– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello. My name is Nguyen Hai Dang.

And many people know me online as AlexD.

I am 35 years old.

I don't think I'm old.

But I don't think I'm young anymore.

My birthday is April 25th.

I live in Hanoi, Vietnam.

I live in Hanoi but I'm not from Hanoi.

My parents are from Vinh Phuc.

This is now Phu Tho province.

I like to visit Phu Tho.

Because it feels peaceful there.

but I prefer living in Hanoi

I started learning English when I was 18 years old.

English was quite difficult for me at first.

I don't speak well.

I don't hear much.

But I kept learning little by little

It gradually got better.

Step by step.

It becomes a part of my life.

Now I share about English every day.

I share on YouTube, Facebook and TikTok.

I make videos.

I explain vocabulary.

Let me explain the pronunciation.

I show you how to speak in real life.

I talk to the camera.

but I imagine

I'm talking to someone

who's watching

YOU!

I don't teach in a big school.

I don't teach at university

I work online

People watch my videos.

People learn from my videos.

and some people sent me messages

saying that the video helped them a lot.

Some people saw me on the street

and said hello to me.

I feel very happy.

In my video

I don't just talk about English

I also talk about fear.

I talk about confidence.

I talk about tireless efforts

Because I still remember the feeling when I first started studying.

I study English and Spanish every day.

I read English books.

I watch sitcoms in English.

I listen to music and podcasts in English.

I practice speaking with friends.

To me, English is not just a language.

It's a way for me to understand people.

Is a way to connect the world.

I like English.

I like learning English.

I like sharing about English.

English is a part of who I am.

[Vietnamese]

Xin chào. Mình tên là Nguyen Hai Dang.

Và nhiều người biết mình trên mạng với tên AlexD.

Mình 35 tuổi.

Mình không nghĩ mình già.

Nhưng mình cũng không nghĩ mình trẻ nữa.

Sinh nhật mình là April 25th.

Mình sống ở Hà Nội, Việt Nam.

Mình sống ở Hà Nội nhưng không phải người Hà Nội.

Bố mẹ mình đến từ Vĩnh Phúc.

Nay là tỉnh Phú Thọ.

Mình thích về thăm Phú Thọ.

Vì ở đó cảm thấy yên bình.

nhưng mình thích sống ở Hà Nội hơn

Mình bắt đầu học tiếng Anh khi mình 18 tuổi.

Lúc đầu tiếng Anh khá khó với mình.

Mình nói không được tốt.

Mình nghe cũng chẳng được nhiều.

Nhưng mình cứ thế học từng chút một

Nó dần tốt hơn.

Từng bước một.

Nó trở thành một phần của cuộc sống mình.

Giờ mình chia sẻ về tiếng Anh hàng ngày.

Mình chia sẻ trên YouTube, Facebook và TikTok.

Mình làm video.

Mình giải thích từ vựng.

Mình giải thích cách phát âm.

Mình hướng dẫn cách nói trong đời thực.

Mình nói với máy quay.

nhưng mình tưởng tượng

mình đang nói với một người

người đang xem

CHÍNH BẠN!

Mình không dạy trong một trường lớn.

Mình không dạy ở đại học

Mình làm việc online

Mọi người xem video của mình.

Mọi người học từ video của mình.

và vài người thì gửi tin nhắn cho mình

bảo là video giúp ích cho các bạn ấy rất nhiều.

Vài người thấy mình trên đường

và gửi lời chào tới mình.

Mình thấy vui lắm.

Trong video của mình

Mình không chỉ nói về tiếng Anh

Mình còn nói về nỗi sợ.

Mình nói về sự tự tin.

Mình nói về sự cố gắng không ngừng nghỉ

Vì mình vẫn nhớ cảm giác lúc mới bắt đầu học.

Mình học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha hàng ngày.

Mình đọc sách tiếng Anh.

Mình xem các bộ phim sitcom bằng tiếng Anh.

Mình nghe nhạc và podcast bằng tiếng Anh.

Mình luyện nói với bạn bè.

Với mình tiếng Anh không chỉ là ngôn ngữ.

Nó là cách để mình hiểu mọi người.

Là cách để kết nối thế giới.

Mình thích tiếng Anh.

Mình thích học tiếng Anh.

Mình thích chia sẻ về tiếng Anh.

Tiếng Anh là một phần con người mình.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
người /ŋɨəj/ A1	noun - person
học /hɔk̚˧˩/ A1	verb - to learn
tiếng /tiəŋ˧˨˦/ A2	noun - language
Anh /aɲ˧˦/ A1	noun - English (language)
Tây /taj˧˨˦/ A2	noun - west
nói /noj˧˨˦/ A1	verb - to speak
chia sẻ /tɕiə˧˨˦ sɛ˧˨˦/ B1	verb - to share
video /ˈvi.dɛ.o/ B1	noun - video
cảm giác /kəm˧˨˦ zak˧˨˦/ B1	noun - feeling
sợ /soː˧˨˦/ A2	verb - to fear
tự tin /tɯ˧˨˦ tin˧˨˦/ B2	adjective - confident
cố gắng /kɔ˧˨˦ zaŋ˧˨˦/ B1	verb - to strive, to try hard
kết nối /kɛt̚˧˨˦ ɲɨ˧˨˦/ B2	verb - to connect
thế giới /te˧˨˦ zɔi̯˧˨˦/ B1	noun - world
đời /ɗoj˧˨˦/ A2	noun - life
online /ɔnˈlajn/ B2	adjective - online
bạn /ɓan˧˨˦/ A1	noun - friend
ngôn ngữ /ŋɔn˧˨˦ ŋɨ˧˨˦/ B2	noun - language

Key Grammar Structures

• Và nhiều người biết mình trên mạng với tên AlexD.

  ➔ Prepositional phrase indicating name/title (with 'với')

  ➔ The preposition "với" here means "with" or "as". So the sentence means "And many people know me online "as" AlexD."

• Nay là tỉnh Phú Thọ.

  ➔ Present tense "là" (to be) defining a subject.

  ➔ The word "là" is used to identify or define something. Here, it means "It "is" Phu Tho province now."

• Mình bắt đầu học tiếng Anh khi mình 18 tuổi.

  ➔ Time clause introduced by "khi" (when).

  ➔ The word "khi" introduces a time clause. "khi mình 18 tuổi" means "when I was 18 years old."

• Mình nói không được tốt.

  ➔ Modal particle "được" indicating ability/possibility (negative form)

  ➔ "Không được" is used to express inability to do something well. It emphasizes the negative aspect of the ability. The entire phrase “nói không được tốt” translates to 'can't speak well'.

• Nhưng mình cứ thế học từng chút một

  ➔ Adverbial phrase expressing gradual action (từng chút một).

  ➔ "Từng chút một" emphasizes the gradual and step-by-step nature of the learning process. It means "little by little" or "step by step".

• Nó trở thành một phần của cuộc sống mình.

  ➔ Use of "trở thành" (to become) to describe a transformation.

  ➔ "Trở thành" signifies a process of becoming. Here, it means "It "became" a part of my life."

• Mình không chỉ nói về tiếng Anh

  ➔ "Không chỉ..." structure (Not only...)

  ➔ This is a common structure used to introduce a second, often more significant point, in addition to the first. The rest of the sentence would usually continue with "mà còn" (but also). Here, it means "I not only talk about English..."

• Với mình tiếng Anh không chỉ là ngôn ngữ.

  ➔ Use of "với" to express perspective/opinion (from my point of view)

  ➔ The phrase "với mình" is used to introduce a personal perspective or opinion. It's similar to saying "for me" or "in my opinion".