– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ah!!!

Nightmare!

Probably just a bad dream from being car sick.

You mean I'm your nightmare?

A FILM BY HUYNH LAP

Such a stubborn kid!

STARRING PHUONG MY CHI

I thought you'd be happy to see me?

No one's happy to see a dead person!

But I feel very happy.

A ghost is supposed to have long stringy hair!

Then it's gotta wear a white dress.

Then it starts walking like this.

You're just having a stroke.

He's a real shaman, though.

I'm struggling to breathe here.

Wait, do ghosts even breathe?

Brother!

How long are you gonna stay here?

I'll leave when the "For Sale" sign comes down.

THE HIDDEN CORNERS OF THE ANCESTRAL HOME

This house is ancient anyway. Just transfer it to me already, Dad!

You moved out, ran out of money and now you're back to get the house?

If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

You wanna die young like your brother and Gia Minh?

This family is really cursed.

You women… can't do anything useful.

We're all his kids. Don't be so ridiculous.

But I'm his son.

Why didn't you protect me back then?

You trusted what other people said.

That I was born in the wrong year, so Dad passed away.

Mom couldn't even protect herself.

How could she protect you?

Sign it, Dad. Babe, help! Brother's gone crazy!

Grandpa is leaving the inheritance

to Huynh My Tien.

You piece of shit!

It's her! She's the one stealing the house.

The day I finally got the house…

was the day I died.

Do you even understand how hopeless I was, Tien?

No one made you give up your childhood for this family.

And no one in this house

forces you to be a wandering spirit for the past ten years.

Brother…

Why are we holding memorials for Dad every single year?

Because it is important.

That is when family, friends, and relatives get to gather.

To remember our ancestors.

And those who’ve passed away.

SPRING 2025

The lullaby ee-ah

Mom hums, ee-ah

On a windy afternoon

I lie and listen

Her whispering in my ears

Time fades away

In childhood dreams, I used to stay

The lullaby ee-ah, mom hums ee-ah...

You know, when it comes to family…

Although it might feel like pain now.

But later on… It will become core memories.

So, what happens when you run out of ghost power?

Then I will vanish into thin air.

By the way, I'm just curious. When foreigners die and go to the afterlife…

Does hells separate by country?

Or do they all go to the same one?

Tell him…

It is shared, but split into 18 levels.

They're now crowdfunding for levels 19 and 20.

Huh?

What?

What?

COMING SOON - 21.02.2025

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B2	noun - cơn ác mộng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma
shaman /ˈʃɑː.mən/ C1	noun - thầy pháp
breathe /briːð/ A1	verb - thở
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
ancestors /ˈæn.ses.tɚz/ B2	noun - tổ tiên
inheritance /ɪnˈher.ɪ.təns/ C1	noun - tài sản thừa kế
cursed /kɝːst/ C1	adjective - bị nguyền rủa
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - gia đình
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - tuổi thơ
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - biến mất
memories /ˈmem.ər.i/ B1	noun - kỷ niệm
hopeless /ˈhoʊp.ləs/ B2	adjective - tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Probably just a bad dream from being car sick.

  ➔ Danh động từ theo sau giới từ

  ➔ "being" là danh động từ theo sau giới từ "from" để miêu tả nguyên nhân.

• No one's happy to see a dead person!

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho tính từ

  ➔ thì nguyên mẫu "to see" bổ sung cho tính từ "happy".

• Then it's gotta wear a white dress.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (have got to) chỉ nghĩa bắt buộc

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to", thể hiện sự cần thiết.

• If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu" diễn tả khả năng có thật trong tương lai.

• Why didn't you protect me back then?

  ➔ Câu hỏi phủ định thì quá khứ đơn

  ➔ "didn't" là trợ động từ dùng để phủ định trong câu hỏi thì quá khứ đơn.

• She's the one stealing the house.

  ➔ Cấu trúc “be the one + động tính từ”

  ➔ "the one stealing" dùng tính từ hiện tại "stealing" để xác định người thực hiện hành động.

• What happens when you run out of ghost power?

  ➔ Động từ đa phân từ “run out of”

  ➔ "run out of" là động từ đa phân từ nghĩa là dùng hết cái gì và không còn gì.

• Then I will vanish into thin air.

  ➔ Tương lai đơn (will + động từ nguyên thể)

  ➔ "will vanish" dùng "will" + động từ nguyên thể thể hiện hành động tương lai.

• They’re now crowdfunding for levels 19 and 20.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "They’re crowdfunding" dùng thì hiện tại tiếp diễn ("are + verb-ing") để miêu tả hành động đang diễn ra.