– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay tao không chỉ muốn câu cá

Còn muốn câu một con rồng biển về nhà ninh súp

Đến đây nào, các bé đáng thương

Đừng để tôi thất vọng

Hihi, hôm nay tao thực sự gặp được người kén ăn

Chỉ biết rằng nó không thể câu được

Mọi người đều giả bộ lạnh lùng với tao à

Nếu không câu, ai thích ăn sẽ lấy tiền thưởng tự mua

Nếu hôm nay tao không trong tâm trạng tốt

Sẽ ngay lập tức nấu chín cả các người

Tam Thái tử, Tam Thái tử

Đừng giận nhé

Cầu xin được câu, cầu xin được móc

Hôm nay tao sẽ cho các người một cơ hội

Nhớ nhé, lần sau đừng để tao can thiệp

Nếu không, sẽ đốt một ngọn lửa

Sẽ ngay lập tức mở nồi lẩu Hải Dư Lảo

[Tiếng Trung]

今天小爷不仅要钓鱼

还要钓条海龙回家炖汤

来吧小可怜们

别让我失望

嘿嘿今天小爷还真遇上挑食的了

光知道吃不上钩

都给爷装高冷是吧

不钓了谁爱吃拿着赏钱自己去买

小爷今天要不是心情好

直接把你们全煮了

三太子三太子

别生气啊

求钓求下钩

今天小爷放你们一马

记住下次别让我动手

要不烧上一把火

直接开一锅海底捞

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
钓鱼 diào yú A2	verb - câu cá
海龙 hǎi lóng B1	noun - cá ngựa hoặc rồng biển
炖汤 dùn tāng B1	verb - hầm canh
失望 shī wàng B2	verb - thất vọng
挑食 tiāo shí B1	adjective - kén ăn
上钩 shàng gōu B1	verb - dính câu
高冷 gāo lěng C1	adjective - lạnh lùng, kiêu kỳ
赏钱 shǎng qián B2	noun - tiền thưởng
煮 zhǔ A2	verb - nấu, luộc
心情 xīn qíng B1	noun - tâm trạng
求 qiú B2	verb - cầu xin, yêu cầu
放 fàng A2	verb - thả, để
记住 jì zhù B1	verb - ghi nhớ
动手 dòng shǒu B2	verb - ra tay, hành động
烧 shāo B1	verb - đốt, nấu trên lửa
火 huǒ A1	noun - lửa
锅 guō A2	noun - nồi, chảo
海底捞 hǎi dǐ lāo B2	noun - Hai Di Lao (một chuỗi lẩu nổi tiếng; nghĩa đen 'vớt từ đáy biển')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今天小爷不仅要钓鱼

  ➔ Không chỉ... mà còn...

  ➔ Cấu trúc '不僅...還...' nối hai hành động 'câu cá' và hành động khác, nhấn mạnh ý định kép.

• 还要钓条海龙回家炖汤

  ➔ Động từ + 条 + Danh từ (lượng từ cho vật dài, cá, rắn...)

  ➔ '条' là lượng từ dùng cho danh từ như '鱼', chỉ một vật dài hoặc thon.

• 别让我失望

  ➔ 别 + Động từ (câu mệnh lệnh phủ định)

  ➔ Dùng để bảo ai đừng làm gì. '别让我失望' nghĩa là 'Đừng làm tôi thất vọng'.

• 光知道吃不上钩

  ➔ 光 + Động từ (chỉ làm điều gì)

  ➔ Trạng từ '光' giới hạn hành động, chỉ biết ăn mà không cắn câu.

• 都给爷装高冷是吧

  ➔ Động từ + 是吧 (xác nhận tu từ)

  ➔ Đuôi '是吧' dùng để xác nhận mỉa mai, ví dụ 'làm cao sao?'.

• 不钓了谁爱吃拿着赏钱自己去买

  ➔ 谁 + Động từ (ai... thì...) biểu thị tự do lựa chọn

  ➔ '谁爱吃' có nghĩa 'ai muốn ăn thì ăn', thể hiện thái độ thờ ơ.

• 三太子三太子 别生气啊

  ➔ 啊 (trợ từ cuối câu để làm mềm giọng)

  ➔ Trợ từ '啊' làm cho câu mệnh lệnh nhẹ nhàng và thân mật hơn.

• 记住下次别让我动手

  ➔ Động từ + 下次 (trạng từ chỉ thời gian 'lần sau')

  ➔ '下次' là trạng từ chỉ thời gian; biểu thị hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• 要不烧上一把火

  ➔ 要不 (nếu không thì)

  ➔ '要不' giới thiệu lựa chọn hoặc hậu quả khác, tương đương 'nếu không thì'.