– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có thể tham gia nhóm Ăn Ăn Ăn.

Họ sẽ chia sẻ với bạn những món ngon nhất.

Có một nhóm rất đặc biệt.

Bây giờ nhóm này đã giúp đỡ rất nhiều người.

Trở thành nhóm nổi tiếng nhất trên trang web Douban.

Xin chào mọi người.

Tôi là XiaoguaChinese Sarina.

Rất vui được gặp các bạn.

Hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện.

Trong câu chuyện này có một trang web.

Tên của nó là Douban.

Douban là một món ăn mà người Trung Quốc rất thích.

Bạn đã từng ăn Mapo Tofu chưa?

Trong Mapo Tofu có Douban.

Douban ăn vào có hơi cay.

Nhưng Douban không phải là trang web về ẩm thực.

Đó là một trang web về phim.

Là trang web xem phim à?

Không phải.

Trên trang web này,

bạn có thể nói về

phim bạn xem hay hay dở.

Nếu bạn xem một bộ phim rất hay,

bạn có thể cho nó năm sao.

Đó là điểm cao nhất.

Nếu bạn xem một bộ phim rất dở,

bạn có thể cho nó một sao.

Đó là điểm thấp nhất.

Có lúc tôi muốn xem phim,

nhưng không tìm được phim hay.

Tôi có thể mở Douban để tìm.

4 sao.

Phim 5 sao đều rất hay.

Câu chuyện hôm nay là về Douban.

Nhưng không liên quan đến phim.

Trong Douban còn có nhiều nhóm.

Nhóm là nơi nhiều người cùng nhau.

Ví dụ như khi bạn học lớp nhóm,

nhiều người cùng nhau học tiếng Trung.

Nhóm trong Douban là nơi những người có cùng sở thích.

Họ có thể cùng nhau trò chuyện về sở thích của mình.

Ví dụ như bạn thích hát,

bạn có thể tìm nhóm hát.

Và trò chuyện với họ về việc hát của bạn.

Nếu bạn thích đọc sách,

bạn có thể tìm nhóm đọc sách.

Xem xem mọi người trong nhóm đang đọc sách gì.

Nếu bạn giống tôi, rất thích ăn những món ngon,

bạn có thể tham gia nhóm Ăn Ăn Ăn.

Họ sẽ chia sẻ với bạn những món ngon nhất.

Douban có rất nhiều nhóm.

Nhưng có một nhóm rất đặc biệt.

Gọi là Nhóm Viết Chữ Xấu Nhất.

Viết chữ xấu nghĩa là bạn viết chữ không đẹp.

Bạn viết chữ đẹp không?

Tôi nghĩ chữ tôi viết

cũng được, không xấu.

Trong nhóm này có nhiều người viết chữ xấu.

Nếu bạn viết chữ không đẹp,

bạn có thể tham gia nhóm này

để tìm thấy nhiều người giống bạn.

Có lúc,

bạn còn tìm thấy người viết chữ xấu hơn bạn.

Bạn sẽ tự tin hơn.

Bạn nghĩ

chữ tôi viết không xấu,

đẹp hơn họ.

Đó là một nhóm rất đặc biệt và vui nhộn.

Đúng không?

Nhưng một ngày nọ,

có người mang một tờ giấy hỏi mọi người.

Anh ấy nói đây là chữ bác sĩ viết.

Anh ấy bị bệnh và cần uống thuốc.

Nhưng anh ấy không hiểu chữ bác sĩ viết.

Anh ấy nghĩ những người viết chữ xấu có thể nhận ra những chữ này.

Không ngờ thật sự có người nhận ra chữ bác sĩ viết.

Anh ấy mua được thuốc đúng.

Sau đó,

càng ngày càng nhiều người đến nhóm này để hỏi.

Mọi người trong nhóm cũng rất thích cảm giác giúp đỡ người khác.

Lại một ngày nọ,

có người mang một tờ giấy đến.

Chữ này viết xấu quá.

Không ai biết đó là chữ gì.

Anh ấy nói

đây là chữ ông nội anh ấy viết.

Ông nội anh ấy đã qua đời.

Qua đời nghĩa là ông đã rời xa anh ấy.

Đã chết.

Người Trung Quốc không nói "chết".

Mà nói "qua đời".

Trước khi qua đời, tay ông nội run.

Run như thế này.

Nên chữ ông viết rất xấu.

Không ai biết ông viết gì.

Nhưng anh ấy rất yêu ông nội.

Anh ấy muốn biết ông nói gì.

Mọi người trong nhóm nghe câu chuyện của anh ấy.

Rất muốn giúp anh ấy.

Mọi người cùng nhau cố gắng giúp anh ấy đọc.

Cuối cùng cũng có người nhận ra những chữ này.

Ông nội anh ấy nói:

Đừng khóc.

Ông nội rất yêu các con.

Bây giờ nhóm này đã giúp đỡ rất nhiều người.

Trở thành nhóm nổi tiếng nhất trên trang web Douban.

Bạn thấy nhóm này thế nào?

Bạn muốn tham gia nhóm nào?

Bạn viết chữ đẹp không?

Chào mừng bạn trò chuyện với chúng tôi.

Tôi là Sarina.

Cảm ơn các bạn.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.

[Tiếng Trung]

你可以去吃吃吃小组 nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

他们会分享给你最好吃的东西 tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

有一个很特别的小组 yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

现在这个小组帮助了很多很多的人 xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

成了豆瓣网站最有名的小组 chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

Hi 大家好 Hi dà jiā hǎo

我是XiaoguaChinese Sarina wǒ shì XiaoguaChinese Sarina

很高兴见到你们 hěn gāo xìng jiàn dào nǐ men

今天我想给你们讲一个故事 jīn tiān wǒ xiǎng gěi nǐ men jiǎng yí gè gù shì

这个故事里有一个网站 zhè gè gù shì lǐ yǒu yí gè wǎng zhàn

它的名字叫豆瓣 tā de míng zì jiào dòu bàn

豆瓣是中国人很喜欢吃的食物 dòu bàn shì zhōng guó rén hěn xǐ huān chī de shí wù

你吃过麻婆豆腐吗 nǐ chī guò má pó dòu fu ma

麻婆豆腐里就有豆瓣 má pó dòu fu lǐ jiù yǒu dòu bàn

豆瓣吃起来有一点辣 dòu bàn chī qǐ lái yǒu yì diǎn là

但是豆瓣这个网站不是食物的网站 dàn shì dòu bàn zhè gè wǎng zhàn bú shì shí wù de wǎng zhàn

它是一个电影的网站 tā shì yí gè diàn yǐng de wǎng zhàn

是看电影的网站吗 shì kàn diàn yǐng de wǎng zhàn ma

不是 bú shì

在这个网站 zài zhè gè wǎng zhàn

你可以说一说 nǐ kě yǐ shuō yì shuō

你看的电影好看还是不好看 nǐ kàn de diàn yǐng hǎo kàn hái shì bù hǎo kàn

如果你看到一个非常好看的电影 rú guǒ nǐ kàn dào yí gè fēi cháng hǎo kàn de diàn yǐng

你可以给它五个星星 nǐ kě yǐ gěi tā wǔ gè xīng xing

这是最高的分 zhè shì zuì gāo de fēn

如果你看到一个很不好看的电影 rú guǒ nǐ kàn dào yí gè hěn bù hǎo kàn de diàn yǐng

你可以给它一个星星 nǐ kě yǐ gěi tā yí gè xīng xing

这是最低的分 zhè shì zuì dī de fēn

有的时候我想看电影 yǒu de shí hou wǒ xiǎng kàn diàn yǐng

但是找不到好看的电影 dàn shì zhǎo bú dào hǎo kàn de diàn yǐng

我可以打开豆瓣找一找 wǒ kě yǐ dǎ kāi dòu bàn zhǎo yì zhǎo

4个星星 4 gè xīng xing

5个星星的电影都会很好看 5 gè xīng xing de diàn yǐng dōu huì hěn hǎo kàn

今天的故事是豆瓣的故事 jīn tiān de gù shì shì dòu bàn de gù shì

但是和电影没有关系 dàn shì hé diàn yǐng méi yǒu guān xì

在豆瓣里还有一些小组 zài dòu bàn lǐ hái yǒu yì xiē xiǎo zǔ

小组就是很多人在一起 xiǎo zǔ jiù shì hěn duō rén zài yì qǐ

比如你上小组课的时候 bǐ rú nǐ shàng xiǎo zǔ kè de shí hou

有很多人在一起学习中文 yǒu hěn duō rén zài yì qǐ xué xí zhōng wén

豆瓣的小组是有一样爱好的人 dòu bàn de xiǎo zǔ shì yǒu yí yàng ài hào de rén

他们在一起可以聊一聊他们的爱好 tā men zài yì qǐ kě yǐ liáo yì liáo tā men de ài hào

比如你喜欢唱歌 bǐ rú nǐ xǐ huān chàng gē

你可以找一找唱歌小组 nǐ kě yǐ zhǎo yì zhǎo chàng gē xiǎo zǔ

和他们聊一聊你唱歌的事情 hé tā men liáo yì liáo nǐ chàng gē de shì qing

如果你喜欢看书 rú guǒ nǐ xǐ huān kàn shū

你可以找找读书小组 nǐ kě yǐ zhǎo zhao dú shū xiǎo zǔ

看看小组的人正在看什么书 kàn kan xiǎo zǔ de rén zhèng zài kàn shén me shū

如果你和我一样很喜欢吃好吃的东西 rú guǒ nǐ hé wǒ yí yàng hěn xǐ huān chī hǎo chī de dōng xī

你可以去吃吃吃小组 nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

他们会分享给你最好吃的东西 tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

豆瓣的小组有很多很多 dòu bàn de xiǎo zǔ yǒu hěn duō hěn duō

但是有一个很特别的小组 dàn shì yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

叫做写字最丑小组 jiào zuò xiě zì zuì chǒu xiǎo zǔ

写字丑就是你写字不好看 xiě zì chǒu jiù shì nǐ xiě zì bù hǎo kàn

你写字好看吗 nǐ xiě zì hǎo kàn ma

我觉得我写字 wǒ jué de wǒ xiě zì

还可以不丑 hái kě yǐ bù chǒu

在这个小组有很多写字很丑的人 zài zhè gè xiǎo zǔ yǒu hěn duō xiě zì hěn chǒu de rén

如果你写字不好看 rú guǒ nǐ xiě zì bù hǎo kàn

你可以在这个小组 nǐ kě yǐ zài zhè gè xiǎo zǔ

找到很多和你一样的人 zhǎo dào hěn duō hé nǐ yí yàng de rén

有的时候 yǒu de shí hou

你还会找到比你写字更丑的人 nǐ hái huì zhǎo dào bǐ nǐ xiě zì gèng chǒu de rén

你会很有自信 nǐ huì hěn yǒu zì xìn

你觉得 nǐ jué de

我写字不丑 wǒ xiě zì bù chǒu

比他好看 bǐ tā hǎo kàn

这是一个很特别又很好笑的小组 zhè shì yí gè hěn tè bié yòu hěn hǎo xiào de xiǎo zǔ

对吗 duì ma

但是有一天 dàn shì yǒu yì tiān

有一个人拿着一张纸问大家 yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ wèn dà jiā

他说这是医生写的字 tā shuō zhè shì yī shēng xiě de zì

他生病了要吃药 tā shēng bìng le yào chī yào

但是他看不明白医生的字 dàn shì tā kàn bù míng bai yī shēng de zì

他觉得写字丑的人可能认识这些字 tā jué de xiě zì chǒu de rén kě néng rèn shi zhè xiē zì

没想到真的有人认识医生的字 méi xiǎng dào zhēn de yǒu rén rèn shi yī shēng de zì

他买到了对的药 tā mǎi dào le duì de yào

后来 hòu lái

有越来越多的人来这个小组问问题 yǒu yuè lái yuè duō de rén lái zhè gè xiǎo zǔ wèn wèn tí

小组的人也很喜欢帮助别人的感觉 xiǎo zǔ de rén yě hěn xǐ huān bāng zhù bié rén de gǎn jué

又有一天 yòu yǒu yì tiān

有一个人拿着一张纸来了 yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ lái le

这个字写得太丑了 zhè gè zì xiě de tài chǒu le

没有人知道是什么字 méi yǒu rén zhī dào shì shén me zì

他说 tā shuō

这是他的爷爷写的字 zhè shì tā de yé ye xiě de zì

他的爷爷去世了 tā de yé ye qù shì le

去世就是离开他了 qù shì jiù shì lí kāi tā le

死了 sǐ le

中国人不说死了 zhōng guó rén bù shuō sǐ le

会说去世了 huì shuō qù shì le

爷爷去世之前手抖 yé ye qù shì zhī qián shǒu dǒu

这样抖 zhè yàng dǒu

所以他写的字很丑 suǒ yǐ tā xiě de zì hěn chǒu

别人不知道他写了什么 bié rén bù zhī dào tā xiě le shén me

但是这个人很爱他的爷爷 dàn shì zhè gè rén hěn ài tā de yé ye

他想知道爷爷说了什么 tā xiǎng zhī dào yé ye shuō le shén me

小组的人听了他的故事 xiǎo zǔ de rén tīng le tā de gù shì

很想帮助他 hěn xiǎng bāng zhù tā

大家都努力的帮他看 dà jiā dōu nǔ lì de bāng tā kàn

终于有人认出了这些字 zhōng yú yǒu rén rèn chū le zhè xiē zì

他的爷爷说 tā de yé ye shuō

不要哭 bú yào kū

爷爷很爱你们 yé ye hěn ài nǐ men

现在这个小组帮助了很多很多的人 xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

成了豆瓣网站最有名的小组 chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

你觉得这个小组怎么样 nǐ jué de zhè gè xiǎo zǔ zěn me yàng

你想加入什么样的小组 nǐ xiǎng jiā rù shén me yàng de xiǎo zǔ

你写字好看吗 nǐ xiě zì hǎo kàn ma

欢迎你们和我们聊一聊 huān yíng nǐ men hé wǒ men liáo yì liáo

我是Sarina wǒ shì Sarina

谢谢你们 xiè xiè nǐ men

我们下次再见 wǒ men xià cì zài jiàn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
group /ɡruːp/ A2	noun - nhóm
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ noun - phần
food /fuːd/ A1	noun - thức ăn
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - phim
website /ˈwɛbˌsaɪt/ B1	noun - trang web
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao verb - đóng vai
rating /ˈreɪtɪŋ/ B2	noun - đánh giá
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
write /raɪt/ A2	verb - viết
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - nhân vật; ký tự
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
funny /ˈfʌni/ B1	adjective - buồn cười
doctor /ˈdɒktər/ A2	noun - bác sĩ
medicine /ˈmɛdɪsn/ B1	noun - thuốc
grandfather /ˈɡrændˌfɑːðər/ B2	noun - ông nội / ông ngoại
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
interest /ˈɪntrɪst/ B1	noun - sự quan tâm; sở thích
join /dʒɔɪn/ B1	verb - tham gia