Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
미숫가루로 허기를 달랜지가 며칠째입니다
➔ -ㄴ/은 지 (myeoch il jjae-imnida)
➔ '-ㄴ/은 지' diễn tả khoảng thời gian kể từ khi một hành động hoặc trạng thái bắt đầu. Ở đây, nó chỉ ra rằng đã 'vài ngày' kể từ khi họ xoa dịu cơn đói bằng misutgaru (đồ uống ngũ cốc dạng bột). '며칠째입니다' nhấn mạnh rằng tình huống này đã diễn ra trong vài ngày.
-
거마작까지 챙겨가면 싸우기도 전에 장졸들의 몸이 부서질 겁니다
➔ -기 전에 (gi jeon-e)
➔ '-기 전에' có nghĩa là 'trước khi làm gì đó'. Ở đây, nó chỉ ra rằng cơ thể của binh lính sẽ suy sụp 'thậm chí trước khi chiến đấu' nếu họ mang theo cả geomajak (một loại thiết bị phòng thủ).
-
그래, 의지가 되더냐?
➔ -더- (deo-)
➔ '-더-' chỉ ra việc hồi tưởng hoặc đặt câu hỏi về kinh nghiệm hoặc quan sát trong quá khứ của ai đó. Ở đây, nó đang hỏi liệu người đó có thấy quân Minh đáng tin cậy không ('의지가 되다'). Nó ngụ ý rằng người nói đã nghi ngờ câu trả lời là 'không'.
-
이 병력으로 후금의 본거지를 칠 수 있겠습니까?
➔ -ㄹ/을 수 있다/없다 (issu itgetseumnikka?)
➔ '-ㄹ/을 수 있다/없다' diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể. Trong câu hỏi này, nó hỏi 'Có thể tấn công bản doanh của Jurchen (Hậu Kim) với lực lượng binh lính này không?'
-
조용히 하게, 듣는 귀가 많네
➔ -게 (hage)
➔ '-게' có thể được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu một cách hơi không chính thức nhưng vẫn lịch sự. Ở đây, nó được sử dụng để bảo ai đó 'im lặng' ('조용히 하게'). Nó giống như nói 'Hãy im lặng đi'.
-
지형조차 노적들에게 유리하니 선봉으로 각별히 주의하랍니다
➔ -니/으니 (hani/euni)
➔ '-니/으니' diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân. Ở đây, nó có nghĩa là 'bởi vì ngay cả địa hình cũng có lợi cho kẻ thù'. Nó đặt bối cảnh cho mệnh lệnh phải đặc biệt thận trọng với tư cách là đội tiên phong.
-
움직이지 마라!
➔ -지 마라 (ji mara)
➔ '-지 마라' là một dạng mệnh lệnh được sử dụng để cấm một hành động. Ở đây, nó có nghĩa là 'Đừng di chuyển!'
-
네가 그 손가락을 뺄래? 아니면 내가 그 손가락을 부숴줄까?
➔ -ㄹ래/을래 (lle/eulle)
➔ '-ㄹ래/을래' được sử dụng để hỏi ý định của ai đó hoặc đưa ra một lựa chọn. Ở đây, nó đưa ra một lựa chọn mang tính đe dọa: 'Anh sẽ bỏ ngón tay ra khỏi [cò súng] chứ?' hoặc 'Tôi sẽ bẻ gãy ngón tay của anh chứ?'
Bài hát liên quan