– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trung tâm thương mại Aeon Mall Suzaka sẽ khai trương vào ngày 3 tháng 10.

Trước khi khai trương, hình ảnh bên trong cơ sở đã được công bố.

Aeon Mall Suzaka sẽ chính thức khai trương vào ngày 3 tháng 10.

Hôm nay, một buổi tham quan dành cho các bên liên quan đã được tổ chức.

Vậy cơ sở này có những đặc điểm gì?

Aeon Mall Suzaka là chi nhánh thứ ba trong tỉnh,

sau佐久 và 松本.

Tòa nhà có 4 tầng, với khoảng 170 cửa hàng chuyên doanh,

là cơ sở thương mại lớn nhất trong tỉnh,

dự kiến sẽ thu hút từ 7,5 đến 8 triệu lượt khách mỗi năm.

Trần nhà rất cao, tạo cảm giác thoáng đãng.

Và có rất nhiều cây xanh,

tạo nên một không gian rất dễ chịu.

Đặc điểm của nội thất là

màu sắc chủ đạo là màu trắng với các chi tiết gỗ,

và cây cối được đặt ở khắp nơi.

Đây là SUZAKA蔵（スザカグラ）,

nơi các cửa hàng bán thực phẩm truyền thống của Shinshu và các nguyên liệu tươi sống được sắp xếp,

SUZAKA蔵（スザカグラ）.

Sáu cửa hàng có liên quan đến tỉnh Nagano được sắp xếp,

SUZAKA蔵（スザカグラ）.

Một trong những đặc điểm độc đáo của Aeon Mall Suzaka là,

"Cánh đồng và nhà bếp"

Gian hàng thành phố Suzaka.

Bên cạnh các đặc sản của Suzaka như rau, trái cây và miso,

nó cũng là một gian hàng quảng bá thành phố Suzaka với các đoạn phim.

Chúng tôi đang ở khu vực sự kiện tầng 1.

Ở đây có một màn hình LED lớn khoảng 350 inch

được lắp đặt.

Khu vực sự kiện tầng 1 với không gian mở,

đã ký kết hợp đồng đặt tên với Goolight và được đặt tên là Goolight Court.

Trên màn hình lớn khoảng 350 inch,

thông tin về các địa điểm du lịch lân cận với trung tâm là thành phố Suzaka,

và thông tin về tình trạng giao thông như ùn tắc được cung cấp theo thời gian thực

sử dụng camera trực tiếp, và cũng được sử dụng trong trường hợp thiên tai.

Aeon Mall Suzaka coi sự hợp tác với cộng đồng là một trong những trụ cột của mình.

Tại hiệu sách tương lai,

未 来 書 店 で は、

còn có khu vườn hợp tác do học sinh trường trung học Suzaka sáng tạo và thiết kế,

và nhiều cơ sở khác cho thấy sự hợp tác với cộng đồng ở mọi nơi.

- 0:02:54.530,1193:02:47.295 -

Khu vực ăn uống có 13 cửa hàng,

với khoảng 1100 chỗ ngồi được chuẩn bị.

Ở đây cũng có một đặc điểm độc đáo của Aeon Mall Suzaka.

Bên cạnh khu vực ăn uống,

có một khu vực ưu tiên dành cho gia đình,

cũng là một không gian độc đáo của Aeon Mall Suzaka.

Đáp ứng nhu cầu của khách hàng về việc đảm bảo chỗ ngồi, khu vực ưu tiên cho việc nuôi dạy con cái

có chỗ ngồi rộng rãi an toàn cho cả xe đẩy em bé,

và các biện pháp sáng tạo sử dụng hình ảnh để trẻ em không cảm thấy nhàm chán.

Bên cạnh đó, còn có nhà vệ sinh cho cả gia đình,

phòng cho bé và phòng cho bố,

cơ sở vật chất thân thiện với thế hệ nuôi dạy con cái là một trong những khái niệm chính.

Dĩ nhiên, không gian chơi cho trẻ em cũng rất phong phú.

Tầng 3 của tòa nhà có "mokuiku hiroba" sử dụng gỗ từ tỉnh Nagano,

và một khu vực chơi an toàn cho cả trẻ nhỏ,

cơ sở giải trí "Asoburu" mở cửa lần đầu tiên trong tỉnh

bắt đầu với các thiết bị chơi hình mái vòm lấy cảm hứng từ trái cây Suzaka,

các thiết bị chơi đa dạng kích thích sự tò mò của trẻ em có thể được sử dụng miễn phí.

Ngoài ra, Aeon Mall Suzaka còn là cơ sở thân thiện với thú cưng.

Nếu sử dụng xe đẩy thú cưng và mặt thú cưng không lộ ra,

hơn một nửa số cửa hàng cho phép thú cưng vào cửa.

Còn có các cửa hàng cung cấp thức ăn cho thú cưng và khu vực ăn uống ngoài trời,

nơi bạn có thể tận hưởng cùng thú cưng.

Bên cạnh đó, rạp chiếu phim Aeon Cinema Suzaka với thiết bị laser IMAX đầu tiên trong tỉnh,

cung cấp hình ảnh sắc nét và sống động,

Aeon Cinema Suzaka,

Aeon Mall Suzaka với 70 cửa hàng chuyên doanh.

Mặc dù không phải là giải pháp cho các vấn đề của khu vực,

nhưng chúng tôi hy vọng rằng khu vực này sẽ trở nên sôi động và 활phát triển,

đó là những gì chúng tôi đang nghĩ.

Tôi rất mong đợi Aeon Mall Suzaka sẽ trở thành một trung tâm thương mại độc đáo của Suzaka.

Aeon Mall Suzaka sẽ khai trương vào ngày 3 tháng 10.

[Tiếng Nhật]

10 月 3 日 に グ ラ ンド オ ープ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

オ ープ ン を 前 に 施 設 内 部 の 様 子 が 公 開 さ れ ました。

い よ い よ 10 月 3 日 に オ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

今日は 関 係 者 向 け の 内 覧 会 が 行 わ れ ま し た。

一 体 ど ん な 施 設 で し ょ う か 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 佐 久 、

松 本 に つ い で 県 内 3 店 舗 目。

地 上 4 階 建 て、 お よ そ 170 の 専 門 店 が 出 店 す る、

県 内 最 大 級 の 商 業 施 設 で、

年 間 の 来 客 数 は 750 万 人 から 800 万 人 を 見 込 ん で い ま す 。

と って も 天 井 が 高 く て、 開 放 感 が あ り ま す ね 。

そ し て 緑 が た く さ ん あ って、

と って も 気 持 ち の いい 空 間 に な って い ま す 。

内 装 の 特 徴 は 、

木 目 調 が は え る 、白 を 基 調 と した 配 色 で、

至 る 所 に 樹 木 が 置 か れ て い ま す 。

こ ち ら は 信 州 の 伝 統 食 や、

取 れ た て 食 材 な ど を 販 売 す る お 店 が 並 ん で い る 、

SUZAKA蔵（ス ザ カ グ ラ） です。

長 野 県 に ゆ か り の あ る 6 店 舗 が 並 ぶ、

SUZAKA蔵（スザカグラ）。

須 坂 市 の イ オ ン な ら では の 特 徴 の 一 つ が 、

「畑 と 台 所」

須坂市ブース。

須坂 の 特 産 品 で ある 野 菜 や フ ル ーツ、 味 噌 な ど が 並 ぶ ほ か、

映 像 も 合 わ せて、 須 坂 市 を PR する テ ナ ント と な っ て い ま す 。

1 階 の イ ベ ント ス ー ス に 来 て い ます。

こ ち ら に は、 お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 LED ビ ジ ョ ン が

設 置 さ れて い ます 。

開 放 感 の ある 1 階 の イ ベ ント ス ペ ー ス は 、

グ ー ラ イ ト が イ オ ンモ ール 須 坂 と ネ ーミ ン グ ラ イ ツ 契 約 を 締 結 し、

グ ー ラ イ ト コ ート と 命 名 さ れ ま し た 。

お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 ビ ジ ン では、

須 坂 市 を 中 心 と した 近 隣 観 光 地 の 情 報 や、

ラ イ ブ カ メ ラ を 活 用 した 交 通 渋 滞 な ど の 情 報 が リ ア ル タ イ ム で

提 供 さ れ、 災 害 時 に も 活 用 さ れ ま す 。

地 域 と の 連 携 を モ ール の 一 つ の 核 と する イ オ ンモ ール 須 坂 。

未 来 書 店 で は、

須 坂 市 内 の 小 学 校 の 図 書 委 員 が お す め す る 本 が 置 か れ て い る ほ か 、

須 坂 創 生 高 校 の 生 徒 が デ ザ イ ン を 提 案 し 、

作 ら れ た 地 域 連 携 の 庭 な ど、 0:02:54.530,1193:02:47.295 各 所 に 地 域 と の 共 同 を 感 じ る 施 設 と な って い ま す 。

13 店 舗 が 軒 を つ ら ね、

お よ そ 1100 席 が 用 意 さ れた フ ード コ ート。

こ ち ら に も イ オ ンモ ー ル 須 坂 なら で は の 特 徴 が。

フ ード コ ート の 隣 に は、

フ ァ ミ リ ー 向 け の 優 先 エ リ ア が 設 け ら れ て い て、

こ れ も イ オ ンモ ール 須 坂 な ら で は の ス ペ ー ス と な っ て い ま す 。

席 を 確 保 し に く い と い う 客 か ら の ニ ー ズ に 応 え た 子 育 て 優 先

エ リ ア は 、 ベ ビ ー カ ー で も 安 心 の 広 い 席 が あ る ほ か、

子 供 が 飽 き な い よ う 映 像 を 使 った 工 夫 も 。

ほ か に も 親 子 で 入 れ る ト イ レ、

パ パ も 使 い や す い フ ァ ミ リ ー授乳室 な ど、

子 育 て 世 代 に 優 しい 施 設 が コ ン セ プ ト の 一 つ と な って い ま す 。

も ち ろ ん 、 子 供 た ち が 遊 ぶ ス ペー ス も 充 実。

建 物 3 階 には 長 野 県 産 の 木 材 を 活 用 し た 「 も く い く ひ ろ ば 」や

小 さ な 子 供 でも 安 心 の 遊 び の 場 が あ る ほ か 、

ア ミ ュ ー ズ メ ント 施 設 「ア ソ ブ ル」 が 県 内 初 出 店

須 坂 の フ ル ーツ を モ チ ーフ に し た ド ーム 型 遊 具 を は じ め 、

子 供 た ち の 遊 び 心 を く す ぐ る 様 々 な 遊 具 が 無 料 で 楽 し め ま す 。

さ ら に、 イ オ ンモ ール 須坂 は ペ ット に も 優 し い 施 設。

ペ ット カ ート な ど を 使 い、 ペ ット の 顔 が 出 な い 状 態 で あ れ ば 、

お よ そ 半 数 以 上 の 店 舗 が ペ ット も 入 店 可 能 。

ペ ット 食 を 提 供 す る お 店 や、食 事 が で き る テ ラ ス も あ り 、

ペ ッ ト と 一 緒 に 楽 し め る モ ー ル に な っ て い ま す 。

そ の ほ か、 県 下 初 の I M A X レ ー ザ ー 設 備 で 鮮 明

か つ 迫 力 あ る 映 像 が 楽 し め る 映 画 館 、

イ オ ン シ ネ マ 須 坂 な ど、

70 の 専 店 が 集 う イ オ ン モ ール 須 坂 。

い わ ゆ る 地 域 の 課 題 解 決 では ない で す け ど 、

地 域 が 少 し でも 賑 わ い で あ る とか、 活 性 化 で あ る と か 、

と い う ふ に 考 え て お り ま す 。

須 坂 な ら では の 特 色 あ る モ ール に な って い て、 非 常 に 楽 し み で す ね 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 10 月 3 日 グ ラ ンド オ ープ ン で す 。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
facility /fəˈsɪlɪti/ B2	noun - cơ sở, thiết bị phục vụ cho một mục đích cụ thể
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - không đóng hoặc chặn, có sẵn để sử dụng verb - làm cho cái gì đó có thể tiếp cận hoặc sử dụng được
store /stɔːr/ A2	noun - nơi bán hàng hóa
customer /ˈkʌstəmər/ A2	noun - người mua hàng hoặc dịch vụ
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá cây; liên quan đến thực vật hoặc thiên nhiên
space /speɪs/ B1	noun - khoảng không gian hoặc diện tích còn trống hoặc có sẵn
color /ˈkʌlər/ A1	noun - thuộc tính tạo ra các cảm giác khác nhau cho mắt
plant /plænt/ A1	noun - thực vật sống mọc trên đất, thường có lá và thân
sell /sɛl/ A1	verb - bán cái gì đó để đổi lấy tiền
fruit /fruːt/ A1	noun - sản phẩm ngọt và có thịt của cây hoặc thực vật khác chứa hạt
child /tʃaɪld/ A1	noun - con người trẻ dưới tuổi dậy thì
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia hoạt động để vui chơi và giải trí
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - có ý nghĩa hoặc giá trị lớn
use /juːz/ A2	verb - sử dụng cho một mục đích
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - lên kế hoạch và đưa ra quyết định về một thứ đang được xây dựng hoặc tạo ra
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - cung cấp hoặc làm cho cái gì cần hoặc muốn có trở nên sẵn có