– Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hola gente, ¿cómo están? Reacción número

no sé cuánto de hoy. Salió nuevo tema de

Elit. Tengo entendido que es combat

japonés. Yo todavía no entiendo mucho la

diferencia coreano, japonés, chino. La

verdad que me pierdo bastante. Pero sí

es cierto que también estuve viendo que

hay combacks japoneses de los grupos y

es uno de estos casos. Tokio, tomar se

llama el tema. Me falta muchísimo para

aprender del K-pop en general. No sé

cuál es. Imagino que la diferencia será

que el combat japonés será el tema

japonés y ya está. Pero, pero bueno,

gente,

cositas que voy aprendiendo a poco.

Todavía no logro diferenciar mucho los

idiomas. En el tráiler de Richman me

costó bastante porque tenía que

diferenciar el japonés del chino, del

coreano cuando hablaba Ningin, cuando

hablaba Gisel.

Pero bueno, de a poquito iremos

aprendiendo.

[Música]

Voy a decir algo, hay muchos temas de

que me copan una banda. Hay muchos temas

de que me copan.

Vamos a ver si este es el caso.

Tiene pinta que

[Música]

empezaron a volar los vasos. Cuidado, ya

empezaron a volar los vasos.

[Música]

También noto como que la onda de la

canción es bastante diferente, ¿no? Al

ser hacer ser combat japonés. Imagino

que como que adaptan un poco su música

también a lo que es lo que se escucha

más en Japón, creo yo. Esto teoría que

estoy sacando yo, porque la verdad no

entiendo mucho las diferencias todavía,

pero sí estoy notando que el tema es un

poquito diferente a la onda que escuché

de IT. Es como que va en la misma línea,

pero le noto algunas pequeñas

diferencias

que no sé si será producto que sea un

comback japonés o de repente porque el

tema es así, ¿no? Pero bueno, esas

cositas si ustedes me la van aclarando a

poco, yo le voy a ir cazando a la onda.

[Música]

Visualmente veo veo como muchos

No, estoy yo loco. Estoy yo loco, pero

es como que visualmente veo muchos

guiños.

[Música]

[Música]

camb

cambio de ritmo.

[Música]

cortaban la peluca. Se ponían una peluca

y la cortaban.

[Música]

SP

[Música]

ya no voló más.

[Música]

Habrá locura al final.

Mostraría una locurita al final, ¿eh?

[Música]

El paraguas ese me hubiera venido pero

de perlísimas ayer, la verdad, con lo

que llovió. De hecho, me sorprende que

no esté lloviendo hoy. Tenía miedo que

lloviera porque digo, ya veo que llueve

todo y se me dificulta bastante grabar

cuando llueve porque el micrófono a

veces toma el ruido, a veces no, a veces

sí medio raro, depende la intensidad,

pero si llueve como estaba lloviendo

ayer, yo creo que me hubiera el

audio, pero seguro. Menos mal que no

teendo.

[Música]

[Música]

Vale,

prestas el paragua para la

Perdón, gente,

no. A ver.

Yo siempre lo digo, a mí los temas

tranquilitos así, no sé como decirlo,

tipo onda dulce, no sé cómo se leá en el

en el K-pop, no me suelen copar mucho.

Yo soy más de más de temas así mega

locos, tipo lo que vimos de Strike Kids,

por ejemplo. Soy soy oyente de hip hop,

entonces pues bueno, soy más de temas

así locos, enérgicos, fuerza, pero la

realidad es que de vez en cuando

escuchar un tema así piola. De hecho, es

un grupo que me gusta bastante para no

ser la onda que suelo escuchar. Es un

grupo que me copa bastante. IT está

bueno el tema, pero como digo, está

fuera de mi fuera de mi onda predilecta,

por decir de alguna manera,

pero tampoco sé muy bien si no tiene que

ver porque es un comback japonés. La

verdad todavía no termino de entender la

diferencia, pero bueno, gente, ustedes

me ustedes me irán explicando. Yo

después leo los comentarios y las

cositas, los datos que me van tirando

para seguir aprendiendo. Y la otra gran

deuda que tengo es identificar los

idiomas, aunque sea por pequeñas

cositas, cuál es japonés, cuál es

coreano, cuál es chino. Se me dificulta

un montón. Pero bueno, gente, para ser

bastante nuevito, creo que dentro de lo

que estamos aprendiendo bastante rápido.

Así que pues eso, gente, no me voy a

enrollar mucho. Yo creo que ahora sí

vamos a hacer el video de Super Junior,

si no podía estirar demasiado el tiempo

de grabación y después entre queedita y

subo esa me va a pasar todo el día. Así

que pues eso, gente, no se olviden de

unirse al server de Espan español, no se

olviden de aceptar las reglas para poder

ver todo el contenido y nos vemos en el

próximo

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola gente, ¿cómo están? Reacción número

no sé cuánto de hoy. Salió nuevo tema de

Elit. Tengo entendido que es combat

japonés. Yo todavía no entiendo mucho la

diferencia coreano, japonés, chino. La

verdad que me pierdo bastante. Pero sí

es cierto que también estuve viendo que

hay combacks japoneses de los grupos y

es uno de estos casos. Tokio, tomar se

llama el tema. Me falta muchísimo para

aprender del K-pop en general. No sé

cuál es. Imagino que la diferencia será

que el combat japonés será el tema

japonés y ya está. Pero, pero bueno,

gente,

cositas que voy aprendiendo a poco.

Todavía no logro diferenciar mucho los

idiomas. En el tráiler de Richman me

costó bastante porque tenía que

diferenciar el japonés del chino, del

coreano cuando hablaba Ningin, cuando

hablaba Gisel.

Pero bueno, de a poquito iremos

aprendiendo.

[Música]

Voy a decir algo, hay muchos temas de

que me copan una banda. Hay muchos temas

de que me copan.

Vamos a ver si este es el caso.

Tiene pinta que

[Música]

empezaron a volar los vasos. Cuidado, ya

empezaron a volar los vasos.

[Música]

También noto como que la onda de la

canción es bastante diferente, ¿no? Al

ser hacer ser combat japonés. Imagino

que como que adaptan un poco su música

también a lo que es lo que se escucha

más en Japón, creo yo. Esto teoría que

estoy sacando yo, porque la verdad no

entiendo mucho las diferencias todavía,

pero sí estoy notando que el tema es un

poquito diferente a la onda que escuché

de IT. Es como que va en la misma línea,

pero le noto algunas pequeñas

diferencias

que no sé si será producto que sea un

comback japonés o de repente porque el

tema es así, ¿no? Pero bueno, esas

cositas si ustedes me la van aclarando a

poco, yo le voy a ir cazando a la onda.

[Música]

Visualmente veo veo como muchos

No, estoy yo loco. Estoy yo loco, pero

es como que visualmente veo muchos

guiños.

[Música]

[Música]

camb

cambio de ritmo.

[Música]

cortaban la peluca. Se ponían una peluca

y la cortaban.

[Música]

SP

[Música]

ya no voló más.

[Música]

Habrá locura al final.

Mostraría una locurita al final, ¿eh?

[Música]

El paraguas ese me hubiera venido pero

de perlísimas ayer, la verdad, con lo

que llovió. De hecho, me sorprende que

no esté lloviendo hoy. Tenía miedo que

lloviera porque digo, ya veo que llueve

todo y se me dificulta bastante grabar

cuando llueve porque el micrófono a

veces toma el ruido, a veces no, a veces

sí medio raro, depende la intensidad,

pero si llueve como estaba lloviendo

ayer, yo creo que me hubiera el

audio, pero seguro. Menos mal que no

teendo.

[Música]

[Música]

Vale,

prestas el paragua para la

Perdón, gente,

no. A ver.

Yo siempre lo digo, a mí los temas

tranquilitos así, no sé como decirlo,

tipo onda dulce, no sé cómo se leá en el

en el K-pop, no me suelen copar mucho.

Yo soy más de más de temas así mega

locos, tipo lo que vimos de Strike Kids,

por ejemplo. Soy soy oyente de hip hop,

entonces pues bueno, soy más de temas

así locos, enérgicos, fuerza, pero la

realidad es que de vez en cuando

escuchar un tema así piola. De hecho, es

un grupo que me gusta bastante para no

ser la onda que suelo escuchar. Es un

grupo que me copa bastante. IT está

bueno el tema, pero como digo, está

fuera de mi fuera de mi onda predilecta,

por decir de alguna manera,

pero tampoco sé muy bien si no tiene que

ver porque es un comback japonés. La

verdad todavía no termino de entender la

diferencia, pero bueno, gente, ustedes

me ustedes me irán explicando. Yo

después leo los comentarios y las

cositas, los datos que me van tirando

para seguir aprendiendo. Y la otra gran

deuda que tengo es identificar los

idiomas, aunque sea por pequeñas

cositas, cuál es japonés, cuál es

coreano, cuál es chino. Se me dificulta

un montón. Pero bueno, gente, para ser

bastante nuevito, creo que dentro de lo

que estamos aprendiendo bastante rápido.

Así que pues eso, gente, no me voy a

enrollar mucho. Yo creo que ahora sí

vamos a hacer el video de Super Junior,

si no podía estirar demasiado el tiempo

de grabación y después entre queedita y

subo esa me va a pasar todo el día. Así

que pues eso, gente, no se olviden de

unirse al server de Espan español, no se

olviden de aceptar las reglas para poder

ver todo el contenido y nos vemos en el

próximo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
japonés /xa.xoˈnes/ B1	noun - người Nhật adjective - thuộc về Nhật Bản, người Nhật hoặc ngôn ngữ Nhật
coreano /koɾeˈa.no/ B1	noun - người Hàn Quốc adjective - thuộc về Hàn Quốc, người Hàn hoặc ngôn ngữ Hàn
chino /ˈtʃi.no/ B1	noun - người Trung Quốc adjective - thuộc về Trung Quốc, người Trung Quốc hoặc ngôn ngữ Trung
K‑pop /keɪ ˈpɒp/ B2	noun - thể loại nhạc pop Hàn Quốc
comeback /kəmˈbæk/ B2	noun - sự trở lại của nghệ sĩ/bands trong âm nhạc
tema /ˈte.ma/ A2	noun - bài hát; đề tài; chủ đề
diferencia /difɾeˈnθja/ B1	noun - sự khác biệt
idioma /iˈðjoma/ B2	noun - ngôn ngữ
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
aprender /apɾenˈdeɾ/ A2	verb - học, tiếp thu
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
diferenciar /difɾeˈnanθaɾ/ B1	verb - phân biệt
adaptar /a.ðapˈtaɾ/ B2	verb - điều chỉnh, thích nghi
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - nhận thấy
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ
paraguas /paɾaˈɣwas/ A2	noun - cái ô
micrófono /miˈkɾofono/ B1	noun - micrô
intensidad /intensiˈðað/ B2	noun - cường độ
cambio /ˈkambio/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi, đổi chỗ