有个小按铃

rúguǒ xūyào jiào fúwùyuán 如果需要叫服务员

àn yī xià jiù hǎo 按一下就好

wǒmen sǎomǎ diǎncān 我们扫码点餐

qù diǎncān 去点餐

rénshù xuǎn sān 人数选3

zài quèrèn 再确认

kànkan 看看

xiān lái yī gè měi cì bì diǎn de bāojiāng dòufu 先来一个每次必点的包浆豆腐

jiārù gòuwù chē 加入购物车

zài diǎn yī tiáo hǎilúyú 再点一条海鲈鱼

yī fèn tǔdòu piàn 一份土豆片

yī fèn jīnzhēngū 一份金针菇

yī fèn qīngsǔn 一份青笋

yī gòng shì èr bǎi líng wǔ kuài 一共是205块

zài lái chuān shàng Kǎojiàng de wéiqún 再来穿上烤匠的围裙

fěicuì qīngjiāo wèi kǎoyú 翡翠青椒味烤鱼

dòuhuā shǒugōng xiàn mó de 豆花手工现磨的

jiànyì xiān shìshì 建议先试试

xiǎoxīn guō biān tàng qǐng màn yòng 小心锅边烫 请慢用

duì le wǒmen de kǎoyú hái jiā le dòuhuā 对了 我们的烤鱼还加了豆花

zhè shì tāmen tèsè de hēi dòuhuā 这是他们特色的黑豆花

wǒ diǎn de shì wǒmen cháng chī de qīngjiāo kǒuwèi 我点的是我们常吃的青椒口味

tā méiyǒu málà wèi nàme là 它没有麻辣味那么辣

dàn wǒ juéde gèng hǎochī 但我觉得更好吃

xiān lái yī kuàir yúròu 先来一块儿鱼肉

zhège yú jīběn méiyǒu xiǎo cì 这个鱼基本没有小刺

zhǐyǒu yīxiē gǔtou 只有一些骨头

bāojiāng dòufu lái le 包浆豆腐来了

wǒ yào kāidòng la 我要开动啦

lái yī kuài dòufu 来一块豆腐

dòufu fēicháng nèn 豆腐非常嫩

wǒ yǐjīng děng bù jí le 我已经等不及了

wǒ yào rènzhēn chīfàn le 我要认真吃饭了

tǔdòu piàn 土豆片

hǎochī 好吃

nèn nèn de bāojiāng dòufu 嫩嫩的包浆豆腐

tàng 烫

chuī yī chuī 吹一吹

shūcài jīběn shàng dōu chī wán le 蔬菜基本上都吃完了

yú yě chī de chā bù duō le 鱼也吃得差不多了

kàn zhè shì yú gǔtou 看 这是鱼骨头

kàn bāojiāng dòufu yě chī wán le 看 包浆豆腐也吃完了

shèngxià de yīxiē yúròu 剩下的一些鱼肉

wǒmen yào dǎbāo dài huí jiā 我们要打包带回家

wǒmen kěyǐ shuō zhè shì méi chī wán de 我们可以说这是没吃完的

huòzhě shèngxià de 或者剩下的

hézi kěyǐ shuō dǎbāo hé huòzhě cān hé 盒子可以说打包盒或者餐盒

fúwùyuán zhèngzài bāng wǒmen dǎbāo 服务员正在帮我们打包

xièxie 谢谢

zhè shì kěyǐ bǎowēn de dǎbāo dài 这是可以保温的打包袋

miǎnfèi de huājiāo bīngqílín lái le 免费的花椒冰淇淋来了

zhè yě shì tāmen jiā de tèsè 这也是他们家的特色

shì huājiāo kǒuwèi de 是花椒口味的

gěi dàjiā kànkan 给大家看看

shì zhège yàngzi 是这个样子

chī wán zhège xiǎo tiándiǎn 吃完这个小甜点

wǒmen jiù yào zǒu la 我们就要走啦

kàn xínglǐ xiāng 看 行李箱

yīnggāi shì wàidì de péngyou lái chī Kǎojiàng le 应该是外地的朋友来吃烤匠了

jié wán zhàng wǒmen qù nǎlǐ ne 结完账我们去哪里呢

zhèlǐ shì fùjìn yī gè gōngyuán 这里是附近一个公园

xiànzài wǒ dào le yī gè kěyǐ shàng lǜdào de dìfang 现在我到了一个可以上绿道的地方

dàjiā kěyǐ kàn dào ma 大家可以看到吗

zhè shì tā de rùkǒu 这是它的入口

yīnwèi gāngcái wǔfàn chī de tài chēng le 因为刚才午饭吃得太撑了

suǒyǐ wǒ xiǎng qù lǜdào shàng zǒu yī zǒu 所以我想去绿道上走一走

qíshí wǒ shì xiǎng shì shì kàn 其实我是想试试看

néng bù néng yīzhí zǒu dào Jǐnchéng Hú gōngyuán 能不能一直走到锦城湖公园

zhènghǎo zhè duàn lǜdào wǒ yě méiyǒu zǒuguò 正好这段绿道我也没有走过

suǒyǐ jīntiān wǒmen jiù yīqǐ zǒuzou kàn ba 所以今天我们就一起走走看吧

zhè shì yī duàn kōngzhōng lǜdào 这是一段空中绿道

jiùshì bú zài dìmiàn shàng de nà zhǒng 就是不在地面上的那种

dàjiā néng tīng dào niǎo jiào shēng ma 大家能听到鸟叫声吗

hái yǒu chán de jiào shēng 还有蝉的叫声

a zhè biān yǒu yī tiáo xiǎo hé 啊 这边有一条小河

jīntiān tiānqì zhēn de hěn búcuò 今天天气真的很不错

duōyún 多云

méiyǒu hěn dà de tàiyáng 没有很大的太阳

suǒyǐ bú tài shài 所以不太晒

fēicháng shìhé chūlái sànbù 非常适合出来散步

xiàmiàn shì yī gè shízì lùkǒu 下面是一个十字路口

kěyǐ kàn dào tiānkōng zhōng yǒu hěn duō yún 可以看到天空中有很多云

xiànzài wǒ zài xiǎo hé biān 现在我在小河边

wǒ gāng cóng kōngzhōng lǜdào xiàlái 我刚从空中绿道下来

zhèlǐ jǐngsè hěn měi 这里景色很美

yǒu wēiwēi de fēng 有微微的风

hái néng kàn dào lán lán de tiānkōng 还能看到蓝蓝的天空

qiánmiàn shàng qù yīnggāi shì kěyǐ qíxíng de lǜdào 前面上去应该是可以骑行的绿道

éi wǒ kàn dào Huánqiú Zhōngxīn le 欸 我看到环球中心了

zhè jiù shuōmíng lí Jǐnchéng Hú bú yuǎn le 这就说明离锦城湖不远了

nà wǒmen jìxù zǒu ba 那我们继续走吧

yīnwèi shì zhōumò 因为是周末

suǒyǐ qíxíng de rén tèbié duō 所以骑行的人特别多

xiàmiàn shì chéngshì kuàisù lù 下面是城市快速路

wǒmen zǒu dào duìmiàn yīnggāi jiù dào Jǐnchéng Hú le 我们走到对面应该就到锦城湖了

kàn zuǒbiān yǐjīng kěyǐ kàn dào hú le 看左边已经可以看到湖了

duìjiāo 对焦

kuài diǎn duìjiāo duìjiāo 快点对焦对焦

wa 哇

tài piàoliang le 太漂亮了

wǒ yě xiǎng zài zhèlǐ qí chē 我也想在这里骑车

wǒ yǐjīng bù xiǎng zǒulù le 我已经不想走路了

yí kàn kàn tāmen shì zài zuò shénme 咦 看看他们是在做什么

ō tāmen zài qīnglǐ shuǐcǎo hé shuǐ lǐ de lājī 噢 他们在清理水草和水里的垃圾

wǒ xǐhuān zhège huàmiàn 我喜欢这个画面

xiàng yī fú huà 像一幅画

pángbiān zhège páizi gàosu nǐ 旁边这个牌子告诉你

chūqù hòu jiù shì dìtiě wǔ hào xiàn de Jǐnchéng Hú zhàn 出去后就是地铁5号线的锦城湖站

zǒu bābǎi sìshí mǐ jiù kěyǐ zuò dìtiě 走840米就可以坐地铁

shì bú shì hěn fāngbiàn ne 是不是很方便呢

xiànzài tiānkōng hǎo lán a 现在天空好蓝啊

tài měi le 太美了

wǒ děi gǎnjǐn qù zhǎo liàng gòngxiǎng dānchē 我得赶紧去找辆共享单车

zhèlǐ yǒu Jǐnchéng Hú de dìtú 这里有锦城湖的地图

pángbiān yǒu yī gè hē yǐnyòngshuǐ de dìfang 旁边有一个喝饮用水的地方

cǎopíng shàng yǒu bù shǎo rén zài shài tàiyáng 草坪上有不少人在晒太阳

zhè biān hái yǒu bǔjǐ zhàn 这边还有补给站

kěyǐ mǎi yǐnliào hé bīngqílín 可以买饮料和冰淇淋

zài gōngyuán ménkǒu zhōngyú zhǎodào le yī liàng xiǎo lǜ chē 在公园门口终于找到了一辆小绿车

wǒ lái sǎo yīxià 我来扫一下

ye zhōngyú qí shàng zìxíngchē le 耶 终于骑上自行车了

zhège tiānqì tài shūfú le 这个天气太舒服了

jǐngsè yòu zhème měi 景色又这么美

kāixīn kāixīn 开心开心

hú biān yǒu rén zài lùyíng 湖边有人在露营

yě yǒu rén zài diàoyú 也有人在钓鱼

dàjiā dōu hǎo qièyì ya 大家都好惬意呀

wa qiánmiàn hái yǒu yī zuò shíqiáo 哇 前面还有一座石桥

wǒ yào qù qiáo shàng kànkan 我要去桥上看看

wǒmen jiù bǎ chē tíng zài zhèlǐ ba 我们就把车停在这里吧

xiān lái qiáo xià jìn jùlí kànkan hú biān 先来桥下近距离看看湖边

zhège páizi shàng shuō 这个牌子上说

bùnéng sīzì bǎ chuán fàng zài hú lǐ 不能私自把船放在湖里

zhè húshuǐ yě tài gānjìng le ba 这湖水也太干净了吧

bù zhīdào tāmen zài gàn ma 不知道他们在干嘛

yě bù tài hǎoyìsi dǎrǎo 也不太好意思打扰

wa wǒ de tiān na 哇 我的天呐

zhè yě tài měi le 这也太美了

lántiān báiyún 蓝天白云

xiǎoqiáo húshuǐ 小桥湖水

jīntiān lái de tài zhí le 今天来得太值了

zǒu wǒmen qù qiáo shàng kànkan 走 我们去桥上看看

wa 哇

kàn 看

zhège húshuǐ hǎoxiàng yī miàn jìngzi 这个湖水好像一面镜子

zhēn de tài měi le 真的太美了

cóng zhè biān néng kàn dào Huánqiú Zhōngxīn 从这边能看到环球中心

wǒ tīng dào yǒu rén zài shuō hǎo piàoliang a chāo měi 我听到有人在说好漂亮啊超美

tīng dào le ma 听到了吗

yǒu rén zài shuō lántiān báiyún zài shuǐ lǐ 有人在说蓝天白云在水里

qíshí wǒ yǐqián yě lái guò Jǐnchéng Hú 其实我以前也来过锦城湖

zhìshǎo yǒu liǎng cì ba 至少有两次吧

búguò zhège gōngyuán 不过这个公园

tài dà le 太大了

gāngcái zài dìtú shàng kàn dào tā yǒu jǐ gè húqū 刚才在地图上看到它有几个湖区

suǒyǐ zhè biān zhège qiáo shàng wǒ háishi dì yī cì lái 所以这边这个桥上我还是第一次来

tèbié kāixīn néng kàn dào zhème piàoliang de jǐngsè 特别开心能看到这么漂亮的景色

nà dàjiā de zhōumò guò de zěnmeyàng ne 那大家的周末过得怎么样呢

nǐmen kěyǐ liúyán gēn wǒ fēnxiǎng 你们可以留言跟我分享

nǐmen de zhōumò chī le shénme 你们的周末吃了什么

guàng le nǎlǐ 逛了哪里

wǒ jīntiān yě guàng de chà bù duō le 我今天也逛得差不多了

zhǔnbèi huí jiā la 准备回家啦

rúguǒ nǐ xǐhuān jīntiān de shìpín 如果你喜欢今天的视频

qǐng bāng wǒ diǎnzàn zhuǎnfā 请帮我点赞转发

huòzhě gěi wǒ liúyán 或者给我留言

wǒmen xià gè shìpín zàijiàn o 我们下个视频再见哦

zhù dàjiā zhōumò yúkuài 祝大家周末愉快

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
welcome /ˈwelkəm/ A2	verb - chào đón
eat /iːt/ A1	verb - ăn
like /laɪk/ A1	verb - thích
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
draw /drɔː/ A1	verb - vẽ
see /siː/ A1	verb - thấy
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
say /seɪ/ A1	verb - nói
queue /kjuː/ B1	verb - xếp hàng noun - hàng người
snack /snæk/ A2	noun - đồ ăn vặt
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
shop /ʃɒp/ A1	verb - mua sắm noun - cửa hàng
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch
share /ʃeər/ B1	verb - chia sẻ