– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

*trượt ván*

*brouahah*

*tiếng chuông lớp học*

*giáo viên đang nói* - *học sinh trò chuyện*

*tiếng nhầy nhụa*

-Lobélia ?

-Lobélia ?

Mọi thứ ổn chứ?

-Có, có...

Mọi...mọi thứ đều ổn!

-Sẽ ổn thôi.

*điện thoại rung*

-Ôi không...

Không phải ở hồ bơi...

*cô giáo bơi lội đang nói*

-Còn ở đó?

Tôi thấy gì?

Pauline!

Cô ấy không được tẩy lông, trông như một Yeti!

-Haa, ghê...

-Cô ấy có những thứ kỳ lạ trên da

-Cô ấy ở đây!

-Này cậu!

-Cái gì đây?

*cười*

Hôm nay không phải Halloween!

-Ở đây có mùi cá

-Nhìn này kìa

Được bao phủ bởi chất nhầy

Một loài bào tử thực sự

-Để tôi yên nhé!

-Cô ấy đầy vảy!

-Bắt lấy cô ấy!

*đập*

-Tôi sẽ nôn!

*cười*

-Các cô gái tới đây

Miss thon đang chờ hoàng tử tuyệt vời của mình

*nhạc buồn* - *shallow-water của Sivan-talmor*

-Em yêu...

-Sẽ ổn thôi Lobélia...

Tôi ở đây.

*phụ đề* - *Push me out to sea của Be brave Benjamin*

[Tiếng Pháp]

<font color=#ED0000FF>*skate*</font>

<font color=#ED0000FF>*brouahah*</font>

<font color=#ED0000FF>*sonnerie de classe*</font>

<font color=#ED0000FF>*le professeur parle*</font> <font color=#ED0000FF>*les élèves bavardent*</font>

<font color=#ED0000FF>*bruit de mucus*</font>

<font color=#F8C21DFF>-Lobélia ?</font>

-Lobélia ?

Tout va bien ?

<font color=#F8C21DFF>-Oui oui...</font>

<font color=#F8C21DFF>Tout...tout va bien !</font>

-Ça va le faire.

<font color=#E90000FF>*le téléphone vibre*</font>

<font color=#F8C21DFF>-Oh non...</font>

<font color=#F8C21DFF>Pas la piscine...</font>

<font color=#ED0000FF>*la professeur de natation parle*</font>

-Et là ?

Je vois quoi ?

Pauline !

Elle était pas épilé, on aurait dit un Yéti!

-Haa, dégueu...

<font color=#F8C21DFF>-Elle avait des trucs trop bizarres sur la peau</font>

-Elle est là !

-Eh toi !

-C’est quoi ça ?

*rigole*

C’est pas Halloween aujourd’hui !

<font color=#F8C21DFF>-Ça sent le poisson ici</font>

<font color=#F8C21DFF>-Regardez moi ça</font>

<font color=#F8C21DFF>Couverte de bave</font>

<font color=#F8C21DFF>Un vrai mollusque</font>

<font color=#F8C21DFF>-Laissez moi tranquille eh !</font>

<font color=#F8C21DFF>-Elle est couvert d’écaille !</font>

<font color=#F8C21DFF>-Attrapez-la !</font>

<font color=#FFD21CFF>*coups*</font>

<font color=#F8C21DFF>-J’vais vomir !</font>

<font color=#FFD21CFF>*rires*</font>

-Venez les filles

Miss thon attend son prince charmant

<font color=#8525FBFF>*musique mélancolique*</font> <font color=#8525FBFF>-shallow-water par Sivan-talmor-</font>

-Ma chérie...

<font color=#F8C21DFF>-Ça va aller Lobélia...</font>

<font color=#F8C21DFF>Je suis là.</font>

<font color=#6C25FBFF>*générique*</font> <font color=#6C25FBFF>-Push me out to sea par Be brave Benjamin-</font>

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bavardent /ba.vaʁ.də̃/ B1	verb - nói chuyện một cách thoải mái
vibre /vi.bʁ/ A2	verb - rung động
épilé /e.pi.le/ B2	adjective - tẩy lông
Yéti /je.ti/ B1	noun - Người Tuyết
bizarres /bi.zaʁ/ B1	adjective - lạ kỳ
mollusque /mɔ.lys.k/ B2	noun - động vật thân mềm
écaille /e.kaj/ B2	noun - vảy (của cá hoặc bò sát)
Attrapez /a.tʁa.pe/ A2	verb - bắt
vomir /vo.miʁ/ A2	verb - nôn mửa
thon /tɔ̃/ A1	noun - cá ngừ
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - đáng yêu
mélancolique /me.lɑ̃.kɔ.lik/ B2	adjective - u sầu
tranquille /tʁɑ̃.kil/ A2	adjective - yên tĩnh
générique /ʒe.ne.ʁik/ B1	noun - chung chung hoặc phần ghi công