– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

người lớn nói rằng vợ chồng cãi nhau

giống như là dao chém xuống nước nhưng

với gia đình của mình cuộc cãi nhau

không hồi kết của ba mẹ bây giờ chỉ mới

bắt đầu

tại sao anh lại cho người ta mượn tiền

mà không nói trước với em một tiếng nào

hết vậy bạn anh đang nói cần tiền gấp

nên anh mới không kịp hỏi anh không thể

làm nơi rất khó khăn của người khác anh

còn dám nói với em bằng cái giọng đó hả

Chỉ vì tiền cuối cùng cũng đều là vì

tiền lần này so với lần trước có vẻ

nghiêm trọng hơn rồi

từ bây giờ tôi sẽ không quan tâm đến

chuyện của anh nữa

tốt lắm Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người

hãy tự sống theo cách của mình đi hả Vậy

thì càng tốt ai cũng sẽ có tự do riêng

làm bất cứ việc gì cũng không bị quản lý

[âm nhạc]

Bà xã đang làm cái gì vậy

từ bây giờ đường kẻ này chính là đường

ranh giới của chúng ta Anh tuyệt đối

đừng có lấn qua cũng đừng can thiệp gì

đến cuộc sống của nhau nữa

em em định làm tới mức này luôn Sao em

chẳng có quà còn nhà vệ sinh thì như thế

nào chúng ta chỉ có một cái thôi thôi

cái đó ai mà biết chứ nó nằm trong phạm

vi đất của tôi mà hay là anh bán phần

đất của anh đi rồi đem cho bạn bè mượn

lấy lãi xây nhà vệ sinh cũng được Em

thực sự muốn chơi trò này chứ gì tốt

thôi Vậy hả chúng ta sẽ chơi tới cùng

[âm nhạc]

tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà

chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

cho tôi chúng ta có thể chạy qua chạy

lại bất cứ lúc nào mà

bây giờ nếu ai bước qua cái vạch này

người đó là kẻ phản bội nếu qua sai bên

các con sẽ không được trở về tiếp còn

lại

thì cãi nhau người lớn một ấu trĩ hơn

con nít gấp chục lần

nếu đã vậy thì kể từ bây giờ nhà của

chúng ta đã chính thức chia làm đôi Đây

là một chuyện rất tốt

[âm nhạc]

Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc

rồi

[âm nhạc]

Wow con đang đói bụng nè Anh tính ăn hết

số thịt bò đó luôn sao bếp là khu vực

của tôi nên em đừng quan tâm gì hết

mấy đứa cứ Ăn nhiều nhiều vô

tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

Xin chào Xin hãy giao nhanh tới chỗ tôi

hai mì tương đen cùng với thịt heo chua

ngọt nữa nha

[âm nhạc]

Mẹ ơi con bị tôn đen này ngon quá đi

Con muốn ăn bao nhiêu cũng được

chúng ta đang ăn thịt bò mà con thịt bò

còn mắc hơn mì tương đen nhiều lắm đó

[âm nhạc]

Anh làm cái gì vậy hả Có rửa chén thôi

mà cũng không nên thân

Mà làm thấy ghê Ủa mà nhà bếp là khu vực

của tôi nha Ai mượn em quan tâm tới đâu

mà nói không phải quy tắc của chúng ta

là không can thiệp vào chuyện của nhau

hay sao

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

sao vậy mấy đứa cảm thấy không vui khi

ngủ với ba hay sao

[âm nhạc]

ồn như vậy làm sao mà ngủ được chứ chúng

ta không thể chịu nổi đâu nhưng mọi

chuyện không dừng lại ở đó khi ngày mới

tới chúng tôi dần dần bước vào biển lửa

[âm nhạc]

không đi qua cổng chính thì làm sao mà

tụi con đi học được

coi kìa mọi người tính ra ngoài sao

nhưng phải làm sao bây giờ cũng chính là

khu vực của tôi rồi

sao Thì quy tắc vẫn là quy tắc nên tôi

không còn cách nào khác hết

[âm nhạc]

giải quyết riêng của mình

nè mấy đứa chúng ta đi thôi

[âm nhạc]

Sao không đi cửa chính mà phải leo từ

đâu ngoài vậy

mình đang tập thể dục Khỏe quá Bạn thích

tập thể dục Tới vậy luôn sao

[âm nhạc]

lấy không ổn rồi Chị mới đi vệ sinh liền

mới được Chị ơi em cũng đi vệ sinh nữa

[âm nhạc]

nè Barbie cho mấy chị dùng nhà vệ sinh

với không được nói chuyện không thể bước

qua cái giọng này mình là chị em với

nhau nên bỏ qua một lần đi Mẹ đã nói là

tuyệt đối không được mà mẹ

biết rồi mà

quy tắc là quy tắc chứ gì

[Vỗ tay]

Barbie của mẹ chơi vui quá ta Con đang

làm cái gì vậy

Con đang làm món sushi mà con muốn ăn đó

Mẹ

Ủa

không thể sử dụng nhà bếp vậy Hôm nay

gọi món gì ăn đây

baby nè Chúng ta ăn pizza nha

còn thích tới như vậy sao nhưng nó cũng

không soi được với cơm nhà nấu Cứ tiếp

tục như vậy thì tháng này mình phải chi

bao nhiêu tiền ăn đây

[âm nhạc]

bộ mì tương đen với pizza ngon lắm hả

chị cũng thích ăn pizza lắm luôn ngày

nào cũng ăn đồ bên ngoài em ngán quá à

Em muốn được ăn cơm nhà nấu như hai chị

à Nhưng ăn nhiều quá cũng không tốt chút

nào vì không thể dùng nhà vệ sinh nên

chị cũng không muốn ăn nữa em quyết định

từ ngày mai sẽ qua bên mẹ nhà vệ sinh

thì không được xài mỗi ngày còn phải leo

thang Mệt muốn xỉu luôn à em nỡ lòng nào

bỏ chị một mình hả Ủa tới bà ấy lớn tới

nổi chị không ngủ được em cũng biết mà

Em sẽ qua ở với chị chị ta đâu à Nếu em

làm như vậy mẹ sẽ không để yên cho em

đâu tuyệt đối không nữa

vậy chúng ta phải làm sao mới được

Chị tưởng có cặp vợ chồng sẽ không giận

nhau lâu nhưng mà ba mẹ của chúng ta thì

ngoại lệ

bây giờ chúng ta sẽ làm sao đây

mấy cái đứa này đang suy tính cái gì vậy

ta Nếu mình không tính toán lại nói

không chừng mấy đứa nhỏ sẽ bỏ qua bên đó

hết luôn quá

[âm nhạc]

[âm nhạc]

mấy người sống bên đó hãy nghe cho rõ

đây mấy người cũng biết bên phía chúng

tôi có nhà bếp nên có thể nấu bất cứ món

gì nếu như mấy người muốn thoát khỏi cơn

đói vậy thì hãy mau qua bên này đi

đã tới mức lấy thức ăn ra dụ dỗ rồi Sao

ba bi à con đừng có thèm quan tâm nha

bên đó nhìn tốt vậy thôi chứ tuyệt đối

không giống như ai kia đã nói đâu Nếu đã

ăn vào rồi thì bắt buộc phải đi vệ sinh

con hiểu không nhưng nhà vệ sinh chỉ có

ở khu vực của chúng ta thôi

nhà vệ sinh Sao ba sẽ giải quyết chuyện

đó cho chỉ một cái nhà vệ sinh Tôi Dễ

như trở bàn tay

Bây giờ mấy đứa Hãy Nhìn ba ra tay đây

anh lại tính Bày trò gì nữa vậy

[âm nhạc]

Hãy nhìn đây bây giờ không còn lo lắng

nữa chúng ta có thể thoải mái sàn nhà vệ

sinh rồi

đó ơi

anh chỉ có thể làm được như vậy thôi sao

[âm nhạc]

ok Cái gì vậy

đó Hãy nhìn đi bây giờ thì chúng tôi

cũng có thể nấu những món ăn mà chúng

tôi thích rồi

Hôm nay mẹ sẽ nấu món canh đậu tương mà

con thích ăn nhất nha

Nhưng bất tiện như vậy thì cũng không

duy trì được bao lâu đâu nha

vệ sinh đó cũng đâu có kéo dài được bao

lâu đâu chứ cái gì Em đang coi thường

nhà vệ sinh mà tôi làm ra hả Vậy chứ ai

là người coi thường cái bếp lò mà tôi đã

xây lên hả

Xin hãy cứu chúng con khỏi cơn khủng

hoảng này hãy giúp ba chị em chúng con

có thể thoải mái cùng nhau ăn một bữa

cơm đi con được không

Ai là người đã bắt đầu trước hả

Nhìn đẹp ranh giới kìa

đã biến mất rồi

câu nói như dao chém xuống nước Đúng là

thật rồi giờ ranh giới đã bị xóa hai vợ

chồng cãi nhau cũng tự nhiên mà kết thúc

mỏi tay quá đi

[âm nhạc]

Tại Sao tụi con phải ngồi lâu chứ Cái

này là do mẹ Tự vẽ ra mà muốn ăn cơm thì

đừng có làm bẹp nữa Mau Lau cho xong đi

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

bữa cơm Hôm nay chỉ có kim chi thôi sao

[âm nhạc]

quá nhiều cho tiền ăn rồi nếu không tiết

kiệm một thời gian thì từ giờ tới tháng

sau Chúng ta sẽ phải ăn như vậy đó

[âm nhạc]

mà đừng có cầu nguyện để làm gì cứ để

yên cho ba mẹ cãi nhau cũng được Mẹ ơi

Ba ơi từ nay về sau ba mẹ đi chỗ khác mà

cãi nhau đi

[âm nhạc]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiền /tiən˧˥/ A1	noun - tiền
gia đình /zaː˦˥ ɗiŋ˧˨˥/ A1	noun - gia đình
cãi /kəj˧˦/ A2	verb - cãi
ăn /ʔan˧˨˥/ A1	verb - ăn
nhà vệ sinh /ɲaː˧˥ veː˧ ɕiŋ˧˦/ A1	noun - nhà vệ sinh
khó khăn /kʰo˧˦ kʰan˧˥/ B1	adjective - khó khăn
tự do /tɨː˧˥ ɗo˧˦/ B2	noun - tự do
quản lý /kwaːn˧˨˥ liː˧˦/ B2	verb - quản lý noun - quản lý
ranh giới /raːn˧˦ ŋi˧˦/ C1	noun - ranh giới
quy tắc /kwiː˧˥ tak˧˨˥/ B1	noun - quy tắc
mượn /muəŋ˧˨˥/ A2	verb - mượn
sushi /ˈsuːʃi/ A2	noun - sushi
pizza /ˈpitsə/ A2	noun - pizza
bếp /ɓeːp̚˧˨˥/ A2	noun - bếp
đường /ɗɨəŋ˧˥/ A2	noun - đường
đói /ɗoj˧˨˥/ A2	adjective - đói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• giống như là dao chém xuống nước nhưng

  ➔ So sánh (giống như là)

  ➔ Cụm từ "giống như là" giới thiệu một phép so sánh, ví cuộc cãi vã của cặp vợ chồng như dao chém xuống nước.

• tại sao anh lại cho người ta mượn tiền mà không nói trước với em một tiếng nào hết vậy

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "tại sao... lại... mà"

  ➔ Câu hỏi này sử dụng "tại sao... lại... mà" để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không đồng tình với hành động của người chồng.

• Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người hãy tự sống theo cách của mình đi hả

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "Nếu đã vậy thì..."

  ➔ "Nếu đã vậy thì..." giới thiệu một hệ quả dựa trên một điều kiện trước đó. Nó có nghĩa là "Nếu đã như vậy thì..."

• từ bây giờ đường kẻ này chính là đường ranh giới của chúng ta

  ➔ Câu khẳng định nhấn mạnh sử dụng "chính là"

  ➔ Cụm từ "chính là" nhấn mạnh rằng đường kẻ này *chính là* ranh giới giữa họ.

• tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

  ➔ Sử dụng "lại... như vậy đó" để nhấn mạnh một kết quả đáng ngạc nhiên hoặc không mong muốn

  ➔ Cụm từ "lại... như vậy đó" thêm sự nhấn mạnh vào kết quả bất ngờ và không mong muốn là gia đình bị chia cắt.

• con nít

  ➔ Từ viết tắt hoặc tiếng lóng

  ➔ "Con nít" là một cách ngắn gọn, thân mật hơn để nói "trẻ con" (children).

• Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc rồi

  ➔ Thì tương lai với "sẽ" và "rồi" ngụ ý sự chắc chắn.

  ➔ Sự kết hợp của "sẽ" (sẽ) và "rồi" (rồi) cho thấy mức độ chắc chắn cao rằng lần này, xung đột sẽ không kết thúc dễ dàng.

• tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

  ➔ Cấu trúc "Tới... mà cũng...như vậy" diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không đồng tình.

  ➔ Cụm từ "tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy" thể hiện sự không hài lòng khi ai đó thậm chí còn nhỏ nhen về chuyện ăn uống.

• Sao không đi cửa chính mà phải leo từ đâu ngoài vậy

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "sao... mà phải..."

  ➔ Câu hỏi tu từ này sử dụng "sao... mà phải..." để thể hiện sự hoài nghi và làm nổi bật sự vô lý của việc leo từ bên ngoài thay vì sử dụng cửa trước.