– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

nên anh viết một bức thư gửi cho ông

Kimana đến nhờ Thỏ gửi thư

Thỏ nói: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana lại nhờ Linh dương

Linh dương đáp: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana đi nhờ Chim ưng

Chim ưng trả lời:

"Tôi chỉ bay được đến nửa đường, không lên đến Trời được"

Lúc đó, Ếch đến và hỏi Kimana:

"Sao cậu không tự mình đưa thư?"

Kimana trả lời: "Tôi không thể."

Ếch nói: "Vậy thì để tôi."

Kimana cười:

"Một con ếch thì làm sao đưa thư lên Trời được?"

Ếch trả lời:

"Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng."

Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

Ếch sống cạnh một cái giếng

Hàng ngày, những tì nữ của Chúa Tể Mặt Trời xuống đây lấy nước

Họ xuống trên một chiếc mạng được Nhện thần dệt

Ếch ngậm bức thư trong miệng và nấp dưới giếng

Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để những bình nước trong một căn phòng

Ếch nhảy ra và để bức thư trên bàn, sau đó nấp vào một góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước thì thấy bức thư

Người mở ra đọc:

Tôi, Kimana, một người trần gian, ước nguyện được cưới Thần Nữ, con gái ngài."

Chúa tể Mặt trời sửng sốt

Ông gọi các tì nữ đến và hỏi có phải họ đưa bức thư tới

Nhưng tất cả đều nói không

Ông liền đến gặp người vợ của mình là Nữ Hoàng Mặt Trăng, đọc cho bà nghe bức thư

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Để xem anh ta có thể đem đến đây một món quà cưới không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Khi ông đã đi khỏi, Ếch nhảy ra và ngậm lấy bức thư

Sau đó cậu trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Khi họ vục bình xuống giếng, Ếch nhảy ra

Ếch đưa bức thư cho Kimana, trong thư viết:

"Ngươi có thể lấy con gái ta nếu như ngươi đem được lên đây một chiếc ví đựng tiền"

Kimana thở dài

"Tôi không thể làm được"

Ếch lại bảo:

"Vậy để tôi giúp anh"

Kimana cười

"Cậu đã đưa thư lên Trời, nhưng liệu có thể đưa lên đó cả ví tiền không?"

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Kimana đưa cho Ếch một chiếc ví

Ếch ngậm ví trong miệng và đem xuống giếng, chờ đợi

Ngày hôm sau, các cô gái nhà trời lại đến lấy nước

Ếch nhảy vào một chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để nước trong căn phòng

Ếch nhả ví tiền trên bàn, rồi nấp vào góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước và thấy chiếc ví

"Sao có thể thế được?"

Ông tra hỏi các tì nữ có phải họ đem tiền tới

Họ đều lắc đầu

Ông đến kể với vợ mình

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Vậy hãy để xem anh ấy có thể đến và đem con đi không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Ếch ngậm bức thư trong miệng, rồi trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, ếch lại trở về và đem thư đến cho Kimana

Kimana đọc:

"Ngươi có thể cưới con gái ta nếu ngươi lên đây và đưa nó đi."

Kimana nói:

"Tôi không thể làm được."

Ếch lại nói:

"Vậy để tôi đưa cô ấy xuống cho cậu."

Kimana cười:

Cậu đã đưa thư lên Trời và đem lên đó một ví tiền

nhưng liệu có thể đưa cô dâu về đây không?

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Ếch lại trở về giếng và chờ các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Họ đưa Ếch lên Trời

Tới nơi, Ếch nhảy ra và nhổ vào tất cả vào các bình nước ở đó

Mọi người trong cung uống nước này đều bị ốm

Chúa Tể Mặt Trời liền gọi thầy phù thủy tới

Ông ta nói:

Người đã hứa gả con gái mình cho người trần gian

nhưng đến giờ cô ấy vẫn ở đây

Người trần đã gửi linh hồn quỷ dữ đến gây ra dịch bệnh

Linh hồn đó đội lốt một con Ếch

Chúa Tể Mặt Trời kể cho vợ mình nghe

Nữ Hoàng nói:

"Người đừng hỏi thần! Hãy đến hỏi con gái mình!"

Người liền đến gặp Thần Nữ

Nàng nói:

"Vậy con sẽ đi"

Ngày hôm sau Thần Nữ xuống trần với các tì nữ

Khi các cô gái múc nước, Ếch nhảy ra

Các cô trở về Trời, còn Thần Nữ ở lại

Ếch liền nhảy ra và nói:

"Tôi sẽ đưa nàng đến với vị hôn phu của mình."

Thần Nữ cười:

"Liệu một con Ếch có thể dẫn đường?"

Ếch nói:

Tôi đã đưa thư lên Trời, đã đem lên đó một ví tiền

và cũng đã đưa cô dâu về đây

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Thần Nữ liền nói:

"Vậy đây chính là người mà ta sẽ cưới."

Nàng đưa Ếch lên Trời và lấy làm chồng

Còn anh chàng Kimana vẫn ngồi đó chờ đợi cô dâu của mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chàng /cɑŋ/ A1	noun - chàng trai
lấy /lai/ A1	verb - lấy verb - lấy
viết /viət/ A1	verb - viết
gửi /ɣɨə/ A1	verb - gửi
nhờ /ɲɔ/ A2	verb - nhờ
trả lời /ʈaː lɔi/ A2	verb - trả lời
cố gắng /ko˧˥ ɣaŋ˧/ A2	verb - cố gắng
do dự /zo˧˥ zɨə˧/ B1	verb - do dự
ngậm /ŋam/ B1	verb - ngậm
nhảy /ɲaj/ A2	verb - nhảy
sửng sốt /ʂɨəŋ˧˥ sot˧/ B2	adjective - sửng sốt
tra hỏi /ʈaː hɔi/ B2	verb - tra hỏi
dịch bệnh /zɨk˧˥ ɓɛŋ˧/ B2	noun - dịch bệnh
linh hồn /lin˧ hɔn/ B1	noun - linh hồn
đội lốt /ɗoi˧ lɔt˧/ C1	verb - đội lốt
hôn phu /hɔn˧ fʊ˧/ B1	noun - hôn phu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

  ➔ Sử dụng 'có' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Từ "có" cho biết có một anh chàng tên là Kimana. Nó tương tự như 'there is/are' trong tiếng Anh.

• Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

  ➔ Động từ chỉ mong muốn + động từ nguyên thể (muốn + lấy). Cấu trúc sở hữu (của).

  ➔ "Muốn lấy" nghĩa là "muốn cưới." "Con gái của Chúa Tể Mặt Trời" dịch là "con gái của Chúa Tể Mặt Trời," thể hiện sở hữu cách 'của'.

• nên anh viết một bức thư gửi cho ông

  ➔ Liên từ chỉ quan hệ nguyên nhân - kết quả 'nên'.

  ➔ "Nên" chỉ ra rằng vì anh ấy muốn cưới Thần Nữ, anh ấy đã viết một bức thư.

• Tôi không thể lên Trời

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'thể' chỉ khả năng, với phủ định 'không'.

  ➔ "Không thể" diễn tả việc không có khả năng lên Trời. "Không" phủ định "thể".

• Sao cậu không tự mình đưa thư?

  ➔ Từ để hỏi 'sao' (tại sao). Đại từ phản thân 'tự mình'.

  ➔ "Sao" hỏi lý do. "Tự mình" nhấn mạnh rằng anh ấy nên tự mình đưa thư.

• Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng.

  ➔ Cấu trúc "Cái gì cũng..." cho 'mọi thứ'. Cấu trúc điều kiện 'chỉ cần...'.

  ➔ "Cái gì tôi cũng làm được" nghĩa là "Tôi có thể làm được mọi thứ." "Chỉ cần cố gắng" nghĩa là "Chỉ cần tôi cố gắng/Miễn là tôi cố gắng".

• Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian "Sau một hồi do dự", chỉ 'sau một lúc do dự'.

  ➔ Cụm từ này đặt bối cảnh, giải thích rằng có một chút do dự trước khi Kimana đưa bức thư cho ếch.

• Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

  ➔ Mệnh đề thời gian với "khi" (khi) để chỉ sự đồng thời của các hành động; sử dụng "liền" (ngay lập tức) để chỉ tính chất tức thời của hành động của ếch.

  ➔ Từ "khi" giới thiệu một mệnh đề thời gian cho thấy trong khi các tì nữ đang múc nước, ếch đã nhảy vào một cái bình. Từ "liền" nhấn mạnh rằng ếch đã nhảy vào bình ngay sau khi họ bắt đầu múc nước. Nó tương tự như 'as soon as' trong tiếng Anh.